【11.7.24 日本读卖新闻】迫使[朝鲜]采取非核化的具体行动
本帖最后由 一古斋主 于 2011-7-24 20:24 编辑【中文标题】日美韩外长会谈 迫使【北】采取非核化的具体行动
【原文标题】日米韓外相会談 「北」非核化へ具体的行動迫れ（7月24日付・読売社説）
【登载媒体】日本读卖新闻
【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20110723-OYT1T00906.htm?from=any
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【正文】
日美韩外长会谈 迫使【北】采取非核化的具体行动
仅仅是重启六方会谈没有意义。为了朝鲜半岛的非核化取得实质性进展，继续迫使北朝鲜采取【具体行动】十分重要。
松本外相、希拉里国务卿、韩国的金星焕外交通商部长在印尼巴厘岛进行会晤，发表了共同声明。
声明以重启六方会谈为前提，要求北朝鲜进行【包含认真并且建设性的南北对话诚意的努力】。也敦促其【采取具体的行动保证其真正致力于非核化】。
去年，北朝鲜在韩国天安号护卫舰沉没事件（原文是（朝鲜）击沉），再加上延坪岛炮击事件之后，公开表示进行铀浓缩活动。
以一切不问的形式重启六方会谈是不合逻辑的。北朝鲜承诺采取具体行动放弃核武，应作为重启的最低条件。
在此基础上，首先进行南北对话、其次进行美朝会谈、最后重启六方会谈这样的【三阶段论】，可以说是妥当的想法。
北朝鲜虽然表现出【不与韩国的李明博政权进行对话】的强硬立场，但这次同意在隔了2年7个月之后与韩国进行高级别会谈。在持续的经济穷困之中，朝鲜是打算改变对话路线的吧。（原文【カジを切る】意味转舵）
一边强烈指责对方，转身一变又提出交易，这是北朝鲜的惯用手段。过激的反应是大忌。日美韩应该在巩固团结的基础上，有必要冷静的对应。
六方会谈的东道国中国作用重大。（中国）不应作为旁观者，有捷径说服北朝鲜的义务。
日美韩从去年以来，加强了自卫队作为美韩合同军事演习观察员等军事合作。这样的合作对抑制北朝鲜的军事挑衅行为十分重要。应该切实推进下去。
外长会谈的声明呼吁对北朝鲜【为解决绑架问题采取行动】。
绑架问题自2008年9月北朝鲜单方面废弃重新调查的约定以来，陷入了停顿。
在这个月中旬，中野宽成就绑架问题访问韩国，并同玄仁泽统一部长等交换了情报与意见。可以说这样的会谈也有改善李政权下的日韩关系的作用。
美国在明年11月、韩国在明年12月将会进行各自的总统大选。日美韩必须抓住这次顺利推进北朝鲜问题的好机会，竭尽全力取得具体的成果。
====================================================================================
原文：
日米韓外相会談 「北」非核化へ具体的行動迫れ（7月24日付・読売社説）
６か国協議を再開するだけでは意味がない。朝鮮半島の非核化が実質的に進展するよう、北朝鮮に「具体的行動」を迫り続けることが肝要だ。
松本外相、クリントン米国務長官、韓国の金星煥外交通商相がインドネシア・バリ島で会談し、共同声明を発表した。
声明は、６か国協議を再開する前提として、北朝鮮に「真摯(しんし)かつ建設的な南北対話を含めた誠意ある努力」を求めた。「非核化に対する真のコミットメント（確約）を示すための具体的行動をとる」ことも促している。
北朝鮮は昨年、韓国軍哨戒艦の撃沈、延坪島砲撃に加え、ウラン濃縮活動の公表まで行った。
一切を不問にする形で、６か国協議を再開するのは、筋が通らない。北朝鮮が核放棄に向けて具体的な行動を約束することが、再開の最低限の条件となるべきだ。
その意味で、まず南北対話、次に米朝協議を経て、６か国協議を再開するという日米韓の「３段階」論は、妥当な考えと言えよう。
北朝鮮は、「韓国の李明博政権は相手にしない」という強硬姿勢を示していたが、今回、２年７か月ぶりに韓国との高官協議に応じた。経済的困窮が続く中、対話路線にカジを切ったのだろう。
相手国を激しく非難したり、一転して取引を持ちかけたりするのは、北朝鮮の常套(じょうとう)手段だ。過剰な反応は禁物である。日米韓は、３か国の結束を固めたうえ、冷静に対応する必要がある。
６か国協議の議長国である中国の役割も大きい。事態を傍観することなく、北朝鮮に歩み寄るよう説得することが責務だ。
日米韓は昨年以降、米韓合同軍事演習に自衛隊がオブザーバー参加するなど、軍事協力を拡充している。こうした協力は、北朝鮮の軍事的な挑発行為を抑止するうえで重要だ。着実に推進したい。
外相会談の声明は、北朝鮮に対し「拉致問題を解決するための行動をとる」ことも呼びかけた。
拉致問題は、２００８年９月に北朝鮮が再調査の約束を一方的に破棄して以来、停滞している。
今月中旬には、中野拉致問題相が訪韓し、玄仁沢統一相らと情報・意見交換を行った。この種の協議ができるのも、李政権下での日韓関係改善の効用と言える。
米国は来年１１月、韓国は来年１２月に、それぞれ大統領選を予定している。日米韓は、連携が順調な今が北朝鮮問題を前進させる好機だととらえ、具体的な成果を生むよう全力を挙げねばならない。
（2011年7月24日01時15分読売新聞） 日本自己的屁股还没擦干净，有资格管朝鲜核问题吗？ 呵呵，首先进行南北对话、其次进行美朝会谈、最后重启六方会谈这样的【三阶段论】，可以说是妥当的想法，但愿是妥当的做法；
如果以为三阶段论加军事演习就能迫使北朝鲜采取非核化的具体行动，那么，蟹都会笑了。
页:
[1]