【2011.08.27 日本经济新闻】社论 对北朝鲜的包围网不能崩溃
本帖最后由 腰酸背疼 于 2011-8-28 11:51 编辑【中文标题】对北朝鲜的包围网不能崩溃
【原文标题】北朝鮮への包囲網を崩すな
【登载媒体】日本经济新闻
【来源地址】http://www.nikkei.com/news/editorial/article/g=96958A96889DE1E6E1E2EAEBE0E2E0E5E2EAE0E2E3E38297EAE2E2E3?n_cid=DSANY001
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【正文】
对北朝鲜的包围网不能崩溃
北朝鲜的金正日总书记时隔8年再次访问俄罗斯，并与梅德韦杰夫总统进行了会谈。根据俄罗斯总统府传来的消息，金正日表示有意无条件重启围绕北朝鲜核问题的六方会谈，并在此之际停止核武器与导弹的实验和制造。
六方会谈在08年末举行之后，近3年连续处于休眠状态。北朝鲜一段时期虽然宣布退出会谈，但是最近态度一转，表示出尽快重启的强烈意愿。国际社会的经济制裁使北朝鲜的经济长期困难，（态度的转变）肯定包含期望尽早获得经济援助的意图在内。
但是，美国国务院认为仅仅冻结核试验等远远不够。这是当然，假设即使会谈重启，谈判如果无法按照北朝鲜自己的设想发展的话，下次北朝鲜不断威胁要解除【冻结的核试验】这样的事情可想而知。
作为日美韩重启六方会谈的条件，要求北朝鲜进行停止铀浓缩活动、重新接受让国际原子能机构检查团的检察等“弃核”的具体的行动。北朝鲜要是真心希望重启会谈，首先应该用实际行动表示出来。
在俄朝首脑会谈上，双方同意推进从俄罗斯经由北朝鲜至韩国的天然气管道建设。北朝鲜可以获得天然气过境费等外汇收入。这样才能评价促进北朝鲜改革开放的构想。但是，如果南北关系无法改善，或者核问题没有进展，实现起来是相当困难的。
令人担心的是，俄罗斯过于重视改善同北朝鲜的关系的和扩大影响力，做出了轻易的妥协。俄罗斯在金正日访俄之前，就已经开始援助朝鲜5万吨粮食。
中国同俄罗斯本来就对六方会谈的重启十分积极。金正日访俄后途经中国回国。北朝鲜很可能正在谋划中俄同日美韩的分裂。
相关国家重新同北朝鲜对话当然并不是坏事。不能忘记的是，对于北朝鲜，原则是敦促其拿出弃核的看得见的具体行动。日美韩也好中俄也好不能破坏对朝鲜的包围网，以尽早结束东北亚地区的威胁。
====================================================================================
原文：
北朝鮮への包囲網を崩すな
2011/8/27付
北朝鮮の金正日総書記が９年ぶりにロシアを訪問し、メドベージェフ大統領と会談した。ロシア大統領府によれば、金総書記は北朝鮮の核問題をめぐる６カ国協議に前提条件なしで復帰し、その際には核兵器やミサイルの実験・製造を凍結する用意があると表明した。
６カ国協議は2008年末に開いたのを最後に、３年近くも休眠状態が続いている。北朝鮮は一時、協議からの離脱まで宣言したが、最近は一転して、早期再開に強い意欲を示している。国際社会による制裁で経済が疲弊するなか、経済支援を得たいという思惑があるのだろう。
しかし、米国務省は核実験などの凍結だけでは「不十分」と断じた。当然である。仮に協議を開いても、北朝鮮は自らの思い通りに話し合いが進まなければ、こんどは「凍結」の解除をちらつかせて揺さぶることは十分に想像がつく。
日米韓は６カ国協議再開の条件として、ウラン濃縮活動の停止、国際原子力機関（ＩＡＥＡ）の査察団の復帰など、核放棄に向けた具体的な行動を北朝鮮側に求めている。北朝鮮が真に協議復帰を望んでいるのなら、まずは行動で示すべきだ。
ロ朝首脳会談では、ロシアから北朝鮮経由で韓国に通じる天然ガスパイプラインの建設を進めることで合意した。北朝鮮はガスの通過料などの外貨収入が得られるという。北朝鮮の改革・開放を促す構想として評価はできる。だが、南北関係の改善や核問題の解決に向けた進展がない限り、実現は難しいだろう。
心配なのは、ロシアが北朝鮮との関係改善や影響力拡大を重んじるあまり、安易な譲歩に走ることだ。ロシアは金総書記の訪ロに先立ち、５万トンの食糧支援を始めている。
中国とロシアはもともと６カ国協議の早期再開に前向きだ。金総書記はロシアからの帰路、中国に立ち寄った。北朝鮮が中ロと、日米韓の分断を画策している可能性もある。
関係国が北朝鮮と対話を重ねることはもちろん、悪いことではない。忘れてはならないのは、北朝鮮に対して、核放棄に向けた目に見える行動を促すという原則だ。日米韓も中ロも包囲網を崩さず、結束して北東アジアの脅威に対処していきたい。
我倒是很想看看日本怎么包围朝鲜、、、、、、醉翁之意不在酒啊 沐霜 发表于 2011-8-28 12:27 static/image/common/back.gif
我倒是很想看看日本怎么包围朝鲜、、、、、、醉翁之意不在酒啊
呵呵~美国当年把它踢到第一线阻滞中俄朝，他有压力也是正常的~ lyycc 发表于 2011-8-29 11:31 static/image/common/back.gif
呵呵~美国当年把它踢到第一线阻滞中俄朝，他有压力也是正常的~
这压力可不是一般的大 沐霜 发表于 2011-8-29 11:34 static/image/common/back.gif
这压力可不是一般的大
呵呵，所以也不难理解中俄一有个风吹草动，全日本上下九草木皆兵~
这次金正日出访俄中，日本就是这么个心态· 不管是哪个国家，在应对核武器的问题中国应该和国际社会的目标是一致的。当年的印度发展核武中国就吃了个大亏。不得已又支持巴铁建立起核武。 本帖最后由 hm37957 于 2011-8-29 15:31 编辑
好啊，。。。把红旗插到东京、汉城
页:
[1]