中国电影《南京！南京！》首次在日本上映
中国电影《南京！南京！》首次在日本上映转载自龙腾网：www.ltaaa.com/bbs/?fromuid=1108
中国映画「南京！南京！」が日本で初上映（1）
8月21日、南京大虐殺を描いた中国映画「南京！南京！」が、日本の東京中野区のなかのZEROで始めて上映された。この日、約1000人の日本人が映画館を訪れ、監督を務めた陸川氏を招いたシンポジウムに参加した。中国網日本語版（チャイナネット）が報じた。
映画は昼の部と夜の部の2回上映され、1回の定員550人の座席はほぼ埋まった。今回の上映は東京だけで行われることから、地方からも多くの人がこの映画のために訪れた。上映前、雨にも関わらず開場を待つ長蛇の列ができた。
シンポジウムでは活発な質疑応答が行われた。
日本人観客「日本では今でも何近代虐殺をフィクションと見る意見があるが、もしその見方でこの映画をいうのだとしたら、どのように応えるか？」陸川監督「私は彼らにもこの映画を見て欲しい。映画に描いた日本に関する部分はすべて日本の昔の兵隊の日記や家族に宛てた手紙を元に撮影しており、すべて証拠がある。戦後ドイツはすぐに陳謝し、勇気を持って誤りを認めた。それで前に進んだのだ」
観客「どうして南京大虐殺の元凶である松井岩根を映画で描かなかったのか？」
陸川監督「殺戮を計画した軍隊の幹部には発言の機会がたくさんあったが、殺戮命令をを徹底して行った末端の軍人と殺された平民はないがしろにされてきたのだ」
中国網日本語版（チャイナネット）は、観客が残した感想ノートは感謝と感動の言葉ばかりだったと報道。「29歳の日本人女性は、『自分の祖父は当時戦場から戻ったが、一切戦争のことを語らなかった。亡くなる間際まで鬱々として楽しむことはなかった』とかたった」と報じた。
ある日本の大学教授はこのように感想を残している。「南京大虐殺を描いた映画が日本のどこの映画館でも上映できなかった。これは日本の恥だ」だが、今回「南京！南京！」を上映したことで、日本の社会に良心のともし火をともすことができた。小さなともし火だが、全国に広がることを願うと。
中国の戦争被害者弁護団の南典男弁護士は、取材に対し、「映画はある日本兵が戦争を反省するという目線から南京事件を描いており、非常に感動した」と語る。陸川監督はこのような日中民間交流を通してこそ、中国と日本の戦争理解を徐々に積極的な方向に向かわせることができると言っている。
今回の「南京！南京！」の上映は、南京?史実を守る映画祭実行委員会が2年の歳月をかけて実現させたもの。この委員会は十数人のボランティアによる活動で、長い間中国戦争被害者の弁護をしてきた日本人弁護士、左翼雑誌の編集者や退職した歴史の高校教師などで構成されている。
2007年、南京大虐殺70周年の節目に、各国でこれに関係する映画が上映されたが、日本だけはまったく無関心だった。史実を守る映画祭実行委員会は苦労して最終的に12月13日、『Nanking』『南京?引き裂かれた記憶』『アイリス?チャン』『チルドレン?オブ?ファンシー』という南京大虐殺を描いた4本の映画を上映し、900人を越える観衆がこれに参加した。
この委員会の中心者である左翼雑誌「中帰連」の編集者、荒川美千代氏はもともと映画「南京！南京！」もそのときの上映計画に入れていたが、この映画が日本で話題になり頓挫した。その後、2年の間、荒川氏は仲間とともにこの映画の上映のために奔走してきた。映画館の中にはこの映画を商業上映しようというところもあったが、右翼の抗議活動を心配し、最終的には断られた。
史実を守る映画祭実行委員会は21日映画が無事上映できるように、警察に警備を要請していた。ところが以前とは違い、この日、右翼は反対行動に出なかった。陸川監督は、日本の右翼団体一水会の幹部、鈴木邦男氏が会場に来て、映画を見たという。見終わって、感動したので、できるだけ右翼に抗議に来ないように薦める、多くの日本人にこの映画を見て欲しいと語ったという。
原创翻译：龙腾网：www.ltaaa.com/bbs/?fromuid=1108 翻译：doramito丁丁
译文：
中国电影《南京！南京！》首次在日本上映
描写南京大屠杀的中国电影《南京！南京！》于8月21日在日本东京中野区ZERO首次上映。此日共有约1000人到访影院，参加了导演陆川的专题讨论会。本新闻由中国网日语版（chinanet）报道。
该电影分别在白天和晚上放映了两场，每场可容纳550人，座无虚席。由于此次放映会仅在东京举行，不少来自外地的影迷特意到访来观赏这部影片。电影放映前会场外下起雨，但这并没有打消影迷排队等待的热情。
在专题讨论会中，双方积极的互动问答点热了现场气氛。
日本观众提问：“目前在日本，有意见认为发生在近代的屠杀是虚构的，如果有人抱着这样的看法看您的电影，您会如何应对？”陆川导演回答：“我也希望这部分人看一看这部电影，因为这部电影中描述日本的部分，都是取材于战时日本兵的日记和写给家人的信，都是有考据的。正是因为战后德国立刻认罪，勇敢了承认自己的罪行，德国才能向前发展。”
观众提问“为什么您的电影里，没有出现南京大屠杀的元凶松井岩根呢？”
陆川导演对此表示：“这是因为在以往的电影中，描写发动屠杀计划的军队干部的机会很多，而他们忽视了真正实行屠杀的末端军人以及被屠杀的平民。”
据中国网日语版（chainnet）报道，观众的观后感言多为感谢和感动：“一位29岁日本女性说，我的祖父当时从战场上回来后，只字不提战争的事情，一直到他去世，都在郁郁不乐中度过。”
有位日本的大学教授写下了这样的感言：“描写南京大屠杀的电影，无论在日本的哪个电影院都无法上映。我认为这是日本的耻辱。”然而此次《南京！南京！》的上映，为日本的社会良心点亮了灯火。虽然是星星之火，但是仍希望它能烧遍全国。
中国的战争受害者律师团的南典男律师接受采访，表示：“这个电影从一个日本兵反省的角度来描写南京大屠杀。非常令人感动。”陆川导演也表示只有通过中日两国民间的交流，中国和日本对战争的理解才会渐渐走上积极的方向。
此次《南京！南京！》得以上映，离不开南京史实保护电影实行委员会两年的努力。此委员会由十几位志愿者组成，志愿者来自长期为中国战争受害者辩护的日本律师、左翼杂志的编辑以及退休的历史老师等。
2007年是南京大屠杀70周年，世界各国纷纷上映了有关屠杀的电影，唯独日本对此漠不关心。史实保护电影委员会顶住重重压力，于12月13日放映了《nanking》、《南京·撕裂的回忆》、《Iris Shun-Ru Chang》、《黄石的孩子》等四部描写南京大屠杀的电影，聚集了超过900人的观众。
该委员会的中心成员为左翼杂志《中归连》的编辑荒川美千代。本来荒川女士引进《南京！南京！》，计划上映这部电影，然而这部电影在日本造成舆论，计划因此搁浅。此后的两年间，荒川女士与同事为了影片的上映四处奔走，但由于电影院虽有商业放映该影片的计划，无奈担心右翼的抗议活动，最终上映计划遭到拒绝。
史实保护电影委员会为了保证21日此影片能够顺利上映，向警察申请了警备保护。但是与以往不同的是，当日并没有受到右翼的反对活动。据悉，陆川导演和日本右翼团体一水会的干部铃木邦男共同观赏这一影片。据称，铃木表示自己观赏了这一影片非常感动，建议右翼尽量不要举行抗议，也希望更多的日本人观赏这一影片。
评论翻译:日本人评论：
kei*****さん
削除/違反報告私もそう思う690点私はそう思わない114点
捏造映画ですね。
日本を侮辱しただけのフィクション映画でしょ。
这是部歪曲史实的影片。
这部伪造史实的影片，其实就是为了侮辱日本吧。
原创翻译：龙腾网：www.ltaaa.com/bbs/?fromuid=1108 翻译：doramito丁丁
iwa*****さん
削除/違反報告私もそう思う587点私はそう思わない87点
中国の言うことが嘘にまみれていることは
世界中が知っている
中国说的话基本上全是谎话。
这一点全世界都知道。
xx7*****さん
削除/違反報告私もそう思う686点私はそう思わない51点
「チベット！チベット！」
「ウイグル！ウイグル！」
の二本立てでお願いします。
希望能再拍两部影片：
《西藏！西藏！》
《维吾尔！维吾尔！》
wor*****さん
削除/違反報告私もそう思う188点私はそう思わない5点
「天安門！天安門！」
「大躍進！大躍進！」
の二本立ても悪くないな。
《天安门！天安门！》
《大跃进！大跃进！》
拍两部这样的影片也不错。
nih*****さん
削除/違反報告私もそう思う495点私はそう思わない43点
30万柱いやその十分の一でいいから、南京市内で掘り出された遺骨を見せてくれ。
你能挖出来30万人中十分之一的骸骨也行，能挖出来骸骨就给大家证明看看啊。
mjb*****さん
削除/違反報告私もそう思う534点私はそう思わない66点
＞ある日本の大学教授
ある日本の大学教授、ある日本の大学教授
www宣伝乙、華僑の教授さん。
引用“有位日本的大学教授”
↑↑
有位日本的大学教授，有位日本的大学教授。
哈哈，辛苦你的宣传了，你这个华侨教授。
tai*****さん
削除/違反報告私もそう思う464点私はそう思わない87点
「何近代虐殺」？ 少なくともそんな虐殺は歴史上存在しないよ。
什么“发生在近代的屠杀”？历史上明明就没有这样的屠杀好不好。
tom*****さん
削除/違反報告私もそう思う414点私はそう思わない13点
３０万人が殺され
６週間後に人口が戻る。
ゴキブリ並みの繁殖力！
嘘を付けばどこかで矛盾がでてくる。
杀了你30万人，
6个星期后你的人口就恢复了。
你们这繁殖力，跟蟑螂有什么区别！
你们说的谎，有些无法自圆其说的矛盾哦。
dan*****さん
削除/違反報告私もそう思う332点私はそう思わない43点
終わったらさっさと中国帰れよ監督、ここにゃ居場所はないぞ
电影放映完了就马上回中国吧导演，这里没你的立足之地！
fuj*****さん
削除/違反報告私もそう思う174点私はそう思わない7点
戦争を反省しなければいけないのは、
何も日本兵だけとは限らない。
戦争に参加した国の兵士は全て対象となる。
まさか中国は、何も悪くないとでも言うつもりか？
また、今の日本は平和主義が定着しているが、
中国は，今現在 侵略と殺戮を実行している。
（ウイグルやチベット）
今の中国こそ、反省しなければならない！
必须要反省战争的，不应该仅仅是日本兵。
参加战争所有国家的士兵，都应该是反省的对象。
你有脸说你中国一点错都没有吗？
再说现在日本已经走上了和平主义道路，
可是你中国仍然实行着侵略和屠杀。（维吾尔、西藏）
恐怕现在，你们中国才应该反省吧！
原创翻译：龙腾网：www.ltaaa.com/bbs/?fromuid=1108 翻译：doramito丁丁
116点私はそう思わない5点
この捏造映画を作製し日本での映画上演を進めた、大バカ者共は、世論と国民感情が、全く理解できない無能なヤツだな???！
これで問題が発生し、日?中?韓?北の国との間で、国民感情が悪くなることに繋がるし戦争の抑止力には決してならないことが、
何故、理解できないのだろうか？ お互いの国で外国人に対して悲劇の殺し合いが、実際に始らなければ分からないのだろうか？
この、大バカ達が世の中に発信していることは戦争の阻止では無く、互いの国民感情の悪化を目論んでいるのだろう？としか思えない！
抗議が始ることは明白だ！日本人が日本人である「心」を取り戻そうと望んでいる今、火の中に油を注いだ、大バカ者の名前は歴史に刻め
把这部伪造史实的电影引进日本公映的都是他妈傻子，都是些完全不了解舆论和国民感情无能之辈……
因为这件事而产生问题，有可能引起中日韩朝间的国民感情恶化，无法阻止战争的发生，这些人怎么就不能用脑子想想？如果在对方国家出现了相互屠杀自己国人的悲剧的话，你能管得了吗？
这些傻子们对世人所做的事情的目的，其实并不能阻止战争，反而是为了推动国民感情恶化吧？除了这么想我真想不出别的。
抗议是一定的！现在我们日本人正在努力找回日本人的灵魂，你们这群傻子还火上浇油，这群傻子全都在历史上留下恶名吧！
boe*****さん
削除/違反報告私もそう思う374点私はそう思わない19点
＞南京大虐殺を描いた映画が日本のどこの映画館でも上映できなかった。
＞これは日本の恥だ
大虐殺なんてありもしないことを報じないのは当たり前。
こんな捏造の歴史映画を報じるほうが日本人として恥だ。
引用“描写南京大屠杀的电影，无论在日本的哪个电影院都无法上映。我认为这是日本的耻辱。”
↑↑
本来就没什么大屠杀，不报道这样的消息是理所当然。
你们这些引进捏造历史电影的人才是日本人的耻辱。
shi*****さん
削除/違反報告私もそう思う334点私はそう思わない17点
その映画は、僅か数千人の日本兵が、銃剣だけで、どうやって数十万人の中国人を殺したのか、
物理的に証明してるんですか？
仅仅几千名日本士兵，拿着军刀，是怎样杀掉几十万中国人的？
这个电影能从物理学角度上给我们一个解释么？
kai*****さん
削除/違反報告私もそう思う194点私はそう思わない16点
南京市民が中国国民党に虐待を受けた後に入城した日本軍は日の丸を持って歓迎されました。
中国国民党が捏造し、中共が広報した日本人による残虐行為は、存在しません。
千歩譲っても中国バージョンの300,000人の虐殺は「南京！南京！」以外ではあり得ません。
ちょっと前の日本人ならともかく、こんなでたらめは世界に通用しません。
南京市民受到中国国民党的百般虐待后，举着日本青天红日旗对进城的日军夹道欢迎。
中国国民党捏造、中共发扬广大的日本残杀行为，根本没存在过。
就算让一千步，残杀300000人的行为，也只能出现在《南京！南京！》电影里，史实根本不存在。
不要说以前的日本人了，你们胡说八道的这一套在世界上是不能通用的。
fuj*****さん
削除/違反報告私もそう思う160点私はそう思わない9点
戦争なんだから虐殺はあったでしょう。ないわけがない。
しかし中国の言ってる、?無防備の南京市民30万人以上が
大虐殺された！?という、いわゆる南京大虐殺はありません。
大嘘です。ネットで調べたら子供でも嘘と分かります。
(肯定、否定の両方の言い分を見て判断してね)
ところで、虐殺があったと南京大虐殺を混同しないように。
南京大虐殺＝30万人以上、これは100％嘘です！！！
当然、それらを元に中国で作ったこの映画も大嘘です。
既然是战争，就肯定有屠杀。不可能没有。
但是中国主张的那一套，“残杀了30万无辜的南京市民”，所谓的“南京大屠杀”，根本子虚乌有。
这是天大的谎言。不信网上查查，小孩子也能知道是谎言。
但是不要把屠杀当成南京大屠杀。这不是一个概念，请不要混淆。
南京大屠杀，所谓的残杀30万人，这百分之百是谎话。
当然，这部中国人制作的电影也是在说谎。
kot*****さん
削除/違反報告私もそう思う133点私はそう思わない13点
＞日本の社会に良心のともし火をともすことができた
日本の社会（政治を除く）に良心があることは世界中が認めています
良心の欠片も存在しない国と世界中から認められている国がどこだかご存知でしょうか？
引用“此次《南京！南京！》的上映，为日本的社会良心点亮了灯火。”
↑↑
日本的社会（除了政治）有良心，全世界都公认。
全世界都觉得有一个国家是完全没有良心的国家，你猜是哪个国家？
hir*****さん
削除/違反報告私もそう思う98点私はそう思わない3点
もうね、死ぬまでやってなさい。
随你们怎么折腾吧，折腾死算了。
原创翻译：龙腾网：www.ltaaa.com/bbs/?fromuid=1108 翻译：doramito丁丁
ass*****さん
削除/違反報告私もそう思う73点私はそう思わない4点
南京大虐殺とやらの証拠は無いよ。
信憑性に乏しい目撃談だけ。
しかも、何故か当時南京にいた外国人で、
何十万人も殺されたという南京大虐殺を目撃した人がいない不思議。
これをどう説明するの？ありえないよね。
私は捏造だと思う。
说什么南京大屠杀，有证据吗？
只有一些不可信的“目击者证言”吧。
并且，为什么当时在南京的外国人，
没有一个人目击到残杀了几十万人的南京大屠杀呢？不觉得不可思议吗？
你知道这说明什么吗？这说明这事是子虚乌有。
我认为这是捏造的。
tsu*****さん
削除/違反報告私もそう思う51点私はそう思わない5点
シナ人は「政府の言うことなんてウソ！」なんてよく言うのに、なぜか反日に関しては１００％信じるんだよね。
不思議だよね。そういうところがウソつきシナ人らしいというか、「カス」だと思うよ。
支那人总是说“政府的话全是骗人的！”，为什么一到反日的话题，马上百分之百相信了呢？
真不可思议啊，这样子的特点该怎么说呢，是该说不愧是支那人呢，还是应该说他们是“垃圾”呢。
sev*****さん
削除/違反報告私もそう思う41点私はそう思わない5点
タイトルが違います。
「捏造！捏造！」が正式なタイトルです。
日本のメディアも韓流タレントのライブに集まる人数を平気で水増しするが、
こちらは有りもしない虐殺劇そのものを作り上げた大作。
そういう事を平気でやる。だから「特定」の国なのです。
题目错了。
正式的题目应该是《捏造！捏造！》
虽然日本的媒体总是不知廉耻的夸大韩流艺人演唱会的动员人数，但是中国能导演这么一部子虚乌有的苦情屠杀剧，更是大手笔。
说谎不脸红。所以这才是一个“特殊”的国家。
转载自龙腾网：www.ltaaa.com/bbs/?fromuid=1108
求支持 广岛，广岛！ 这部片子我看了，感觉陆川还是把日本兵描述的过于仁慈了，事实上那个主动放了中国人然后当场自责自杀的日本兵，并不存在，完全是陆川自己想象出来的。这些导演受欧洲没落文明的影响很深，片子里一定要表现所谓的“人性”，其实很多时候人确实已经没有了人性。 中国人不要在做东郭先生了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
日本人没有错，错在中国人的无能和软弱！！！！！！！！！！！！！！！！
没血性的中国人注定要悲剧 戰後沒有得到徹底清算，致使美化侵略史勢力橫行無忌。不要指望一部電影能讓日本反省，我已經對日本不抱任何期望~:( 本人一直保留著爺爺打日本鬼子時繳獲的日本軍刀，那柄刀的刀把至今都能掉出血渣滓，我要永遠保留下去，告訴後代侵略和屠殺的無恥，讓他們銘記落後就要挨打。 每次看到日本右翼的留言，总有股一把捏碎他们头骨的冲动{:soso_e111:} 所以说中日矛盾不是一天两天就能解决的啊 等我们恢复到唐朝盛世时在和他们理论！ 不怕版主封帖：
没必要和这群不是人的东西解释什么了
两个字——灭了！ 看到报道，90%的观众是年龄60+的老人，剩下10%年轻人。所以无用 本帖最后由 Huha 于 2011-8-26 07:56 编辑
对于小日本确实没什么话可讲，想要跟他们交流让他们反省就得用拳头 血债血偿，唯一正确的法则。 中国人喜欢替别人忏悔 看到这些评论，很遗憾
这些发表评论的日本人其实根本算不上我们真正的敌人，不过是一班无知的可怜人
真正的日本敌人，还是隐藏在幕后不发言的，因为他们知道，即使杀了你三十万人，那又如何，有本事就来报复吧。
没有必要为了可怜人而愤怒，但有必要为了真正的敌人而准备 希望能有一天看到“东京，东京”或者“大阪，大阪”。 南金爵 发表于 2011-8-25 17:56 static/image/common/back.gif
这部片子我看了，感觉陆川还是把日本兵描述的过于仁慈了，事实上那个主动放了中国人然后当场自责自杀的日本 ...
没听说过因自责而自杀的日本兵，不过日本籍八路倒是有的
http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=7992&highlight=%C8%D5%B1%BE 看到日本人得评论，我想到得是“血债血偿”。