有人能翻译日本的白皮书吗？爆了我军事很多料：英文版链
日文版的也在那。=====
详细列出中国海军活动
日本政府2日上午召开内阁会议，批准了防卫大臣北泽俊美提交的2011年《防卫白皮书》。按照惯例，日本政府每年会推出一版《防卫白皮书》，对过去的国防进行回顾，对未来可能影响国防的因素进行分析。
2011年《防卫白皮书》中有关中国的部分占据了较大篇幅。
据报道，白皮书对中国的关注自2008年开始写起，将中国海军在日本周边海域活动的事件一一列出，特别提到了去年9月发生的中日钓鱼岛撞船事件，称中国海军在东海、南海等地的活动让日本、东盟和国际社会感到忧虑。
白皮书还设立了一项内容，专门谈“南海动向”，称中国和南海附近国家的领土纠纷，可能会给地区以及国际社会和平带来影响。
此外，白皮书还首次提到了中国与中东、拉美和太平洋岛国的海军交流活动。
http://news.xinhuanet.com/mil/2011-08/03/c_121762368.htm
==============
另外内容
(1) Nuclear and Missile Forces
China has continued independent efforts to develop nuclear capabilities and ballistic missile forces since
the middle of the 1950s, seemingly with a view to ensuring deterrence, supplementing its conventional
forces, and maintaining its voice in the international community. With regard to the nuclear strategy, it is
recognized that China employs a strategy where it can deter a nuclear attack on its land by maintaining
nuclear force structure able to conduct retaliatory nuclear attacks to a small number of targets such as
cities in the enemy country
96
.
China possesses various types and ranges of ballistic missiles: intercontinental ballistic missiles (ICBM),
submarine-launched ballistic missiles (SLBM), intermediate range ballistic missiles/ medium range
ballistic missiles (IRBM/MRBM), and short rangeballistic missiles (SRBM). The survivability and
readiness of China’s ballistic missile forces are under improvement by updating liquid propellant type to a
solid propellant one. Moreover, it is also believed that China is working to increase performance by
extending ranges, improving precision, introducing MIRV and other means
97
.
China has developed the DF-31, which is a new mobile-type ICBM with a solid fuel propellant system
mounted onto a Transporter Erector Launcher (TEL), and the DF-31A, an extended model of the DF-31,
which appears to have already begun to be deployed
98
. Regarding SLBMs, the country currently appears
to be developing the JL-2, a new SLBM with a range of approximately 8,000 km, and constructing
Jin-class nuclear-powered ballistic missile submarines (SSBN) to carry the missiles. Now that the DF-31
and the DF-31A have been deployed, once the JL-2 reaches a level of practical use, it is believed that
China’s strategic nuclear capabilities will improve by a great margin.
As for the IRBM/MRBM covering the Asia-Pacific region including Japan, China has deployed
liquid-propellant DF-3 and DF-4 missiles in addition to the DF-21, which can be transported and
operated on a TEL. These missiles are capable of carrying nuclear warheads. It is believed that China
possesses conventional ballistic missiles with high targeting accuracy based on the DF-21, and is
developing conventional anti-ship ballistic missiles (ASBM), which could be used to attack ships at sea
including aircraft carriers
99
. In addition to IRBM/MRBM, China also possesses the DH-10, a cruise
missile with a range of 1,500 km or longer, as well as H-6 (Tu-16) medium-range bombers that are
capable of carrying nuclear warheads and cruisemissiles. These missiles might complement ballistic missile forces, covering the Asia-Pacific region including Japan
100
. Concerning short-range ballistic
missiles (SRBM), China possesses a large number of DF-15 and DF-11, and they are believed to be
deployed against Taiwan
101 102
.
China announced that it had conducted tests on midcourse missile interception technology in January
2010, and attention will be paid to China’s future trends in ballistic missile defense
103
http://www.mod.go.jp/e/publ/w_paper/2011.html 有时间看看
页:
[1]