【日本朝日新闻111009】辛亥革命100年——日中交流新契机
【中文标题】辛亥革命100年——日中交流新契机【原文标题】辛亥革命１００年―新たな日中交流の機に
【登载媒体】日本朝日新闻
【来源地址】http://www.asahi.com/paper/editorial20111009.html?ref=any#Edit2
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn
【正文】
辛亥革命100年——日中交流新契机
100年前的10月10日（相当于干支 辛亥年），在中国的长江中部流域武昌，爆发了反抗清朝的起义。以此为导火索，诞生了亚洲第一个共和国——中华民国，推翻了清朝的统治。这就是辛亥革命。
革命的领导者孙文的理想是实现民族、民权、民生的三民主义。
随后孙文遭遇一个个失败，历经同袁世凯对立，亡命等艰苦奋斗，最终没能看到由国民党统一政权便与世长辞。留下了“现在革命尚未成功”的遗言。
而国民党也走向了与共产党的内战中失败，1949年逃到台湾的命运。
这样的辛亥革命历经100年依然没有失去光辉，归根到底，是因为它的意义在于结束了中国大陆上千年的封建君主专制制度。
自认为“革命最坚定的支持者，最忠实的继承者”的共产党，以两岸统一为目标举行了各种各样的纪念活动。
但是，孙文所呼吁的追求民主制度的“民权”、行政和立法等权力分立并未得到实施。这成了健全发展的枷锁，也是国民不满的原因。（凭这一点）无论如何也无法称为革命的忠实继承者。
另一方面，台湾实现了民主化。民主化保障言论的自由，（因此）甚至能听到来自在野党“生于大陆的孙文和台湾无关”这样的声音。
辛亥革命在日本引起了空前的关注，是由于很多人的广泛支持。而且在日本留学有经验的人担当革命的主力也是令人关注的原因之一。
但是，现实的日中关系并未摆脱去年秋钓鱼岛冲突事件的影响。
前首相菅直人在施政方针演讲中谈到“对于孙文，曾有很多支持过他的日本朋友。”这必定是希望在辛亥革命100年之际改善日中关系的表达方式吧。
但是，虽然也有大公无私的与革命相关的日本人，但多数是以中国的利益为目标的野心家。当时的（日本）政府因为支持清政府对孙文十分冷淡。
接着在辛亥革命20年之后，（日本）发动了918事变。日本并不是孙文追求的“王道”而是霸道的侵略了中国。
不正视这段历史，仅仅去看辛亥革命的好的一面，并不能构筑安定的友好关系。明年将会迎来同中华人民共和国建交40周年。
在阶段之年放眼下一个100年，政府同民间不仅应该努力构筑多层次的关系，也希望同重回大国地位的中国共同面对未来。
====================================================================================
原文：
辛亥革命１００年―新たな日中交流の機に
干支（えと）で辛亥（かのとい）の年にあたる１００年前の１０月１０日、中国の長江中流域、武昌で清朝に対する蜂起が勃発した。これが引き金になって、アジアで初の共和国である中華民国が誕生し、清朝は倒れた。辛亥（しんがい）革命である。
革命を主導した孫文の理想は、民族、民権、民生という三民主義の実現だった。
孫文は袁世凱との対立、亡命などの苦闘を続けたものの、国民党による統一政権は見ることはできずに世を去った。遺言は「革命未（いま）だ成らず」だった。
その国民党政権も共産党との内戦に敗れ、１９４９年に台湾に逃れる運命をたどった。
そんな辛亥革命が１００年たっても輝きを失わないのは、やはり、中国大陸で連綿と続いた専制王朝を崩壊に導いたという歴史的意義があるからだろう。
「革命の最も堅固な支持者であり、最も忠実な継承者」とする共産党は、台湾との統一を見据えて様々な記念行事を開く。
しかし、孫文が訴えた民主制を求める「民権」や、行政と立法などの権力分立は受け入れていない。そこが健全な発展の足かせとなっていて、国民の不満の原因でもある。とても、革命の忠実な継承者とは誇れまい。
一方で、台湾は民主化を果たした。民主化は言論の自由を保障し、野党からは「大陸で生まれた孫文と台湾は関係ない」との声も聞かれるほどだ。
日本で辛亥革命が関心を集めるのは、多くの人々が幅広い支援をしたからだ。また、日本留学経験者が革命の主力を担ったことも注目される一因だ。
しかし、現実の日中関係は昨年秋の尖閣諸島沖衝突事件の影響から抜け出せていない。
菅直人・前首相は施政方針演説で「孫文には、彼を支える多くの日本の友人がいました」と語った。これは、革命１００年を日中関係改善の糸口にしたい意欲の表れだったのだろう。
しかし、革命の日本人関係者には無私無欲の人もいたが、中国利権を目指した野心家が多かった。清朝への配慮などから当時の政府は孫文に冷淡だった。
そして革命から２０年後には満州事変が起きた。日本は孫文の求めた「王道」ではなく覇道で中国を侵略した。
そんな歴史を凝視せず、辛亥革命のいいとこ取りをしただけでは、安定した友好関係は築けまい。来年は中華人民共和国と国交樹立して４０年を迎える。
節目の年に次の１００年を視野に入れ、政府と民間は重層的な関係構築につとめるべきだし、大国の地位に戻った中国も未来志向で臨んでもらいたい。
自己的屁股一直以来都不擦干净，还想着睦邻友好
中国可不是农夫与蛇里的农夫 操 蛋~~~~~~~~~~~~~~~ 中日要想友好，必须要有一战，天朝的部队必须占领东京，倭寇必须对天朝进行战争赔款，琉球群岛必须归还天朝，必须让中国人出一口恶气， 血债要用血来还，不要以为曾经有部分人支持过孙文就可以蒙混过去。 孙通日本，拿日本人钱的事一直惹人争议，其实西方一些国家也支持他，不光是日本。反清是一回事，和日本扯上关系总是大麻烦，有人说孙要是再活几年，一定是汪精卫的干活，日本关系总是给孙抹黑。日本人还是别看一有机会就流鼻涕，还是先搞清楚状况再说。 中日交好不靠谱哦 去他X的中日友好
页:
[1]