【读卖新闻110804】惨遭机翻的爱因斯坦传
武田兰登书屋（兰登书屋在日本的合资公司）今年6月印行的《爱因斯坦·其生涯与宇宙》中因翻译问题现已将市面上的约5000册全部召回。留存在市面上的版本因此价格暴腾，旧书已升至原价十倍之多。据查，此书的第13章系翻译机所为，如“让玻恩的妻子海德薇达到上限（原文为马克斯·玻恩的妻子海德薇）”以及“这些了不起的猪使你精神受触动并见证了成功”等令人无法理解的字句均出自于此。
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110804-OYT1T00412.htm?from=top
页:
[1]