【2011.08.04 日本经济新闻】社论 敦促中国军力保持克制
本帖最后由 腰酸背疼 于 2011-8-4 09:35 编辑【中文标题】敦促中国军力保持克制
【原文标题】中国軍に自制を促すために
【登载媒体】日本经济新闻
【来源地址】http://www.nikkei.com/news/editorial/article/g=96958A96889DE1E1E6E1EAE4E7E2E2E6E2EAE0E2E3E38297EAE2E2E3?n_cid=DSANY001
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【正文】
敦促中国军力保持克制
敦促急速增长、日益活跃的中国军队怎样采取负责任的行动的话到底好不好呢？有一点清楚的是，仅
仅是日本应对远远不够。
2011年版防卫白皮书对中国的军事行动表达了前所未有的强烈担忧。关于在亚洲海域的活动，除了首
次使用[高压]这一表述，另外也警告说中国的海洋进出日益扩大。
从最近中国军队的动向来看，这样的分析是妥当的。中国最近在围绕南中国海的岛屿主权问题上时而
采取强硬的态度，加深了与东南亚国家之间的摩擦。
中国军队通过日本近海进入太平洋的事例也在增加。白皮书另外也引用了美国政府的报告，提到网络
攻击的危险。
中国军队也在推进航母的部署，保护海上利益的行动也将进一步加快。现在对于日本不仅有必要对这
种动向进行分析，也要找到行之有效的解决方法（能够预见效果的“处方”）。
强化西南诸岛的防卫和警戒、监视等首先应该加快日本自身的对应之策理所当然。但是，因为日本的
财政紧张，大大制约了国防预算，所以单独应对中国军力的抬头并不容易。
因此，应该从两方面入手。第一自不必说，就是密切同同盟国美国的对中战略的合作。
日美在6月的安全保障协议委员会（2+2）上将谋求中国【遵守国际行动规范】作为日美同盟的目标。
为此两国在如何分担责任、合作方面，应该今早地制定具体的方案。
第二，(同)有同样担忧的东南亚诸国、韩国、澳大利亚(的合作)也有利于深化日美安全保障合作。美
军的参与对亚洲的安定必不可缺。但是美国政府为了减少政府支出，也打算削减国防预算。
设法让美军长期参与很有必要。美国同其同盟友好国日韩澳、东南亚国家的安保合作也可以助一臂之
力。
====================================================================================
原文：
中国軍に自制を促すために
2011/8/4付
急速に能力を高め、活動を強めている中国軍にどう責任ある行動を促したらよいのか。ひとつ明白なのは、日本だけで対応するには限界があるということだ。
2011年版防衛白書はこれまでになく、中国の軍事的な動きに強い懸念を示した。アジアの海での行動について、初めて「高圧的」との表現を用いたほか、今後さらに中国の海洋進出が広がると警告した。
こうした分析は最近の中国軍の動向をみれば、妥当だ。中国は最近、南シナ海の島の領有権問題をめぐって時には強硬な態度をとり、東南アジアの国々との摩擦を強めている。
日本の近海を抜けて、中国軍の艦艇が太平洋に進出する事例も増えている。白書ではこのほか、米政府報告を引用しながら、サイバー攻撃の危険などにもふれた。
中国軍は空母配備の準備も進めており、海洋権益を押さえるための行動はさらに加速するだろう。いま日本に必要なのはそうした動向の分析にとどまらず、効果を見込める処方せんを描くことだ。
南西諸島の防衛や警戒・監視の態勢の強化など、まず日本自身が取り組むべき対策を急ぐのは当然だ。ただ、日本は厳しい財政事情から、防衛予算ひとつとっても大きな制約があり、中国軍の台頭に単独で対応するのは容易ではない。
そこで、やるべきことは主に２つある。第１は言うまでもなく、同盟国である米国との対中戦略の連携を緊密にすることだ。
日米は６月の安全保障協議委員会（２プラス２）で、中国に「国際的な行動規範の順守」を求めていくことを、日米同盟の目標にすえた。そのために両国がどう役割を分担し、協力するのか、具体的な方策を早急に詰めるべきだ。
第２に、同じ懸念を共有する東南アジア諸国や韓国、オーストラリアと、日米が安全保障協力を深めることも有益だ。アジアの安定には米軍の関与が欠かせない。だが、米政府は歳出を減らすため、国防予算も抑えようとしている。
米軍の関与を息切れさせない工夫が必要だ。米国とその同盟・友好国である日韓豪、東南アジアの国々による安保協力はその一助になる。
每次我看到对中国指手画脚的言论，都忍不住想说一句：你算老几呀！ 从最近日本人的反应来看，很明显他们怕了。 中国有关各方敦促日本政界商界媒体界各界要对中国军力的全面协调可持续的发展和扩规升级保持克制和理性。 本帖最后由 GOD和天使 于 2011-8-4 12:58 编辑
Huha 发表于 2011-8-4 12:24 static/image/common/back.gif
从最近日本人的反应来看，很明显他们怕了。
因为，航母的出现正式预示着中国人海权思想的发展。不仅如此，虽然航母不先进，但是，13亿人因为航母把所有的视线投向了大海，这是一种无可阻挡的满怀希望，盼望，进而汇聚成中国人对于海洋的重视，后者应该是日本人真正害怕的原因。
再加上，军事用途可以切断他们的外贸和能源运输线，日本的经济很依赖能源，所以他们紧张。二战战败的原因之一就是美军切断了运输线。
再加一句，我想对日本人说：这才哪到哪？更猛的在后面，总有一天，我们中国人会让日本在中国面前臣服！ 咱是为了世界和平，人类安全。大人的事情，轮不到你们来说。 当日本的军费是中国饿4倍以上他们很放心 小日本子，好好看着中国强大的一天吧，岛国寡民，小肚鸡肠 美国大大在等着你们替他们的航母出油钱呢，快去报道吧 在做贼的人眼里警察不管做什么对他们都是最大的威胁
真的很搞笑的说法，财政困难，所以要对付中国必须找人合伙，真不明白自抗战胜利后中国侵略过谁了，能让你们寝食难安 在这个世界上，对中国做过“亏心事”的，都害怕中国强大。
小本子是“首当其冲”者，原本你老老实实地认错，夹着自己的尾巴，我们也就大人大量放过。
可是小本子就是“鼠目寸光”，以为美帝会永远第1，它第2。哪把咱中国放眼里。
可现在呢，还是不知悔改，还想“遏制”，再这样下去，我想，总有一天，我们的国产“航妈”要长期停靠“东京湾”了。 其实我觉得只要理解“日本鬼子”这四个字，
也就看透了日本所有的言与行了 滔滔1949 发表于 2011-8-4 17:15 static/image/common/back.gif
美国大大在等着你们替他们的航母出油钱呢，快去报道吧
他们的钱不够用了！着急呢！Q79) 其实日本有时候总想试探一下中国现阶段人民对日本的态度，结果每次都是中国依然很记仇，那么小心眼的日本人当然要防备我们发展军力以后可能开展报复，所以日本对侵华战争不反省嘴巴上硬但是内心还是很忧虑的，这就是日本表现出来的行为。
我真想说，我们发展我们的，干你们个毛事，既然你不心虚干嘛怕我们发展军力 就像以前的人说一句话。怕中国发展军力的都是喝过我们血吃过我们肉的国家，所以他们当然要担心了{:soso__12234108298825561166_1:} 这世道变了啊！一个历史上的污点国家，一个对自己的侵略行为总是遮遮掩掩的国家，一个现在拥有亚洲最先进武器的国家，一个和军费比全世界总和还要多的国家结盟的国家，总是不停的嚷嚷自己不安全，总是指责领国这样不好那样不好。按照以往的历史惯例来看，二炮三炮都要有所准备了。 小鬼子算个什么东西，他们怎么这么好意思
昨天我才看了小鬼子留在淮南的炮楼和“万人坑”{:soso_e148:} 克制nm！管得着吗？！ 走自己的路，让别人无路可走 ;P我強烈要求日本解釋：
1、作為軍國主義國家和二戰戰敗國，你們不斷增添海軍實力和儲存稀土等戰略物資有何目的？是否準備韜光養晦報復盟軍？
2、日本天皇為何沒有作為戰犯被審判？這裡邊是不是有什麽貓膩？
3、你們裝備的直升機航母有何目的？
页:
[1]
2