【2011.07.05 日本经济新闻】社论 日本应该敦促中国采取负责任的行动
本帖最后由 腰酸背疼 于 2011-7-6 21:40 编辑【中文标题】日本应该敦促中国采取负责任的行动
【原文标题】日本が中国に責任ある行動を促すために
【登载媒体】日本经济新闻
【来源地址】http://www.nikkei.com/news/editorial/article/g=96958A96889DE1E3E4E3E1EAE7E2E2E7E2E5E0E2E3E38297EAE2E2E3?n_cid=DSANY001
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【正文】
日本应该敦促中国采取负责任的行动
日本应该敦促GDP已经超过日本、军力也增强的中国采取怎样负责任的行动？面对在东海与南海上中国活跃的行动，这样的问题再次摆在日本的面前。
面对这种情况，松本刚明外相同中国的杨洁篪外长进行了会谈，在南海南沙诸岛主权上的纷争等方面转达了对中国同周边诸国关系高度紧张的担忧。
南中国海对于日本来说是以中东为起点的重要航线，日本当然希望中国方面尽量保持克制。
中国加强了东海的海洋调查活动。松本外相为了防止日中对立，呼吁重启东海油气田共同开发的谈判。希望中国更加积极地回应。
去年9月发生的钓鱼岛中国渔船冲突事件严重影响了中日关系。在那之后，中国在日本东北大地震之际，向日本提供了各种各样的援助，5月温家宝总理来日进行日中韩首脑会议，两国关系逐渐恢复。
为了两国关系的健康发展、中国在周边海域尽量保持克制，日本必须构筑同中国更积极、有效的关系。那么，该怎么做呢？
答案在于中国为什么到现在并没有改善对日关系的行动。理由之一就是地震后日本通过同美军的共同作战行动，修复了鸠山前政权时期受损的日美同盟关系。
日美在6月举行了由外交部、国防部官僚参加的日美安全保障协议委员会【2+2】，双方为共同应对中国铺平了道路。
深化日美同盟的话，中国将难以在周边海域采取强硬的行动。为了避免（中国的）矛头指向日本自己，也要改善同中国的关系。正因为如此日本应该尽快将2+2达成的协议付诸具体实行，重新构筑同盟关系。
但是，日美只单方面牵制中国必然会引起中国更强烈的反抗。恐怕会使局势变得更加紧张。适当努力深化日中对话必不可少。今夏也有必要继防卫相访问中国之后，强化首脑间的交流。
日美在队中战略上的合作不是敌视中国，而是为了促使中国成为负责任的大国。日中的对话中再次强调这一点，敦促中国方面合作。这样的外交努力有助于亚洲的稳定。
========================================================================================
原文：
日本が中国に責任ある行動を促すために
2011/7/5付
国内総生産（ＧＤＰ）で日本を抜き、軍事力も強める中国に日本はどう責任ある行動を促していくか。東シナ海や南シナ海での中国による活発な行動は、日本に改めてこんな命題を突きつけている。
そうしたなか、松本剛明外相が中国の楊潔●（ち）外相と会談し、南シナ海での南沙諸島の領有権争いなどを念頭に、中国と周辺諸国の緊張の高まりに懸念を伝えた。
南シナ海は日本にとっても中東からの重要な海上輸送路（シーレーン）であり、中国側に強硬な行動に出ないよう求めるのは当たり前だ。
中国は東シナ海でも海洋調査などの活動を強めている。松本外相は日中の対立を防ぐため、東シナ海でのガス田共同開発に向けた交渉の再開を呼びかけた。中国が応じるまで、重ねて働きかけてほしい。
昨年９月に尖閣諸島沖で中国漁船衝突事件が起き、日中関係は大きく傷ついた。その後、中国は東日本大震災に際し、日本にさまざまな支援を提供したほか、５月には温家宝首相が日中韓首脳会談のために来日し、関係は好転している。
この動きを定着させ、中国がアジアの海で強硬な行動に出ないよう、日本からも効果的に働きかけられる関係を築かなければならない。では、どうするか。
その答えは中国がなぜ、ここにきて対日関係の改善に動くようになったのか、にある。震災後の米軍のトモダチ作戦を通じ、鳩山前政権下で傷ついた日米同盟が修復に向かっていることがその理由の一つだろう。
日米は６月に開いた外務、防衛担当閣僚による日米安全保障協議委員会（２プラス２）で、そろって中国に対応していく路線も敷いた。
日米同盟がしっかりしていれば、中国はアジアの海で強硬な行動に出づらくなる。同盟の矛先が自国に向かうのを避けるために、日中関係を改善しようという動機も働く。だからこそ日本は２プラス２の合意を具体化し、同盟の再建を急ぐべきだ。
しかし、日米がそろってけん制するだけでは中国の反発が強まり、事態が再びこじれる恐れがある。日米の安保協力に比例して日中の対話を深める努力も欠かせない。今夏にも想定される防衛相の中国訪問に続き、首脳間の交流強化も必要だ。
日米が対中戦略で連携するのは中国を敵視しているからではなく、責任大国になるよう働きかけるためだ。日中の対話ではこの点を重ねて説明し、中国側に協力を促していきたい。そうした外交努力がアジアの安定に貢献する道でもある。
吐槽：7月3日我在太原参加日本语能力N1级测试，这几天并未上线，所以发布的晚了点 日本应该自己清醒一下 好像全世界各国都知道甚么是对，甚么是负责任行为， 只有中国需要他国“敦促”！Q74) 日本还是负责任的对历史遗留问题进行深刻反省才是真 "土八路"不听话啊!需要敦促 尼玛··········
负责任就是给你们擦屁股，负责任就是我们自己捅自己
给你们一个字“滚” 本帖最后由 hpyvf19 于 2011-7-11 12:05 编辑
;P日本政府是个毒瘤，我们要负起责任吗，清除他，日本还在，中国就是不负责任吗;P 国家无答责
你大爷的
页:
[1]