【俄独立报110916】中美在黑色大陆上的博弈
【中文标题】中美在黑色大陆的博弈【原文标题】Пекин и Вашингтон бодаются за Черный континент
【登载媒体】华盛顿邮报
【来源地址】http://nvo.ng.ru/wars/2011-09-16/1_knr_usa.html?mpril
【译 者】lilyma06
【翻译方式】人工
【声 明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译 文】
В настоящее время разыгрывается незримая битва между США и Китаем за ресурсы Африки
目前中美之间对非洲资源正展开一场看不见的战争
По сути, китайские и американские военные поют одну и ту же песню о ресурсах Африки (концерт в ООН).（事实上，中美军人在对非洲资源上唱着同一首歌，联合国大会音乐会图片）。
Происходящие в Африке события, такие как западная агрессия против Ливии и признание независимости Южного Судана, показывают, что в настоящее время разыгрывается незримая битва между США и Китаем за ресурсы Африки. Американцы атаковали первыми, развязав войну в Ливии. Чем же теперь ответит Китай, понесший убытки?
西方入侵利比亚，承认南苏丹独立，目前这些发生在非洲大陆的事件表明中美对非洲资源开展了一场看不见的战争。美国人首先发起进攻，在利比亚发动了战争。面对美国的进攻，蒙受损失的中国将用什么回击？
СЫНЫ КОНФУЦИЯ В ДРУЖЕСКИХ «ЦЕРЕМОНИЯХ»
有朋自远方来
Китай начал активно проникать в Африку еще в конце 50-х годов XX века. Впервые спецслужбы Поднебесной были замечены на этом континенте во время франко-алжирской войны. С 1958 года КНР тайно помогала Фронту национального освобождения Алжира (ФНО). В марте–апреле 1959 года один из руководителей китайской Компартии Лю Шаоци принял в Пекине лидеров алжирских повстанцев. С этого времени Китай стал щедро спонсировать членов ФНО оружием и деньгами.
中国早在20世纪50年代末就开始积极发展与非洲国家的关系。阿尔及利亚反抗法国殖民统治的独立战争爆发后，中国自1958年起暗助阿尔及利亚民族解放阵线。1959年3-4月刘少奇在北京会见阿解领导人，从那时起中国经常慷慨赞助非洲武器和资金。
В октябре 1960 года КНР официально объявила о предоставлении помощи Алжиру, получившему независимость от Франции в 1962 году.
1960年10月中国正式承认援阿事实，并最终帮助阿在1962年获得独立。
В 1960-е годы Алжир стал главной базой Китая по распространению своего влияния в Африке. Кроме того, в начале 60-х годов XX века КНР способствовала созданию повстанческих группировок в Заире (нынешняя Демократическая республика Конго). Однако с 1968 года Компартия Китая переориентировалась на правительство Заира, прекратив поддержку заирских «революционеров». Спецслужбы КНР участвовали также в создании Национального союза борьбы за полную независимость Анголы (УНИТА), противостоявшего Народному движению за освобождение Анголы (МПЛА).
20世纪60年代阿尔及利亚成为中国扩大其在非洲影响力的主要基地。此外20世纪60年代初，中国帮助在扎伊尔（现刚果民主共和国）建立叛乱集团。然而自1968年以来中国共产党重新定向到扎伊尔政府，结束支持“革命者”。对中国情报机构也参与了对为安哥拉（安盟）彻底独立全国联盟创造斗争，反对安哥拉人民解放运动。
КНР направляла советников и оружие противникам МПЛА. Известно, что в Китае лечились и обучались диверсиям лидер ангольской УНИТА Савимби и лидер «Альянса за демократическое Конго» Кабила. Конголезских и заирских революционных повстанцев маоистского толка обучали в специально построенном для них тренировочном лагере в китайском Нанкине. Параллельно с этим КНР отправляла в Африку тысячи своих врачей, являвшихся глазами и ушами китайской Компартии в Африке.
Продавая оружие, с одной стороны, и отправляя своих врачей лечить раненых африканцев, с другой стороны, Китай поступательно завоевывал дружбу со странами этого континента и, надо сказать, преуспел в этом. Поддерживая различные национально-освободительные движения в Африке, Китай стремился потеснить Советский Союз и США в этом регионе. После развала СССР в 1991 году место лидера на Черном континенте, до того времени принадлежавшее нашей стране, оказалось вакантным. Но ненадолго. В то время как США переключили все внимание на Восточную Европу, «забыв» про Африку, оставшийся в одиночестве Китай прочно закрепился в этом регионе.
一方面销售武器，并派出医生救治非洲伤员，另一方面中国已逐步赢得了这块大陆上的国家的友谊，我必须说，他们做到了。支持在非洲的各种民族解放运动，中国逐步排挤了美苏在 此地区的势力。1991年苏联解体之前，黑色大陆领导者位置还是我们（俄罗斯），而之后就一直是空置的。但空置时间不长。当时美国已经所有注意力转到东欧，“忘记了”非洲方面，就剩下中国独立在该地区站稳了脚跟。
КИТАЙЦЫ ИЗОБРЕЛИ АНГОЛЬСКУЮ ФОРМУЛУ中国人发明安哥拉公式
В 1990-е годы ключевой целью для Китая при проникновении в Африку было получение доступа к минеральным ресурсам континента. Тогда, благодаря выдаче льготных кредитов, Пекин, не предъявлявший никаких политических требований к африканским лидерам, сумел быстро установить дружественные связи со многими режимами, которые западное сообщество считало диктаторскими и старалось изолировать. Взамен руководители богатых ресурсами африканских стран предоставляли госкомпаниям из КНР эксклюзивные права на разработку углеводородов и полезных ископаемых в тех местах, где не могли работать западные компании.
20世纪90年代，中国渗透到非洲的主要目标是获得非洲大陆的矿产资源。当时有特惠贷款，北京方面对非洲领导人没有政治诉求，能够迅速与西方社会视为独裁并试图孤立的许多政权建立友好关系。相反，资源丰富的非洲国家领导人给来自中国的公司在这些地区独家开发烃和矿产资源的权利，而西方公司在这里却无法开采。
Свои позиции в экономике африканских стран КНР подкрепляла поставками оружия. По данным французского издания Monde diplomatique, Китай заработал 1 млрд. долл. на войне в Эритрее (1961–1993 годы). Некоторые военные эксперты также убеждены, что, несмотря на эмбарго ООН, китайские военные технологии отправлялись в Судан, на юге которого долгие годы шла затяжная гражданская война и где до сих пор не утихает вооруженный конфликт.
中国通过供应武器来巩固它在非洲经济中的地位。据法文版《世界报外交》，中国在厄立特里亚战争中（1961至1993年）赢得了10亿美元。一些军事专家也认为，尽管联合国的禁运，中国的军事技术又在苏丹南方有一场旷日持久的内战，而那里武装冲突仍未停止。
Китай остро нуждается в энергоресурсах и потому быстро завязывает тесные отношения с теми африканскими странами, в которых обнаружены большие запасы нефти и газа. Как следствие, стратегическими «партнерами» Поднебесной в Африке являются такие нефтедобывающие страны, как Судан, Ангола, Нигерия, Габон и Алжир. Китай не скупится инвестировать большие суммы в нефтедобычу стран Африки. Например, КНР через свои госкомпании и банки за последние 15 лет вложила около 20 млрд. долл. в Судан, стремясь поставить под контроль всю нефтедобычу страны.
中国迫切需要能源，因此与那些已经发现的石油和天然气储量大的非洲国家很快建立密切联系。因此，中国在非洲的战略“伙伴”都是那些如苏丹，安哥拉，尼日利亚，加蓬和阿尔及利亚国家这样石油生产国。中国不吝啬往非洲投大量资金开采石油。例如，中国通过其国有公司和银行在过去15年已在苏丹投资约200亿元，谋求控制整个国家的石油产量。
Другим важнейшим «партнером» Китая в Африке выступает Ангола. 21 марта 2004 года между правительствами этих двух стран было подписано соглашение, по которому в рамках программы по восстановлению экономики после 27-летней гражданской войны Китай предоставил Анголе заем на сумму 2 млрд. долл. В сентябре 2007 года Китай выдал ей второй заем в 2 млрд. долл. Примечательно, что оплачивать эти китайские кредиты правительство Анголы будет не деньгами, а нефтью. В соответствии с подписанным контрактом выполнять все инфраструктурные работы должны китайские фирмы-подрядчики, работающие в Африке. Подобная бартерная система – «инфраструктурные работы в обмен на нефть» – уже получила название «Ангольская формула».
中国在非洲的另一个重要“伙伴”是安哥拉。2004年3月21日之间，两国政府签署了一项协议，根据该计划项目恢复经济的框架内中国向安哥拉提供价值20亿美元的贷款，2007年9月中国提供给安哥拉20亿美元的第二笔贷款。值得注意的是，支付这些中国贷款安哥拉政府不是用钱而是用油。在非洲的中国承包商按照签订的合同来执行所有的基础设施工程，类似的交换体系还有“石油换基础设施”，这些都有特定的名称了“安哥拉公式”。
Такая же система использовалась осенью 2007 года в Демократической республике Конго. Между КНР и ДРК был подписан контракт, по которому Китай инвестировал 9,5 млрд. долл. в строительство инфраструктурных объектов. В обмен на это ДРК обязалась поставить в КНР 10 млн. т меди и 600 тыс. т кобальта. Вообще, список сырьевых запросов Китая к Африке довольно велик. Кроме нефти и газа в нем фигурируют медь, кобальт, золото, алмазы, хром, марганец, уран, бокситы, редкоземельные элементы, древесина и многое другое.
同样的体系被用于2007年秋季的刚果民主共和国。中国和刚果（金）签署的一项投资中，中国投资了95亿美元建设基础设施。作为回报，刚果（金）同意向中国提供1000万吨铜和60万吨钴。总体说来中国对非洲原料的要求是相当大的。除了提到的石油和天然气，铜、钴、黄金，钻石，铬，锰，铀，铝土矿，稀土，木材等也在其中。
РОЖДЕНИЕ АФРОКИТАЯ中非国诞生
В 2000-е годы взаимодействие Китая с африканскими государствами стало выходить на новый уровень. С назначением Ху Цзиньтао на пост руководителя КНР в 2003 году отношения с Африкой стали одним из негласных приоритетов китайской внешней политики. Проникновение в Африку представляет собой часть большой стратегии Поднебесной. Цель стратегии состоит в том, чтобы превратить Китай из державы, пользующейся влиянием в основном в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в глобальную державу. Инвестируя большие деньги в Африку, Китай помимо прочего вовлекает африканские страны в свою политическую орбиту.
本世纪初，中国与非洲国家的合作已经达到一个新的水平。2003年胡锦涛当选中国领导人，中非关系成为中国对外政策的秘密优先事项之一。渗透到非洲是中国战略的一个重要部分。该战略的目的是将中国从在亚太地区有主要影响力向全球大国转化。通过在非洲投大量资金，中国吸引非洲国家进入到自己的政治轨道。
进入新世纪之后，中国与非洲国家的关系得到了新的发展，进入新水平。特别是2003年胡锦涛主席上任以来，加强与非洲的关系成为中国外交政策不成文的优先 方向。进军非洲成为中国大战略的一部分，其目的是把中国从亚太地区有影响的强国变成全球性的大国。通过大量投资，中国还把非洲国家纳入了自己的政治轨道。 直接获取非洲自然资源不仅使中国增强了自己的军事和经济实力，巩固了自己在非洲的地位，扩大了中国的生命资源空间，还为中国迅速发展中的工业找到了一个庞 大的新市场，开始向非洲国家大量出口成衣、纺织品等廉价日用品。
Получение прямого доступа к природным ресурсам Африки позволяет Пекину укрепить военный и экономический потенциал. Усиливая свои позиции в Африке, Китай реализует стратегию расширения «жизненного ресурсного пространства». Кроме того, в Африке Китай получил новый объемный рынок сбыта для своей стремительно развивающейся промышленности. Основную массу китайского экспорта в африканские страны наряду с готовой одеждой и тканями составляют дешевые потребительские товары.
直接获得非洲自然资源可以加强北京的军事和经济潜力，加强其在非洲的立场，中国实现了扩大了“资源空间生命”的战略，此外，在非洲中国已获得了快速增长的产业大宗一个新的市场。中国出口到非洲国家大部分是廉价的服装和纺织品。
Однако не все африканские страны довольны активизацией китайской экономической и политической экспансии на континенте. В Либерии, Камеруне, Мозамбике и Намибии местные жители, равно как и руководство этих стран, недовольны вырубкой леса, на котором держится почти вся мебельная промышленность Поднебесной. В Замбии коммерсанты жалуются на то, что рядом с ними появились сильные китайские конкуренты. Антикитайские настроения в этой стране сильны настолько, что выдворение оттуда предпринимателей из КНР стало основным вопросом на президентских выборах в сентябре 2006 года. Президент Леви Мванаваса, ориентирующийся на Пекин, тогда с большим трудом переиграл лидера оппозиции Микаэля Сату, построившего свою кампанию на одной только критике китайской экспансии. В Замбии, откуда Китай импортирует почти 40% меди, бунты на медных шахтах, принадлежащих китайцам, происходят чуть ли не каждую неделю.
然而，并非所有非洲国家对中国经济和政治上在大陆上的扩张激化都表示满意。在利比里亚，喀麦隆，莫桑比克和纳米比亚，当地居民以及这些国家的领导对砍伐森林表示不满，而这些森林支撑几乎中国所有家具行业。在赞比亚，商人抱怨很强的中国对手跟他们一起竞争。在赞比亚反华情绪很强烈，而2006年9月总统选举的主要问题就是把中国企业搬迁出去。总统姆瓦纳瓦萨当时倾向北京，费了很大力击败了反对党领袖萨塔，而萨塔只在中国扩大的批评中建立一个公司。中国从赞比亚进口近40％的铜，由中国的铜矿引发的骚乱几乎每个星期发生一次。
Самой недовольной оказалась Южно-Африканская Республика. В декабре 2006 года президент ЮАР Табо Мбеки, поддерживаемый национальными профсоюзами, неожиданно резко начал критиковать КНР: «Китай может стать колониальной державой, а мы – лишь сырьевым придатком». Дело в том, что в последние годы дешевый китайский текстиль наводнил ЮАР и подорвал местную промышленность.
最不满意的就是南非。2006年12月南非总统姆贝基，由国家工会的支持下突然开始猛烈批评中国，“中国可能成为一个殖民大国，而我们只是原料的附属品。”事实上近年来，中国廉价纺织品充斥着南非，破坏了当地的产业。
Чтобы смягчить позицию многих африканских руководителей, Китай щедро делится кредитами и инвестициями. Если в 1995 году объем торговли КНР с Африкой достигал 6 млрд. долл., то в 2010 году он превысил 130 млрд. долл. По оценке южно-африканского Standard Bank, к 2015 году одни только прямые инвестиции КНР в африканские страны достигнут 50 млрд. долл. Кроме того, с 2000 года Китай начал списывать многомиллиардные африканские долги, а с 2006 года – предоставлять африканским экспортерам возможность ввозить некоторые товары в Китай беспошлинно. Помимо этого КНР обучает жителей Африки техническим и медицинским специальностям в университетах, предоставляя им стипендии для учебы в Китае.
为了缓和许多非洲领导人的立场，中国慷慨贷款和投资。1995年中国与非洲的贸易额是60亿美元，在2010年这个数字已经超过1300亿美元。据南非标准银行估计到2015年中国在非洲国家的直接投资达500亿美元，此外自2000年以来中国已注销非洲数十亿美元的债务， 而自2006年起开始允许非洲一些商品免税进入中国市场。与此同时，中国大学还在积极培养非洲国家的技术和医务人员，并为他们提供奖学金。
В последние годы Пекин планомерно меняет тактику своего проникновения в Африку. Вместо выделения льготных займов Китай начал предоставлять адресные кредиты на строительство инфраструктурных объектов. Новая экономическая политика Пекина в Африке весьма выгодна самим африканским лидерам, поскольку они представляют новые стройки как свою личную заслугу и тем самым поддерживают популярность в стране. В то же время местные жители имеют возможность подрабатывать на стройках, получая небольшой дополнительный заработок.
近年来，北京逐渐改变其向非洲渗透的战术。中国开始提供用于基础设施建设项目的贷款，而分配提供优惠贷款。北京在非洲的新经济政策对非洲领导人非常有利可图，因为它们代表作为自己功绩，也在全国保持知名度。与此同时，当地居民有机会在工地上赚钱，得到不少一笔外快。
Однако больше всех от такой политики выигрывает Поднебесная. Во-первых, финансируя строительные программы, Пекин получает жизненно важный для своей экономики доступ к африканским недрам. Во-вторых, единственным требованием Китая является передача всех подрядов китайским компаниям. На деле это означает дополнительный рост китайской экономики, а африканцы оказываются в роли беспомощных зрителей в своих же собственных странах. В-третьих, такая экономическая политика позволяет Китаю представить себя «добрым опекуном», который стремится улучшить жизнь простых африканцев.
然而，这项政策的最大受益者是中国。首先，通过融资建设计划，北京获得对于自身经济至关重要的进入非洲矿产资源准入。其次，中国唯一的要求是将所有转交给中国的承包公司，实际上，这意味着中国经济新的增长，而非洲人只能在自己的国家处于一个无能为力的观众的作用。第三，这样的经济政策使得中国作为“好卫士”，其目的是提高普通非洲人的生活本身。
Наконец, новая тактика, избранная КНР в отношении Африки, позволяет трудоустроить миллионы китайцев, потерявших работу у себя на родине, и избавиться от избыточного населения в метрополии. Иными словами, сейчас для Китая Африка играет почти ту же роль, что и Австралия, и североамериканские колонии для Великобритании в XVII–XIX веках. Особенно актуальной представляется такая экономическая политика в свете мирового экономического кризиса, когда из-за падения спроса на китайские товары в КНР закрылись многие производства и возросла безработица. Благодаря новым инициативам китайского руководства, миллионы голодных китайцев-колонистов будут заселять новые, пока еще не освоенные ими территории, а это, в свою очередь, должно снизить социальную напряженность в самой КНР. Примечательно, что в период мирового экономического кризиса ВВП рос только в Китае и в Африке, что на деле означало удвоение ВВП Китая, буквально скупившего в последние годы весь Африканский континент.
最后，中国选择的中非新战术，这使得在国内很多失去工作的人们找到了工作就业机会，并摆脱大城市的过剩人口问题。换句话说，现在非洲对于中国的作用几乎相当于十七——十九世纪澳大利亚、北美殖民地对英国的作用。在全球经济危机背景下这样的经济政策特别迫切，由于对中国商品的需求减少，许多生产关闭、失业增加。随着中国领导层的新举措，数百万饥饿的中国殖民者在一个新的，尚未掌握其领土上定居，而这反过来应该减少中国社会本身的紧张局势。值得注意的是，在全球经济危机的环境下，只有中国和非洲的国内生产总值增长了，事实上是中国的国内生产总值翻一番，是在近年来靠购买整个非洲大陆。
Другой существенный момент: многомиллионные кредиты предоставляются Пекином в американских долларах, что позволяет КНР постепенно избавляться от этой валюты и американских ценных бумаг, обменивая их на сырьевые активы. В настоящее время руководство КНР всерьез обеспокоено перспективой обесценивания ценных бумаг США, и в этом контексте помощь Африке является крайне удачным антикризисным вложением, которое сулит большую прибыль.
另一个重要的一点：北京提供数百万美元的贷款，使得中国逐渐摆脱美国的货币和证券，用这些来交换原料资产。目前，中国领导人对美国证券的未来贬值很担忧，在这一方面，对非洲的援助是一个有希望获得很大利润的很成功的反危机投资。
КИТАЙСКИЕ ВОЕННЫЕ БАЗЫ В АФРИКЕ中国在非洲的军事基地
Во время крупнейшего турне Ху Цзиньтао по Африке в 2007 году Пекин впервые официально выразил свое желание создать военные базы на Черном континенте. Первым кандидатом на размещение китайских миротворцев в Африке значится провинция Дарфур в Судане, где уже давно и прочно обосновались китайские нефтяные госкорпорации. Китай готов отправить в Судан полноценный воинский контингент и в переговорах с Хартумом настаивает на размещении в Дарфуре преимущественно китайских миротворцев ООН. В принципе договориться с президентом Судана Омаром аль-Баширом Поднебесной не составит большого труда, ведь Хартум получает нефтедоллары от китайских нефтяных госкомпаний CNPC и Sinopec, а сумма этих сделок исчисляется многими миллиардами долларов.
2007年胡锦涛总书记在访问非洲时，北京第一次公开表示希望在黑色大陆上建立军事基地。而对于中国在非洲维和人员部署的第一候选地方就是苏丹的达尔富尔省，这里很久之前就有中国的石油企业了。中国准备向苏丹派遣合乎要求的军事定额，并在与喀土穆在达尔富尔派中国联合国维和部队。原则上，中国与苏丹总统奥马尔巴希尔协议并不费力，因为喀土穆从中石化和中国石油公司得到石油美元，而这些交易的金额总和有数十亿美元。
Поэтому в скором времени можно ожидать появления первой крупной китайской военной базы в Африке. Сейчас в Африке действует около 3 тыс. китайских миротворцев, и если Пекину удастся договориться, то отправка китайских миротворцев в Дарфур может стать первым шагом на пути к военной экспансии Китая на Черном континенте. Горячих точек в Африке немало, а интересы Китая на Африканском континенте простираются повсюду.
所以很快可以预见到中国在非洲的第一大军事基地。现在，在非洲有大约3000名中国维和人员，如果北京同意协商，那么向达尔富尔派遣中国维和人员可能是中国大陆军事扩张的第一步。在非洲的热点很多，而且中国在非洲大陆的利益延伸随处可见。
Следующим кандидатом на прием китайских солдат после Дарфура может стать богатый нефтью штат Риверс на юге Нигерии. Поводом может послужить участившиеся нападения сепаратистов на китайских нефтяников. Китайские нефтяные гиганты CNPC и Sinopec сейчас активно осваивают дельту Нигера, причем не без помощи нигерийских властей: специально под китайские компании в сентябре 2006 года Абуджа выгнала с нефтяного рынка страны почти все международные корпорации. Примечательно, что в ходе визита в Пекин в апреле 2005 года президент Нигерии согласился заключить стратегическое партнерство с Китаем. Учитывая, что Нигерия имеет большое значение для США как поставщик нефти, вполне возможно, что периодические атаки на сотрудников китайских нефтяных компаний координируются и осуществляются с ведома Вашингтона.
中国在非洲军事基地的第二候选地点可能是同样富产石油的尼日利亚南部的河流州，理由可能是当地极端分离主义武装对中国石油工人的袭击。目前中石油和中石化 都在积极开发尼罗河三角洲地区的油气资源。为帮助中国公司，尼当局2006年9月几乎驱逐了其他所有的跨国公司。而在此前的2005年4月，尼总统访华期 间就已同意和中国建立战略伙伴关系。由于尼日利亚对美国石油进口来说同样具有重要意义，因此当地武装频繁攻击中国石油公司员工完全可能是美方蓄意策划和实施的。
Пекин открыто начинает полномасштабную экспансию в Африку и фактически запускает очередной передел Черного континента. Если до этого Китай вел только экономическое наступление на Африку, то теперь он уже начал осуществлять военно-политическую экспансию. Этот процесс может серьезно подорвать позиции в регионе США, Франции и Великобритании, активно осваивающих нефтеносные месторождения Африки.
北京开始在非洲展开大规模的扩张，实际上开始转变黑色大陆。在此之前，中国只是对非洲开展经济攻势，但现在他已开始进行军事政治扩张了。这个过程会严重削弱美国、法国和英国地区的地位，积极开拓非洲石油矿。
Помощь китайских инженерных подразделений в Дарфуре, где ожидается появление военной базы
中国工程单位向即将在达尔富尔建军事基地提供援助
Активная экономическая и военно-политическая экспансия Китая в странах Африки вызывает большую озабоченность в среде американских государственных деятелей и политических аналитиков. Влиятельный американский Совет по международным отношениям отметил в одном из своих докладов: «По всей Африке Китай приобретает контроль над сырьевыми активами, выигрывая у западных соперников подряды на реализацию крупных проектов в области инфраструктуры, предоставляя льготные кредиты и иные выгодные условия, чтобы усилить свои конкурентные позиции».
中国在非洲国家活跃的经济和军事政治扩张引起了美国活动家和政治分析家的高度关注。颇有影响的美国外交关系委员会在其中的报告之一中提到：“中国在整个非洲赢得了原料资产的控制权，在重大基础设施项目上连续打败了西方竞争对手，并提供优惠贷款和其他有利条件以加强其竞争地位。”
После проведения IV саммита «Китай–Африка» в ноябре 2009 года информационная война между Западом и Китаем существенно обострилась. Многие политики в странах Европы и Северной Америки заговорили об угрозе китайской экспансии на Черном континенте и об утрате ведущих позиций США и Евросоюза в Африке. Общей позицией всех западных СМИ в 2009 году было то, что «лик китайского неоколониализма более кровожаден и опасен, чем классические, западные персонажи колониального прошлого». Бельгийская газета De Standaard отметила, что «Китаю наплевать на положение рядовых африканцев, лишь бы вывозить из Африки ее полезные ископаемые и сбывать туда свою продукцию».
2009年11月“中非”第四届首脑会议结束之后，中西方之间的信息战争显著恶化。欧洲和北美的许多政治家开始讨论中国在黑色大陆的扩张威胁，以及美国和欧盟在非洲处于领先地位的丧失。2009年所有西方媒体的共同立场是，“中国新殖民主义的面貌更血腥，比过去的西方经典殖民更危险。”比利时《标准报》报道，“中国不关心普通非洲人的状况，只是从非洲输出矿产，向他们销售劳动力产品。”
Особое внимание в статьях западная пресса уделяла проблеме несоблюдения прав человека в Африке и тому, что Китай своими действиями способствует такой тенденции. Например, американский неоконсерватор Пол Вулфовиц, ранее занимавший пост президента Всемирного банка, заявил: «Китай и его банки игнорируют права человека и стандарты сохранения окружающей среды, когда дают деньги африканским странам». Китайцы не отрицают того, что поддерживают страны, в которых не соблюдаются права человека. Но они резонно указывают на то, что США и Европа сами в прошлом имели дело с диктаторами и поддерживали их, и поэтому у западных стран нет морального права читать китайцам проповеди о том, как следует себя вести.
西方媒体特别注意的是，其在非洲侵犯人权的问题，即中国通过自己的行动推动这一趋势。例如，美国新保守主义保罗·沃尔福威茨，前世界银行行长说：“向非洲国家输出资金时，中国及其银行都忽视人权和保护环境问题。”中国人并不否认支持在其中不尊重人权的国家。但他们合理地显示，美国和欧洲之前同独裁者和支持他们的打过交道，这也就是为什么西方国家没有道德权利来告诉中国人如何做。
Китайские политологи и журналисты в своих выступлениях постоянно подчеркивают социальную направленность политики Китая в отношении Африки. Китайцы указывают на то, что их компании не только извлекают прибыль, но и создают рабочие места, возводят инфраструктурные объекты, чего не делали до них европейские колонизаторы и американские компании, занимавшиеся только выкачкой нефти.
中国的政治家和记者在他们的讲话始终强调中国对非洲政策的社会方面。中国人指出，他们的公司不仅要获得利润，而且还创造就业机会，提高基础设施，这并不能弥补仅仅抽油的欧洲殖民者和美国公司。
На китайско-африканском саммите в 2009 году премьер госсовета КНР Вэнь Цзябао обрушился с резкой критикой на Запад, обвиняющий Китай в колониальной экспансии. «Нас давно обвиняют в том, что мы пришли в Африку лишь за минеральными ресурсами и практикуем неоколониализм. Эти обвинения совершенно беспочвенны. Мы действуем бескорыстно», – особо подчеркнул китайский лидер.
2009年的中非峰会上，国务院总理温家宝受到与西方尖锐批评，指责中国的殖民扩张。“我们早就该被指控，说我们来到非洲就是为了矿产资源，实行新殖民主义。这些指责是完全没有根据的。我们的行为是无私的。”中国领导人强调。
ПЛОЩАДКИ ДЛЯ СОРЕВНОВАНИЙ竞争空间
Почему же Запад так нервно реагирует на китайское присутствие в Африке? Просто потому, что США и Европа теряют этот континент и мало что могут сделать для сохранения там своих позиций. Если раньше западные компании, будучи монополистами, могли диктовать африканским лидерам любые условия, в том числе предъявлять политические требования, то сегодня лидеры стран Африки могут обратиться за экономической помощью к Китаю. Иными словами, в борьбе за Африку появилась конкуренция, к которой США и Европа оказались не готовы и попросту не привыкли. Показательной в этом смысле является история с МВФ в конце 2008 года. Потратив несколько лет на обсуждение договора о кредите с правительством Анголы, чиновники МВФ накануне его подписания узнали, что эта страна уже получила дешевый китайский долгосрочный кредит на 2 млрд. долл. и в его помощи не нуждается. То же самое повторилось затем в Чаде, Нигерии, Судане, Эфиопии и Уганде.
为什么西方对中国在非洲的存在那么紧张呢？仅仅因为美国和欧洲正在失去这个大陆，很少有人坚持自己的观点。如果之前的西方公司是垄断的，可以把包括目前的政治要求在内的任何条件强加给非洲领导人，那么今天的非洲国家的领导人就要向中国申请经济援助了。换言之，争取非洲的斗争变成了竞争，美国和欧洲随随便便都没有准备好，也没有适应。在这个意义上的指示是2008年年底与国际货币基金组织的故事。与安哥拉政府讨论贷款协议用了几年时间，在其签署前夕IMF官员了解到，这个国家已得到了中国高达20亿美元便宜的长期贷款，它并不需要帮助。乍得、尼日利亚、苏丹、埃塞俄比亚和乌干达也有同样的事情发生。
В условиях мирового экономического кризиса, который, по мнению многих экспертов, вскоре может снова повториться, западные страны не способны выдавать крупные吗 займы странам третьего мира. В отличие от Европы и США Китай, наоборот, имеет возможность кредитовать другие страны и активно этим занимается. Кроме того, китайцы готовы вкладывать большие деньги там, где пасуют их западные конкуренты. Тем самым КНР покоряет сердца африканцев и выигрывает соревнование у США и Евросоюза.
全球经济危机的背景下，许多专家认为，很快可能再次发生，西方国家不能给第三世界国家提供大额贷款。不像欧洲和美国，相反中国有能力并且积极借钱给其他国家。此外，中国也愿意往其中投入大量资金，他们的西方竞争对手百思不得其解。因此，中国赢得了非洲人的心，赢得了在美国和欧盟的较量。
В то время как слабеющий Запад говорит о правах человека и на этой основе отказывает многим африканским странам в помощи, КНР готов оказывать финансовую поддержку любым африканским диктаторам, невзирая на моральные издержки. Так, например, кровавое подавление протестов в Гвинее в сентябре 2009 года не помешало КНР вложить около 7 млрд. долл. в строительство инфраструктуры и жилья в этой африканской стране. В обмен на это военная хунта Гвинеи допустила китайцев к перспективным нефтяным месторождениям. Ради поддержки репрессивного режима Роберта Мугабе в Зимбабве в 2008 году китайцы не побоялись использовать право вето в Совете Безопасности ООН. За это они получили доступ к добыче алмазов и платины.
正如削弱的西方如何谈到人权问题，并在此基础上对许多非洲国家提供支持，中国愿意向任何非洲独裁者提供财政支持，不管道德成本。例如，2009年9月在几内亚流血镇压行走抗议并不能阻止中国向这个非洲国家投资约7亿元在非洲进行基础设施和住房建设。作为回报，几内亚军事委员会已经允许中国准入油田。为支持2008年津巴布韦的罗伯特·穆加贝政权镇压的缘故，中国人并不害怕使用其在联合国安理会的否决权。为此，他们获得了准入开采钻石和铂金。。
Усиление борьбы за Африку первоначально проявилось в возрождении пиратства у берегов Сомали. Рост активности пиратов пришелся на 2006–2007 годы. Как раз в это время, после проведения III саммита «Китай–Африка» в ноябре 2006 года, Китай активизировал свое присутствие на Африканском континенте. Сложно поверить в случайность этого совпадения. К тому же, если принять во внимание тот факт, что главными противниками принятия международных правовых норм по борьбе с пиратством являются США и Великобритания, постоянно блокирующие на уровне ООН инициативы других стран по этому вопросу, становится ясно, кому выгодна поддержка пиратства в Восточной Африке. Необходимо помнить, что поставки нефти из Африки (преимущественно из Судана) в Китай осуществляются по маршруту, где повышенную активность проявляют пираты.
在非洲争夺大战中，索马里海盗问题非常敏感。2006-2007年海盗活动猖獗，正好赶在中非第3次峰会后中国准备积极扩大在非洲的存在之时，而且阻挠国际社会通过联合打击索马里海盗的国际法准则的正是美国和英国，这显然并非偶然。因为索马里海盗频繁活动的非洲东部地区，正好是非洲对华石油运输线的生命线。
Серьезным ударом по китайским интересам стало признание независимости Южного Судана – региона, представляющего стратегическую важность для Китая из-за больших запасов нефти. Однако остается несколько спорных приграничных территорий – это особенно богатые черным золотом районы Абьей и Южный Кордофан, где добывается более четверти всей суданской нефти. За обладание этими территориями Южный Судан и его северный сосед, потерявший почти все нефтеносные районы в результате отделения Южного Судана, подталкиваемый Пекином, еще поведут жесткую борьбу. Найти в этом регионе наемников, которые бы нападали на приграничные районы, для Хартума, как и для Джубы, не составит никакого труда.
承认南苏丹独立是对中国利益的严重打击。南苏丹是一个对中国具有战略意义的地区，因为那里有大量的石油储备。现在南北苏丹在边境地区仍有激烈冲突，特别是在阿布耶伊和南科尔多凡地区，导致苏丹对华石油供应受到严重影响。南苏丹独立显然对美国最为有利，因为其领导人曾在美国步兵训练中心受训，得到美方大量援助和支持，亲美立场非常明显。
Но кому было выгодно отделение Южного Судана от Хартума, контролируемого китайцами? Ответ следует искать в личности лидера южан Джона Гаранга, создавшего в 80-х годах XX века Народную армию освобождения Судана (SPLA) и погибшего в 2005 году при невыясненных обстоятельствах в авиакатастрофе. Он проходил военную подготовку в американском центре обучения пехоты и рейнджеров в Форт-Беннинге (штат Джорджия, США). Джон Гаранг – не единственный, кто обучался в американских военных центрах.
但是，把由中国控制的喀土穆从苏丹南部分离出来对谁会有益呢？可以在南方领导人约翰·加朗身上找到答案。约翰·加朗在二十世纪80年代建立了苏丹人民解放军（SPLA），2005年死于一场未查明原因的空难。他在美国步兵训练中心进行军事演习，并在本宁堡（美国佐治亚州）有别动队员。加郎不是唯一一个在美国军事中心训练过的人员。
В течение десятилетий Пентагон занимался подготовкой военнослужащих и офицеров африканских стран. Так, в рамках американской Программы международного военного образования и подготовки (IMET) в военных лагерях США прошли обучение офицеры из Чада, Эфиопии, Эритреи, Камеруна и Центрально-Африканской Республики, то есть практически из всех стран, граничащих с Суданом. Если экономическая помощь США африканским странам к югу от Сахары в последние годы уменьшилась, то американская военная помощь, напротив, возросла.
几十年来，五角大楼一直在给非洲国家的军官培训。因此，根据美国国际军事教育和培训计划（IMET）的框架，美国阵营对来自乍得、埃塞俄比亚、厄立特里亚、喀麦隆和中非共和国的官员培训，也就是说，几乎苏丹所有邻国的人员。如果近年来美国对撒哈拉以南的非洲国家的经济援助降低了，那么美国对其提供的军事援助，相比之下却提高了。
Так, что же может предложить Африке США в лице МВФ и других международных институтов, где они занимают ведущие роли? Ничего. Поэтому им остается только создавать, спонсировать и поддерживать поставками оружия и дипломатическими маневрами сепаратистские движения в Африке, чтобы те впоследствии искали помощи и защиты у Пентагона и Госдепа США. «Разделяй и властвуй» – американцы умело пользуются этой древней мудростью и стремятся всегда выступать в роли третейского судьи. Но, используя только такие механизмы, Вашингтону сложно надеяться на завоевание Африки, поскольку прочно обосновавшийся там Китай просто так не отдаст американцам Черный континент.
那么，在扮演主要角色的通过国际货币基金组织以及其他国际机构，美国能提供给非洲什么呢？什么都没有。因此，它只是创建，赞助和支持非洲武器供应，以及在非洲的分裂活动外交手段，这以后向美国五角大楼和美国国务院寻求帮助和保护。 “分而治之” ——美国人巧妙地使用这种古老的智慧，并且一直努力担任仲裁员的角色。然而，仅使用机制，华盛顿很难征服非洲，因为中国已经在那里确立地位，不会将黑色大陆让给美国人的。
Свой главный удар по китайским интересам США сумели нанести в Ливии. По данным Министерства торговли КНР, к марту 2011 года в этой североафриканской стране работали 75 крупных китайских компаний, которые заключили контракты на сумму 18 млрд. долл. По информации канадского издания People’s Daily Online, у Китая на начало военных действий насчитывалось до 50 крупномасштабных проектов в Ливии. Развязывание западными союзниками агрессии против Ливии положило конец этим проектам и повлекло за собой эвакуацию 30 тыс. китайских специалистов из страны, работавших преимущественно в нефтяном секторе на востоке Ливии. Китайские компании сообщили, что из-за военных действий в Ливии они ожидают потерь в сотни миллионов юаней.
美国能在利比亚来打击中国的利益。据中国商务部数据报道，到2011年3月在这个北非国家有75家大型中国公司，已经签署了价值180亿美元的合同。据《人民日报》海外版网络，中国在利比亚有多达50家重大军事项目。发动西方盟国对利比亚的侵略使得这些项目遭殃了，中国不得不从利比亚撤离30000名主要在利比亚东部石油地区工作的中国专家。中国公司表示由于在利比亚的军事行动，他们预期会损失数亿人民币。
Не случайно республиканец Пол Крэйг Робертс, занимавший во времена Рональда Рейгана должность заместителя министра финансов США, заявил, что война против Каддафи – на самом деле завуалированная война против Китая и экспансии «китайского дракона» в Африке. В американском журнале Foreign Policy он пояснил, что «Китай рассчитывает в первую очередь на Ливию, Анголу и Нигерию как на источники, которые смогут удовлетворить его растущие потребности в энергоресурсах». Поэтому в ближайшее время в Анголе и Нигерии скорее всего следует ожидать военных переворотов, непризнания президентских выборов с последующими авиаударами западной коалиции (по примеру Кот-д’Ивуара) или возобновления гражданской войны (в случае с Анголой), организованных при поддержке Вашингтона.
难怪曾任里根政府财政部副部长的罗伯茨声称，打击卡扎菲的行动实际上是西方对中国展开的的幕后战争。美国《外交政策》杂志指出，北京曾希望利比亚、安哥拉和尼日利亚保障中国日益增长的能源需求，因此在卡扎菲倒台之后，安哥拉和尼日利亚近期也有可能爆发军事政变，从而使中国的希望破灭。美国或许会怂恿相关国家反对派不承认选举结果，或许会煽动新的内战。之后非洲新革命浪潮可能就有可能席卷同样向中国出口石油的阿尔及利亚，可能的借口是阿当局庇护卡扎菲及其家人。
По всей видимости, вскоре «революционная» волна может накрыть и Алжир, также осуществляющий поставки нефти в Китай. Сейчас там подозрительно спокойно, так же как это было в Ливии, когда арабская весна пришла в Каир. Если учесть, что после Египта «революция» перекинулась на соседнюю Ливию, то следующей страной на западе Северной Африки как раз является Алжир. Поводом к иностранному вмешательству послужит то обстоятельство, что, по версии западных СМИ, в этой стране может укрываться Муаммар Каддафи. Пока жив ливийский полковник, операция «Одиссея рассвет» не закончена.
УЯЗВИМОСТЬ ДРАКОНА中国的致命点
КНР становится более привлекательной для африканских стран. Американская писательница Дебора Бротиган в книге «Дар дракона» цитирует слова одного нигерийского дипломата: «Китайцы стараются участвовать в каждом секторе нашей экономики. Если же посмотреть на Запад, то это одна только нефть, и ничего, кроме этого».
Можно быть уверенными в том, что Китай не оставит без внимания последние события в Северной Африке. Станет ли свержение проамериканских правящих режимов в регионе ответом Пекина или атака «китайского дракона» последует в другой части земного шара, мы скоро узнаем. Как тонко заметила газета китайской Компартии «Жэньминь жибао», «невмешательство Китая во внутренние дела стран Западной Азии и Северной Африки не означает бездействие КНР».
В 80-е годы XX века американский государственный секретарь генерал Александр Хэйг заявил: «Есть вещи поважнее, чем мир». Только позднее стало понятно, что он имел в виду – господство США над всем миром. Вашингтон никогда не откажется от роли мирового гегемона. Но, по подсчетам международных экспертов, уже через пять лет экономика Китая обгонит американскую. Этого никак не могут допустить Соединенные Штаты Америки, поэтому их задача – ослаблять Китай любыми средствами.
Китай очень уязвим энергетически, и потому главная задача США – максимально затруднить доступ КНР к получению энергоносителей, которых в самом Китае нет. Если США удастся отрезать Китай от африканских природных ресурсов, КНР может повернуть свои устремления в сторону России. Это как раз и нужно американским военным стратегам.
虽然中国经济和军事实力显著增加，但是持续发展能力受到质疑，主要软肋是资源缺乏。中国向非洲国家大量投资，积极发展友好关系，显然是为了得到稳定可靠的能源供应。近期北非发生的一系列事件，中国自然会高度关注，至于今后如何回应，是推翻新上台的亲美政府，还是选择其他地区，现在还不得而知。中国官方媒体强调，中国不会干涉西亚和北非国家的内部事务，但这并不意味着中国将会无所作为。
美国前国务卿黑格曾经说过，美国对全世界的统治是最为重要的事情，华盛顿绝对不会放弃世界霸权。如今再过5年中国经济就有可能赶上美国，这是华盛顿绝对不愿看到的，因此他们现在的主要任务就是不惜一切代价阻挠中国发展，尽力削弱中国。由于中国对能源的依赖非常大，所以美国一直在千方百计阻挠中国获取自己缺少的能源。如果美国成功切断了中国在非洲的能源供应，那么中方可能会被迫转向俄罗斯，之后的中美争夺将会如何发展，现在还很难预测。
很复杂 我是沙发？ 好长，不过刚一看到文章声称中国要在非洲建立军事基地时还是吃了一惊。
3000个维和人员，其中相当一部分部分还都是非军事战斗人员，居然就已经被他们解读成了要扩张军事力量，真是厉害啊！
实在不得不佩服一下了…… “中国新殖民主义的面貌更血腥，比过去的西方经典殖民更危险。”比利时《标准报》报道，“中国不关心普通非洲人的状况，只是从非洲输出矿产，向他们销售劳动力产品。”
——
嘛，至少我们没在那里买卖奴隶，灭绝当地土著文化。
本帖最后由 滔滔1949 于 2011-9-21 18:59 编辑
终于看完了。
这文章挺有趣~
有趣的地方就在于，它通篇都只是在大谈特谈中美两国究竟有多么腹黑，可就是没半点想从非洲大陆自身角度出发去考虑。或许无论在任何人眼里，这片大陆都是无权去为自己做点什么的，它之存在的唯一价值就是成为各方势力争夺和角逐、压榨的竞技场。 无新意，还是以西人的那种“征服帝国”的思维在误读中国 同意6楼。 在非洲建军事基地是个好建议，拟请胡主席考虑。 俄罗斯一副置身事外的样子让人很不爽，如果中国的非洲战略失败了，中俄联盟的实力将大打折扣，而且将有名无实。俄罗斯大国情节犹存，但却是个小心眼。 本帖最后由 沐霜 于 2011-9-21 22:43 编辑
时间会证明中国在对待非洲的政策远比美国来得更长远更有优势
我始终认为美国无法像中国一样制定长远的战略发展规划 jack_j11 发表于 2011-9-21 19:44 static/image/common/back.gif
在非洲建军事基地是个好建议，拟请胡主席考虑。
俺们擅长的就是农村包围城市的战略，不冒然高调进攻中心城市，先立足于边缘地带低调建好根据地——后面的事就是自然的历史进程了...{:soso__14271293978773313149_3:} 本帖最后由 sladh 于 2011-9-21 23:30 编辑
silenthowl 发表于 2011-9-21 22:44 static/image/common/back.gif
俺们擅长的就是农村包围城市的战略，不冒然高调进攻中心城市，先立足于边缘地带低调建好根据地——后面的 ...
非洲都是未曾开垦过的沃土，黑人兄弟懒得种，勤劳的中国人去了当然要搞搞了， 所以农村早就开始包围城市了o3O78) 这就是人权高于主权的双重标准，，， 典型的酸葡萄心理 满篇都是俄罗斯人的嫉妒 其实我更想看评论 美国人都该死 滔滔1949 发表于 2011-9-21 18:55 static/image/common/back.gif
终于看完了。
这文章挺有趣~
他们可不认为黑民有发言权 俄罗斯人是一种略带酸味的打酱油的心态 我觉得很可笑，我们至少没有派飞机大炮去轰炸人家
政治这种东西凭借的不仅仅是武力夺取，我们有五千年的文化基石
可以在复杂的局势中认准道路，获取利益
老外那种直线思维哪能打太极~~~
呵呵呵
中国的外交手段我还是赞同的
页:
[1]
2