【日本经济新闻110927 】普京 加强“独裁”俄罗斯
本帖最后由 腰酸背疼 于 2011-9-27 11:10 编辑【中文标题】普京 加强“独裁”俄罗斯
【原文标题】プーチン「独裁」強まるロシア
【登载媒体】日本经济新闻
【来源地址】http://www.nikkei.com/news/editorial/article/g=96958A96889DE1E7E3E3E0E4E6E2E0E5E2EBE0E2E3E38297EAE2E2E3?n_cid=DSANY001
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【正文】
普京 加强“独裁”俄罗斯
俄罗斯再一次向着旧苏联独裁政权时代回归——这样的错觉在脑海中浮现。
现在作为双头政治一头的最高权力者普京总理上周周末在统一俄罗斯党党代会上，表示将会在明年3月参加下一任总统的角逐。梅德韦杰夫总统对此表示支持，并表示自己准备出任总理一职。
普京曾在2000年至2008年期间连任两届总统职务。他出身于旧苏联的克格勃，作为恢复俄罗斯稳定与秩序的领导者至今人气仍然很高。且现在反对派实力薄弱，并不能与之对抗，可见普京再度当选总统基本上十拿九稳。
这次普京再次出马表明，在临近年末国家杜马（议会下院）选举之际，现在握有三分之二以上议席的统一俄罗斯党意图将胜利收入囊中。通过控制议会，他们希望经营一个更稳定的政权。
虽然勉强推进了民主化进程，但在俄罗斯，通过政权控制媒体，排挤在野党势力参加政治的动机也越来越强烈。
在多极世界的背景下，“俄罗斯式统治”可能会也会在新兴国等国流行开来。这对国际社会而言是民主主义价值观的倒退，为此，有必要严密监视俄罗斯的政治统治。
通过修改宪法，俄罗斯总统的任期从现在的4年延长到了6年。连任2届也不无可能。普京如果就任下一任总统，独裁体制持续多年的可能性非常大。
提出“大国俄罗斯的复兴”口号的普京，以对美欧为中心，屡次采取高压的态度。日本也必须要以普京的强化独裁为前提，再次构筑对俄外交。
梅德韦杰夫总统去年访问了北方四岛，（他）对日本外交非常冷淡。普京曾在日本汽车企业（丰田）在圣彼得堡设厂之际，出席了开工仪式和落成仪式，这表明普京也非常了解日俄间的经济合作。
虽然预判是大忌，但应该以普京复任总统为转机，紧抓包含领土问题的日俄间的悬案，发动外交攻势。
====================================================================================
原文：
プーチン「独裁」強まるロシア
2011/9/27付
ロシアは再び、旧ソ連の独裁政権時代に戻りつつあるのではないか。そんな錯覚すら覚えてしまう。
現在、双頭体制の一翼を担う最高実力者のプーチン首相が先週末、政権与党「統一ロシア」の党大会で、来年３月の次期大統領選挙への出馬を表明した。メドベージェフ大統領もこれを支持し、自らは首相に就く用意があると述べた。
プーチン氏は2000年から08年まで、２期８年にわたって大統領を務めている。旧ソ連国家保安委員会（ＫＧＢ）出身ながら、ロシアに安定と秩序を取り戻した指導者として国内人気はいまだに高い。現時点で有力な対抗馬もいない。大統領への返り咲きはほぼ確実といえる。
この時期にプーチン氏が再出馬を表明したのは、年末の下院選挙を控え、現行で３分の２以上の議席を持つ「統一ロシア」の勝利を確実にする思惑もあるはずだ。議会を押さえることで、より安定した政権運営につなげたいのだろう。
まがりなりにも民主化を進めたとはいえ、ロシアでは政権によるメディア支配や、野党勢力の政治参加を排除する動きも強まっている。
世界的に強い指導者が不在のなか、「ロシア式統治」が新興国などでもてはやされる懸念もある。国際社会は民主主義の価値観を後戻りさせないためにも、ロシアの政治統制を厳しく監視していく必要がある。
ロシア大統領の任期は憲法改正により、現行の４年が６年となる。連続２期まで可能だ。プーチン氏がこのまま大統領に就けば、独裁体制が長年にわたって続く公算が大きい。
「大国ロシアの復活」を掲げるプーチン氏は、対米欧を中心に、外交でもしばしば高圧的な態度をとってきた。日本もプーチン氏の独裁強化を前提に、対ロ外交を再構築していかなければならない。
メドベージェフ大統領は昨年、北方領土の国後島を訪問した。対日外交には極めて冷淡だった。プーチン氏は日本の自動車大手の現地進出の際、起工式や落成式に出席するなど日ロの経済協力には理解もある。
予断は禁物だが、プーチン氏の大統領復帰を領土問題を含めた日ロの懸案打開への転機ととらえ、外交攻勢をかけていくべきだろう。
日本人在妒忌了，他们在想怎样才能出一个能连任的首相。;P 说实话，日本缺少的就是普京这样的领导者~ 翻译的不错！！！ 普京若能在俄罗斯建立起像苏联那样高度集权和独裁的政体 将对我们国家大有好处 因为这种体制下国家的态度很可能受最高领导个人感情的影响 而经过98至08这十年后 （按郎教授的论述）想来普京对西方世界的恶感已经积蓄到一个程度了 很可能影响俄国以后的对外政策 期待 关注此话题 普京是一个很有智慧的政治家，手腕高明。 不高明，不出人意料。专制传统害死人... ... 对于西方国家，尤其是美国人来说，民主的意义就在于“听美国人的话，照美国人说的去做”，否则就是独裁，就是专制。
尽管俄罗斯按照西方国家的要求私有化了，也按照西方的模式进行“选举”了，但是，西方以及西方国家的“跟从”依然不承认俄罗斯是个“民主”国家。那是因为，由西方扶植的那些代理人都一个个跑到西方寻求政治避难去了，没来得及逃跑的人也被普京关进了监狱。
由此可见，“民主”不“民主”并不重要，重要的是：必须从属于西方利益
页:
[1]