【2011.06.14 亚洲新闻】马尼拉命名中国南海为“菲律宾西海”
本帖最后由 青蛙小王子 于 2011-7-29 18:04 编辑【原文标题】Manila renames South China Sea as 'West Philippine Sea'
【中文标题】马尼拉命名中国南海为“菲律宾西海”
【来源地址】http://www.channelnewsasia.com/s ... iew/1134971/1/.html
【译者】 yim_sunning
【翻译方式】 人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-3105877-1-1.html
【译文】
MANILA: Philippine President Benigno Aquino's office said on Monday it was renaming the South China Sea as the "West Phi President lippine Sea", as tensions with Beijing mount over the disputed area.
马尼拉：菲律宾总统Benigno Aquino的办公室于星期一声明中国南海将命名为菲律宾西海，这一争议地区将使菲律宾与北京的关系更为紧张。
The Philippines and China, along with Brunei, Malaysia, Taiwan and Vietnam have competing claims to areas of the South China Sea, most importantly the Spratly Islands that are believed to sit on vast oil and gas resources.
中国和菲律宾，随后是文莱、马来西亚、台湾以及越南都竞相争取中国南海区域，最主要的原因就是他们都认为在南沙群岛区域存在着广阔的石油和天然气资源。
Presidential spokesman Edwin Lacierda said the foreign affairs and defence departments recently began using the term West Philippine Sea instead of the South China Sea, and the president's office had decided to follow suit.
"It is incumbent on us to take the cue from them and to refer to South China Sea as West Philippine Sea," he said.
总统发言人Edwin Lacierda声称，近来外交部以及国防部已经用“菲律宾西海”一词代替“中国南海”，而总统办公室也已经决定效仿。现任者则暗示接受这样的更改。
Lacierda pointed out other countries had similar practices.
Lacierda还指出其他国家已经有类似的实践。
"All the other nations call the South China Sea based on how they perceive it. Vietnam calls it East Sea so it is but natural for us to call it West Philippine Sea," he said.
况且，所有其他称之为中国南海的国家，要看他们如何看待这一问题。越南称它为东海，那么我们也自然可以称它为菲律宾西海。
The area of water to the east of the island nation is already known as the Philippine Sea, so that the new name threatens possible confusion over the western part of that sea.
岛东部的海域都被认为是菲律宾海，他们的新命名可能会导致西部海域的混乱。
Philippine foreign department spokesman Ed Malaya said his agency had first publicly referred to the "West Philippine Sea" on June 1, but even before that had used the term in communications with China.
菲律宾外交发言人Ed Malaya宣布，政府机构在6月1日已经正式公开“菲律宾西海”的命名，甚至在与中国通信之前早已使用这一命名。
In recent weeks, the Philippines has publicly accused Chinese forces of being behind seven incidents or confrontations with Filipinos in and around the Spratlys.
近日以来，菲律宾公开指责中国部队在菲律宾以及周边地区与其7次的对峙行为。
Chinese ambassador Liu Jianchao said the reported incidents were mere "rumours" or exaggeration, but insisted on China's sovereignty over the Spratlys.
中国大使刘建超声明该报道事件纯属谣言，但是会依然坚持在南沙上的中国主权。
As regional tensions mount, Taiwan announced over the weekend it was planning to deploy missile boats to the South China Sea and tanks on some of the islands.
作为局势紧张的台湾，在周末发布了在中国南海部署导弹船，在部分岛上安置坦克的计划。
Vietnam held live-fire naval drills in the South China Sea on Monday.
越南在星期天将在中国南海上举行海军消防演戏。
Lacierda said Manila would increase its defences in the area "to enable the effective patrol and protection of our national territory".
Lacierda宣布，马尼拉将加强防御，为了更有效的巡逻和保护国家领土。 “Spratlys”一词翻译为“南沙”是否恰当，还请各位老师斧正，谢谢！ 每个人都可能有别名例如阿猪阿狗，最终法律认可的还是身份证上的那个大名 天顶星人命名为“天顶星人偶尔一日游海”。 咱的“蛟龙”不是能潜到5188米深了嘛，开出去，在九段线下面布一圈鱼雷。谁敢来谁就来，后果自负。 把中国惹毛了，干脆在设个“菲律宾省”得了:P huaqianghu 发表于 2011-7-29 14:16 static/image/common/back.gif
把中国惹毛了，干脆在设个“菲律宾省”得了
邓小平大概说过：从地理上看，菲律宾离中国很近嘛！ 时间之箭 发表于 2011-7-29 15:40 static/image/common/back.gif
邓小平大概说过：从地理上看，菲律宾离中国很近嘛！
这句话的确说过 我认为叫”中国菲律宾西海“也不错 菲律宾吃了火药不成，这么呛、、、、 要是把菲律宾惹毛了，他可啥都干得出来！咱还是识相点，别再不自量力地不识好歹，否则下次人家把中国台湾和海南改名为北菲律宾，咱哭都来不及了。。 菲律宾成不了省，最多一个地级市
我们命名菲律宾为省或者自治区吧。 太嚣张了吧 我要抗议 外交部 又要 抗议 谴责了 如果将瓦良号命名为中国南海号，估计能吓死不少人！ 时间之箭 发表于 2011-7-30 23:32 static/image/common/back.gif
如果将瓦良号命名为中国南海号，估计能吓死不少人！
我看行， 就叫“南海”号。 下一艘叫“东海”号，再下一艘叫“台湾”号。 小吕宋，让他自慰一下。
有他后悔的时候 ajum1126 发表于 2011-7-29 10:24 static/image/common/back.gif
每个人都可能有别名例如阿猪阿狗，最终法律认可的还是身份证上的那个大名 ...
呵呵，正解！
页:
[1]
2