【读卖新闻11924 】G20发表声明 切断欧洲危机的恶性循环
【中文标题】G20发表声明 切断欧洲危机的恶性循环【原文标题】Ｇ２０声明 欧州が危機の悪循環を断て（9月24日付・読売社説）
【登载媒体】日本读卖新闻
【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20110923-OYT1T00706.htm?from=any
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【正文】
G20发表声明 切断欧洲危机的恶性循环
为了防止希腊爆发的主权债务危机继续扩大，发达国家同新兴国家表示会团结起来，对危机震源地的欧洲迅速采取行动。
日美欧与中国、巴西等国过参加的在华盛顿召开的G20会议上通过了紧急的共同声明。
声明中说“加强合作应对全球经济面临的最新挑战”，并强调“为了维护金融系统的市场稳定会采取必要的行动”可以说是非常合理的。
会议前，纽约股市的股价一段时间里下跌500多点，同时世界其他股市也类似。欧元对日元的汇率也急降至10年来的最低。
并不是G20原计划的声明表明对现在市场的不安和对世界经济放缓的担忧。
G20由于动员各国出台政策暂时克服了3年前雷曼兄弟倒闭引发的金融海啸。
但是这次的希腊财政危机，蔓延到了意大利等国，给世界经济带来了沉重的打击。
国际货币基金组织警告“世界经济正陷入危险的境地”。
欧洲的金融银行管理局表示如果希腊国债债务违约，估计潜在的损失将会超过2000亿欧元。
必须阻止希腊开始的恶性循环，谋求市场的稳定。采取具体的协调措施推进声明的决心进非常重要。
其中的焦点，是如今的应对变得被动的欧洲。
声明对于欧盟7月末同意扩大欧洲金融稳定机构（EFSF）的职能等内容，加上了“到10月中旬应该可以实现”这样的委婉表达。
EFSF虽然拿出了除希腊以外、意大利等国为对象的支援措施，但是由于欧洲各国的手忙脚乱，职能扩大已经推迟。
欧洲应该深刻接受G20的要求，以德法为主导尽早解决（EFSF职能扩大的问题）。也希望欧洲尽快讨论研究对EFSF进行注资。
另一方面，决定出台减少养老金等追加的财政政策的希腊，首要任务就是切实消减财政赤字。
美国的经济放缓已经越发鲜明，可以感到货币宽松政策已经捉襟见肘。日本以赈灾复兴为课题，中国等新兴国家的物价不断上升。
与3年前相比，各国的经济运行都更加艰难。（我们对）G20合作的真正价值表示质疑。
====================================================================================
原文：
Ｇ２０声明 欧州が危機の悪循環を断て（9月24日付・読売社説）
ギリシャ発の金融危機の拡大を防ぐため、先進国と新興国が結束し、震源地の欧州に迅速な行動を求めたと言えよう。
日米欧と中国、ブラジルなどが参加し、ワシントンで開かれた主要２０か国・地域（Ｇ２０）の財務相・中央銀行総裁会議は、緊急の共同声明を採択した。
声明が、「世界経済の新たな課題に力強く協調する」と表明し、「金融システムと市場の安定のために必要なすべての行動を取る」と強調したのは妥当だ。
会議前、ニューヨーク株式市場の株価が一時、５００ドル以上も値下がりし、世界同時株安の様相になっていた。通貨ユーロも対円で約１０年ぶりの水準に急落した。
Ｇ２０が当初予定していなかった声明をまとめたのは、こうした市場の動揺や、世界の景気減速に対する危機感の表れだろう。
Ｇ２０は、３年前のリーマン・ショック後の金融危機を各国の政策総動員でひとまず克服した。
しかし、今回、ギリシャの財政危機が、イタリアなどの信用不安に飛び火し、世界経済に深刻な打撃を与えている。
国際通貨基金（ＩＭＦ）は「世界経済は危険な状況に陥りつつある」と警告していた。
欧州の金融機関が抱える潜在的な損失が２０００億ユーロ（約２１兆円）に上る、との試算も示した。ギリシャ国債のデフォルト（債務不履行）懸念を考慮したものだ。
ギリシャ発の悪循環を食い止め、市場の安定を図らねばならない。声明の決意を具体的に推し進めていく協調策が重要である。
なかでも焦点は、これまで対応が後手に回ってきた欧州だ。
声明は、ユーロ圏が７月末に合意した欧州金融安定基金（ＥＦＳＦ）の機能拡充などを、「１０月中旬までに実現しているだろう」と遠回しの表現で注文を付けた。
ＥＦＳＦは、ギリシャのほか、イタリアなども対象にした支援策だが、欧州各国の足並みの乱れで機能拡充が遅れている。
欧州はＧ２０の要求を重く受け止め、独仏両国の主導で早期実現を図るべきだ。金融機関の資本増強も検討してもらいたい。
一方、年金減額など追加的な財政再建策を決めたギリシャは、着実な財政赤字削減が急務だ。
米国は景気減速が鮮明で、金融緩和策に手詰まり感がある。日本は震災復興が課題で、中国など新興国の物価は上昇している。
３年前に比べ、各国が難しい経済運営を迫られている中、Ｇ２０の結束の真価が問われよう。
（2011年9月24日01時08分読売新聞）
本帖最后由 滔滔1949 于 2011-9-24 11:51 编辑
我最近总有种感觉，中国虽然并没直接伸手帮助这些家伙，但却屡次被这帮家伙拉去造势拉抬市场信心，这也算是白白给人利用吧? 本帖最后由 lyycc 于 2011-9-24 12:28 编辑
似乎美国很不愿意看到中国出手救援欧洲 最近日本好像有出头意愿，颇有些不让中国专美于前的势头。 什么都想把责任往中国身上扯，真的是树大招风啊
暴雪出品必出精品 有这么容易？欧元迟早是失败的玩意。 白人都必须穷困 信心在崩溃................ 欧元的崩溃、人民币的升值是美帝梦寐以求的，背后也是美帝使得坏。其目的就是阻止资金流出美帝，一个靠借贷的公司本身资金在大量流失这是它的噩梦，也会要了它的命:D 昨天电视说了，希腊的码头工人全是公务员 工资8000到一万欧 而退休后的工资比工作时候还高。还有其他福利。
入不敷出 只能借债 同时美国也是借债生活 只能把欧洲的搞的更烂人们才会买美元的，而美元就能印钞票欧洲不能。那么由奢入俭难 。所以闹但是只有这么一个法子紧缩闹来闹去还是要缩 发完这贴，我就可以小升初了。
好激动，好忐忑，好期待
对不起楼主我歪楼了…… 剪不断，理还乱。他们慢慢理去吧，我们埋头做自己的事情。 红色的血 发表于 2011-9-25 02:27 static/image/common/back.gif
昨天电视说了，希腊的码头工人全是公务员 工资8000到一万欧 而退休后的工资比工作时候还高。还有其他福利。 ...
石齐平曾经说过 当然这不是原话。。 你放眼看世界中国人辛勤劳动假期放假很少 所以存了一大笔外汇储备
你放眼看欧洲 德国人最努力劳动 所以相对发达富裕而地中海沿岸国家工作时间甚至不如度假时间长 所以相对贫穷 致富最终靠的还是勤俭，而不是消费，这是亘古不变的常识 滔滔1949 发表于 2011-9-24 11:50 static/image/common/back.gif
我最近总有种感觉，中国虽然并没直接伸手帮助这些家伙，但却屡次被这帮家伙拉去造势拉抬市场信心，这也算是 ...
只要没有实质性的出手，即使制造出天大的声势，也不过是浮云罢了。这是市场决定的，短线拉出的上扬会在之后做更为剧烈的整理。 希腊人好像特别的懒，所以他们破产不稀奇，从来就只有勤劳才能致富，懂得节约才能守住财富，这么一个简单的道理，欧洲美国不懂吗？他们现在都是自找的，就他们这样衰落是一定的，只不过是来的早和来得迟的区别罢了 唉，危机一浪高于一浪，怎么办怎么办
页:
[1]