【日本读卖新闻111015 】东盟外交 安保与经济两方面强化合作
本帖最后由 腰酸背疼 于 2011-10-15 18:37 编辑【中文标题】东盟外交 安保与经济两方面强化合作
【原文标题】ＡＳＥＡＮ外交 安保と経済両面で連携強化を（10月15日付・読売社説）
【登载媒体】日本读卖新闻
【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20111014-OYT1T01362.htm?from=any
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn
【正文】
东盟外交 安保与经济两方面强化合作
实现东南亚的和平与经济发展，是抑制正在崛起的中国并与其构筑协调关系的关键。日本应该发挥的作用也并不小。
外相玄叶光一郎结束了对新加坡、马来西亚、印度尼西亚三国的访问。
在一系列的外长会议上玄叶光一郎强调“在亚太地区，以民主主义价值观为基础，为建立安全稳定的秩序而努力。”
具体来说，各国外长一致同意推进与海洋安全保障相关的协议和合作。
背景则是围绕南海主权问题中国同周边国家的对立。
这片海域是日本的海上交通线，与日本的国家利益密切相关。日本表现出参与东南亚的安全稳定的姿态是合适的。
今后，11月在印度尼西亚举行的东亚峰会将（与海洋安全保障相关的）协议作为核心，与会国除日本同中国、东盟各国之外，美俄的首脑也将首次参加。
野田首相在之前的临时国会上关于东亚峰会曾说道“（峰会）发出了各国首脑将会对包含制定海洋规则在内进行讨论这一强烈信息。我也会积极参与。”那么，作为日本要在哪些方面着手呢？
其中之一是玄叶光一郎对印度尼西亚外长提议就海洋安全问题召开由各国高官和专家出席的国际会议的构想。
有关防止纷争与海盗、海洋污染对策等方面，预计将会从广泛的角度进行对话。在将来，不是也可以活用制定解决纷争的规则吗。
对于这个构想，中国会认为是“对中包围网”而提高警惕，当然，孤立中国并不是目的。相关国家一同与会并对话，紧密促进（各国之间的）相互信任。日本应该认真的解释上述目标。
东盟目标2015年建立人员和货物自由流动的经济共同体。
在11月的日本-东盟首脑会议上，建立经济共同体的支持政策将会成为议题。共同宣言被采纳的话，可以预见日本的政府开发援助也将会加入扩建港口等内容。
玄叶光一郎向印度尼西亚和马来西亚外长传达了（日本）政府和民间合作出口铁路、自来水等基础设施的意向。
政府不仅要作为日本企业海外进军的后盾，还必须站在战略的高度致力于改善商业环境。
====================================================================================
原文：
ＡＳＥＡＮ外交 安保と経済両面で連携強化を（10月15日付・読売社説）
東南アジアの平和と経済成長の実現には、台頭する中国を抑制しつつ協調関係を築くことがカギとなる。日本が果たすべき役割も小さくない。
玄葉外相が、シンガポール、マレーシア、インドネシアの３か国歴訪を終えた。
一連の外相会談で玄葉氏は「アジア太平洋地域で、民主主義的価値に基づく、安定した秩序づくりに努力したい」と強調した。
具体的には、海洋安全保障に関する協議や協力を進めていくことで各国外相と一致した。
背景には南シナ海の領有権を巡る中国と周辺国の対立がある。
この海域は日本の海上交通路で、国益にも関わる。日本が東南アジアの安定に関与する姿勢を示したのは妥当だ。
今後、協議の中心となるのが１１月にインドネシアで開かれる東アジア首脳会議（ＥＡＳ）である。日本と中国、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）各国などに加え、米露の首脳が初めて参加する。
野田首相は先の臨時国会でＥＡＳについて「海洋のルール作りも含めて首脳間で議論し、強いメッセージを出していく。私も積極的に関わりたい」と語った。では、日本としてどう取り組むのか。
その一つは、玄葉氏がインドネシア外相に提案した、各国の政府高官や専門家らによる海洋安保に関する会議をＥＡＳ内に設置する構想である。
紛争防止や海賊・海洋汚染対策などについて、幅広い観点から話し合うことを想定している。将来は、紛争解決のルールづくりにも活用できるのではないか。
この構想に対し、中国は「対中包囲網だ」と警戒感を強めているが、無論、中国を孤立化させることが目的ではない。関係国が一堂に会し、話し合うことが信頼の醸成につながる。こうした狙いを日本は丁寧に説明すべきだ。
ＡＳＥＡＮは、ヒトやモノ、カネの移動を自由化する経済共同体を２０１５年に発足させることを目指している。
１１月の日本・ＡＳＥＡＮ首脳会議では、この支援策がテーマとなる。共同宣言が採択され、日本の政府開発援助による港湾整備などが盛り込まれる見通しだ。
玄葉氏はインドネシアとマレーシアの外相に、鉄道や水道などの社会基盤（インフラ）輸出に官民で取り組む意向も伝えた。
政府は日本企業の海外進出を後押しし、ビジネス環境を整えることにも、戦略的に取り組まなければならない。
（2011年10月15日01時31分読売新聞）
这两年中国在东盟经济区的扩张让日本难受了，南海问题一抛出，日本就是最兴奋的非南海相关国家，重新霸占东南亚，确保南海的航线，小日本的算盘打得精，看起来还是念念不忘大东亚共荣圈啊
页:
[1]