中国人说日本人不化妆不出门，看日本人怎么回应
本帖最后由 小明啊 于 2011-10-21 11:16 编辑本文是转的，翻译是观音哥哥
1 ：ニライカナイφ ★：2011/10/17(月) 20:06:32.32 ID:???
◆【中国ＢＢＳ】日本人女性は化粧をしないと外出しないって本当？
[中国BBS]日本女性不化妆就不出门，是真的吗？
中国大手検索サイト百度の掲示板に「日本人女性は化粧をしないと
外出しないって本当？みんなは化粧している？」というスレッドが立てられた。
以下に中国語のＢＢＳを日本語に翻訳して紹介する。
（ ）内は編集部による素朴な感想。
中国搜索引擎百度贴吧搞了个[日本女性不化妆就不出门，是真的吗？大家化妆吗？]的话题。以下是BBS的日语翻译。（）内是编者的感想。
―――――――――――――――――――――――
● スレ主：24．86．202．＊
もしかして日本では男性まで化粧をして外に出るのかな。
莫非在日本连男性也是在化妆后才出门的吗？
―――――――――――――――――――――――
● 菜鳥思考
化粧なんてしたことがない。
（中国にはそういう方もまだたくさんいるんでしょうね）
没化过妆。（在中国好像这样的人很多哦）
● ｕｈｉｌａ
化粧をして出かける男性を日本で見たことがあるよ。
化妆出门的男性在日本见过。
● 丶廃柴
写真を撮るときとか、みんなで集まるときにはお化粧をするけど、普段はスッピン。
照相或者聚会时会化妆，平时是素颜。
● 小猪小頼
日本は欧米化しているからね。
彼女たちは、お化粧をしないことがマナーに反すると思っているんだ。
文化の違いかな。
我想因为日本欧美化了，所以不化妆会被认为是有失礼节。
● 郁悶心霊
君はロシアのおばさんが出かけるのにお化粧をしているのを見たことがあるか？
これは欧米文化とは関係ないだろう。日本そのものの文化と関係があるのだろう。
你见过俄熊的欧巴桑出门化过妆吗？
这和欧美文化没有关系，和日本本来的文化有关系。
● 売傘的小女孩
お化粧はしない。その分の時間を睡眠にあてたい。
不化妆，把省下的时间用来睡觉。
● 宝藍秀一个
顔は洗うけど。
（当たり前のことです）
会洗个脸。
(理所当然的事情)
● 日比谷奈緒子
私が思うに、日本のドラマに出てくる日本の女の子たちは2種類に分けられると思う。
片方は、おしゃれでお化粧にも服装にも気を使うタイプ。
もう一方は、毎日パソコンの前で過ごす干物女。みんなはどう思う？
私は、中国には後者のほうが多いと思うな。自分も後者の方だし…。
我感觉吧，日剧里出现的女子分两类。
一类是爱美的，化妆和着装都很上心的类型。
另一类就是靠电脑度日的，情场职场失意女。大家觉得呢？
我觉得在中国后者比较多，我也属后者。
● 溝端淳瓶
化粧はしない。化粧をすると逆に外に出られない。
（どんな化粧なんでしょうか）
不化妆，化妆反而不会外出。
（化的什么样的妆啊？）
● 哈哈＿ｋｌｙ
日本は化粧をする人が多いみたいだね…。
どうやら高校生から始めるらしいじゃないか？中国ではすごく少ないよ…。
在日本好像化妆的人挺多，不管什么情况他们都从高中就开始化妆，中国就比较少。
ちょっと面白かった
有点意思。
3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:08:02.83 ID:QWNVbVde
２
4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:09:00.12 ID:Tvu8DBHk
韓国人は化粧じゃ済まないけどな
韩国人化妆也不行。。。。
5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:09:12.50 ID:tMM919Jg
> ● 宝藍秀一个
> 顔は洗うけど。
ちょっと、親近感沸いたｗ
会洗下脸。
这个好有亲切感哦。
6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:09:56.00 ID:10EkolYt
中国人は化粧したって汚ねぇからいいんだよ
中国人化妆是因为脏好吧。
7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:10:17.06 ID:QWNVbVde
日本人：一人がするとみんなする
中国人：面倒かそうでないか
この違いだろ
日本人：一个人干啥，大家都跟着。
中国人：按是不是麻烦说事。
这就是不同。
8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:10:35.95 ID:i19w3HSY
黄砂と有害物質で化粧してるだろ
用黄沙和有害物质化妆吧。。。
9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:11:49.73 ID:D0T9FhgU
整形しないと生存権が得られないﾐﾝｼﾞｮｸもいるけど
也有不整形就得不到生存权的（ﾐﾝｼﾞｮｸ这个词不认识，莫非与棒子有关？）
10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:12:04.80 ID:5+gs3LWY
>>1
> ◆【中国ＢＢＳ】日本人女性は化粧をしないと外出しないって本当？
>
> 中国大手検索サイト百度の掲示板に「日本人女性は化粧をしないと
> 外出しないって本当？みんなは化粧している？」というスレッドが立てられた。
> 以下に中国語のＢＢＳを日本語に翻訳して紹介する。
> （ ）内は編集部による素朴な感想。
>
> ―――――――――――――――――――――――
>
> ● 宝藍秀一个
> 顔は洗うけど。
> （当たり前のことです）
リアルに鼻からコーヒー噴いた…謝罪と賠償を請求する！
会洗个脸。（理所当然的事情）
我鼻涕喷到咖啡里了。。。请求道歉和赔偿。（译注：吐槽洗脸，和我们一口水喷电脑上异曲同工啊。。。）
11 ：危篤前忍法帖【Lv=40,xxxPT】◆railgunWbu9S ：2011/10/17(月) 20:12:23.99 ID:v+kCc+f4
まあ、干物女なんて都市伝説ですよ
＃まあ、昔の連れはすっぴんで外出…してたっけかな？
那啥，工作情场均失意那是都市传说。
那啥，我过去一姐们貌似是素面外出的说
12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:12:51.88 ID:O4n9Qamz
韓国女性は整形しないと外出しない
韩国女性可是不整形不外出的。。
13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:12:59.84 ID:gWnDXGzQ
(^q^)ﾄﾞﾋﾟｭﾄﾞﾋﾟｭ
（颜文字）隆冬呛隆冬呛
14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:13:08.35 ID:DayNqaeg
中国人が化粧するかどうかなんてどうでもよすぎワロ
中国人不管化不化妆都很不错哦。
15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:13:42.46 ID:fGG4nItA
モロ出しよりも素を見せないものに魅力を感じるけどね… 好奇心とかｗ
虽然看不到本来面目，反而会感到魅力，能让人产生好奇心呀。
16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:14:28.93 ID:cRhth2Tl
＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿日焼け止め+お粉くらいはするだろJK
也就是弄点防晒霜加点粉而己，呵呵，开个玩笑。
17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:14:32.06 ID:XRMmudwR
中国人がってどうでもイイワ>>
中国人爱咋滴咋滴。。。
18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:14:40.47 ID:EPbcjupJ
むしろ、なんで化粧しねえの？
化粧をするのは女の性みたいなもんだろ
为什么不化妆？
化了妆的女人更有女人味呀。
19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:15:00.03 ID:AvRLXfQ7
人による
以上
因人而异，就酱紫。
20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:15:34.44 ID:dCYYFb5I
米国の実験
化粧した女性の方が全くしないより仕事の能率が上がったってよ。
据美国实验，化妆的女性要比完全不化妆的女性工作效率高。
21 ：【九電 86.7 %】忍法帖【Lv=40,xxxPT】株価【E】：2011/10/17(月) 20:15:39.56 ID:8WImQA9X
脇毛とか生えてそうだな
好像还长腋毛呢。
22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:16:08.82 ID:5+gs3LWY
中国人は化粧しなくてもいいから鼻毛チェック位はした方がいいとは思うが…
下手に切ると生存率が落ちそうだから今のままでいいんじゃね？
中国人不化妆倒也罢了，鼻毛还是要检查一下吧。。。
据说如果剪不好会降低生存率，所以就任由他长了？
23 ：イムジンリバー：2011/10/17(月) 20:16:28.79 ID:JQZEv2uJ
確かに、中国人はスッピンが多い。
そういう文化じゃないのだろう。
日本は、化粧落とすと同一人物とは思えないくらい、化粧技術が発達しています。
的确中国人素面的多。
这是文化造成的吧。
在日本一卸了妆，简直就不是同一个人，化妆技术真发达啊。
24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:16:46.29 ID:5v4NDuEt
正直なところ過剰なくらい化粧してて気持ち悪いんだが。
老实说，化妆化过了会令人不爽的。
25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:16:59.06 ID:ro6XEQW/
改めて問われると、不思議だよなぁと感じる
又被问到这个问题，有点不可思议。
26 ：電子幼生ぬこめ～わく ◆NUKOOSsJck ：2011/10/17(月) 20:17:02.33 ID:r/CKr5wa
干物！！ｗ
职场情场都失意！！
27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:17:06.58 ID:fHgFYF4X
ごめんなさい。スーパーとコンビニはすっぴんで行きます
子供の学校に行く時と電車に乗って外出の時と不定期の仕事してる時は化粧します。
对不起了各位，我都是素颜去超市或便利店的。
在去孩子学校、乘坐电车外出或者不定期工作时会化妆。
28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:18:17.33 ID:K/tS0/ti
>>21
あちらの女性は腋毛そらないよ。
風呂もまともに入ってないだろ
那边的女的好像都不刮腋毛的。
就那样也能心平气和的去洗澡哦。
29 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:18:41.67 ID:e6PilWqI
そういや化粧って体に悪いんだよな
放射能なんか比較にもならんくらい
んでババくさい化粧して匂いも臭い気持ち悪い女が放射能にヒステリー起こすと
那样化妆对身体不好，比辐射都厉害。很烂的化妆术再加很臭的气味的女性，比辐射还人让人歇斯底里。
30 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:19:56.15 ID:dD3T4zau
>日本人女性は化粧をしないと外出しないって本当？
嘘。電車内で化粧してる人とか普通に見かけるし。
化粧しないと出かけないじゃなくて、
出かけながら化粧してる。
日本人不化妆就不外出是真的吗？
假的，看见在电车内化妆是很常见的事。
不是不化妆不外出，而是在外出过程中化妆。
31 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:20:08.49 ID:IGuXr45e
化粧品メーカーがボロ儲けしてるのが日本
マスコミとのタッグで宣伝広告しまくり
女性誌なんかは洗脳グッズと化してる
化妆品厂家为什么在日本有那么多钱赚，媒体一个劲的打宣传广告，女性刊物都变成洗脑商品了。
32 ：危篤前忍法帖【Lv=40,xxxPT】◆railgunWbu9S ：2011/10/17(月) 20:22:22.65 ID:v+kCc+f4
>>26
http://www.youtube.com/watch?v=TdwYsr64z1c
>>27
でもね、旦那さん、じつはちょっと、いらっってしてるのよ？ｗ
可是啥，各位大大，实际上，在做吗？
33 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:22:38.29 ID:gWnDXGzQ
私のイケメンセンサーが反応
本人作为帅哥的直接反应
34 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:22:42.34 ID:YHc0GOyj
支那の化粧って京劇みたいな感じかな・・・
京劇よりKISSとかロードウォーリアズのメイクに近いか
支那人的化妆感觉像京剧啊。。。
比起京剧更接近KISS或者罗德沃里阿兹（不认识是谁）的化妆。
36 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:26:21.26 ID:W0iegmV4
チョンにとっては化粧とは息をするのと同じこと
チョンにとって整形とは服を着替えるのと同じこと
对中国佬来说，化妆就如同呼吸。
对中国佬来说，整形就如同换衣服。
37 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:26:31.66 ID:D3x6p7ay
化粧は戦いの前にするものだ…
化妆是打仗前干的事。
38 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:27:03.81 ID:gWnDXGzQ
せーーの
しゃん はい
321.
是，好的。
39 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:27:20.02 ID:Y7C4Nk9Q
日本人女性は化粧後濃いな。
あとハイヒール好き。
男も女も服装に気を使う。まあ、見栄っ張りな民族って事だろう。
日本女性化妆后显得妆很浓。另外好穿高跟鞋。
无论男女都很注重着装，是啊，是一个爱虚饰外表的民族。
40 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:31:13.70 ID:CikJWPOr
化粧しないな。というかできない。基礎化粧品にかぶれて以来。
直接肌に触れにくい眉と透明マスカラ程度。濃い顔で良かった。
集中力が上がるのは間違いないので、一概に否定はできないけどね。
不化妆啊，是不行滴。沉迷于基础化妆品以来，甚至到了用难以接触皮肤的眉毛和透明睫毛膏的程度。觉得浓颜比较好，这样一定能提高注意力，不能一概否定。
41 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:33:36.67 ID:ySALJNQI
日本人→化粧しないと恥ずかしい
中国人→化粧しないといけないような顔なんて恥ずかしい
日本人：不化妆会感到羞耻。
中国人：那张脸丑得不化妆不行，感到羞耻。
42 ：石叉羅 葵◆Aoi/HqYoFs ：2011/10/17(月) 20:34:04.16 ID:ohAwH4cz
>>37
http://champdegogo.com/images/official/aja.jpg
43 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:34:59.38 ID:X6GdaYpd
中国の化粧品なんか何が入ってるかわからんからね。
しないほうが体にはいいだろう。
中国的化妆品里面不知道加了什么东西，还是不要用对身体好吧。
44 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:35:21.62 ID:sdXC/D7y
人それぞれ
スッピンで外出なんて腐る程いるぞ。
気分にもよるだろうし。
因人而异。
素颜外出有人会意志消沉。
根据心情决定吧。
46 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:36:43.88 ID:TE7Ago2i
日本人→化粧くらいはする
中国人→化粧する文化がない、めんどくさい金にならない事はしない
韓国人→整形して化粧もする、都合の悪い事は全部捏造する。
日本人：也就化化妆。
中国人：没有化妆文化。不花钱干无聊的事。
韩国人：整形后也化妆，不好的事全部是捏造。
47 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:37:14.48 ID:1QXDfjnP
化粧はともかく、香水は周りの迷惑。
化妆倒还没啥，就是香水让周围的人不爽。
50 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:40:00.58 ID:gWnDXGzQ
(=ﾟωﾟ)人(ﾟωﾟ=)
51 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:43:58.07 ID:cI2+f4wm
中国人と違って日本人は不細工だから化粧しないといけないんだよ
和中国人不同，因为日本人难看，不化妆不行啊。
52 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:44:23.01 ID:VdZJbRhu
>>27 同じく
》27+1
53 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:48:25.23 ID:ssQy8UHu
化粧品は高いから買えないんだよ化粧水なんて一万代なんてざら
化粧は楽しいよ
化妆品太贵，买不起啦，化妆水之类一万左右，粗糙点的妆也挺爽。
54 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:49:47.96 ID:8Lg3qLDw
>>28
知り合いいるけど、夏は毎日冬は2日に1回だってさ。
冬の北京はさみーぞ。
有个熟人，夏天每天都化，冬天2天化一回。冬天的北京冷啊。
55 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:50:29.48 ID:r1K+2rfg
化粧が濃い女には「お前は化粧が濃い！」と説教、
化粧してない女には「化粧するのはマナーだ！」と説教、
とても暮らしにくい国です。
对化妆浓的女的说[你化妆太浓]
对不化妆的女的说[不化妆是对别人不尊重]
还真是个难以生存的国家啊。
57 ：忍法帖【Lv=39,xxxPT】：2011/10/17(月) 20:53:06.85 ID:RmQegOo3
干物女とかﾋﾄﾞｽｗｗｗｗｗ
情场职场失意女啥的有占过分哦。。。
58 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:53:39.09 ID:/1hCCz6X
おい誰か中華美女に伝えてくれ。
化粧しないほうがいい。
化粧なしの美女こそが真の美女だよ。
谁替我给中华美女带个话
还是不化妆好啊
不化妆的美女才是真正的美女啊。
59 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:54:24.01 ID:tVnFJYL3
大丈夫 日本人の男は、スッピンで見れる女だけに興味持つから＾＾
没关系，日本的男的，只对能看出来是素颜的女孩感兴趣。
60 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:55:17.98 ID:jgEXuByJ
某地方局の女子アナが局でメイクさんがちゃんとしてくれるので、
ノーメイクで出勤してくるといって、同僚の男アナが怒ってた。
某地方台女播音员在台里都要让化妆师好好化妆，因为不化妆上班会让男播音员同事生气。
61 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 20:56:26.54 ID:fOMwreYJ
同じ中華圏だと、台湾は総じて薄化粧だったよ。
台湾企業に試作を頼んだ時に行ったんだけど、素朴な感じで笑顔がチョー可愛かった。
中国に目を向ければ、中国メーカーの化粧品は、平気で怪しい化合物とか
入ってそうって事情もあるんじゃない？
早い時期に中国進出した資生堂はブランド確立してる。
同为中华圈，台湾就总是化个谈妆。
让台湾企业试生产时去过台企，很淳朴的感觉，笑脸超可爱哦。
如果是面向中国的话，中国厂家的化妆品平常会不会有掺入奇怪化学物啊。
早期进入中国的资生堂是打出了品牌的。
62 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:01:46.59 ID:6IlReIoE
支那人は化粧の前にすることがあるだろ
そう、ヒゲを剃るんだ！
支那人化妆前还有事要干吧，就是把胡子刮掉。
63 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:01:57.03 ID:8x4AybQ6
昔はまだしも、最近の女の化粧ってごまかしの化粧だからな
都会の女はアイプチとか多すぎて、整形の韓国を一方的に笑えない
过去女孩子化的妆还可以，最近女孩子化的妆都是欺骗型的（化的面目全非了），城市的女孩子很多都是蓼蓝小型（网上释义，我不知道是啥）之类的，所以也不能单方面只嘲笑韩国的整形啊。
64 ：\ 忍法帖【Lv=40,xxxPT】【東電 83.7 %】 !toohokudenn：2011/10/17(月) 21:05:13.59 ID:0Q5SHsu3
当たり前だのクラッカー
理所当然你个大头鬼。。。
65 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:05:13.85 ID:UYWMQq9V
中国人の美人は薄化粧で本当きれいだよな
日本人の美人（）の９割は化粧うまいだけだし
中国的美女因为都化谈妆，所以是真漂亮。日本的美女九成是化妆高手。
66 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:08:17.23 ID:3NoDuRM6
>日本人女性は化粧をしないと外出しないって本当？
今回ばかりは的を得ている。
でも俺ぐらいプロになると如何にタヌキメイクしようともスッピンを透視できるｗ
バブルで鍛えた女性眼力は伊達ではない！
中国の美人は本気で綺麗！！！
だからこそ韓国のように顔面工事で美人を作るような真似はしないように ）ｂ
あからさまな整形は見抜くけど、普通に整形やられるとマジわからん・・・ ；）
日本女的不化妆不外出是真的吗？
现在才知道啊。
不过，像我这样的人，就算你进行狸化妆，我也能透视到你素颜的模样。在泡沫中锻炼出来的女性眼力（意思是看得多了，就算你化妆我也能看出你原来的模样的眼力了）可不是盖的。中国美女是真正的美女。
67 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:09:15.50 ID:9PfMHM59
化粧云々より、紫外線のケアはした方がいいだろう。欧米の40以上のオバサンは
肌が劣化してババアみたいだ。
与其关注化妆啥啥的，还不如关心一下紫外线好，欧美40岁以上的欧巴桑，皮肤老化得像个老奶奶。
68 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:09:17.34 ID:JLPzlZOe
だって化粧しないと日に焼けちゃうよ～
年とったら尚更シミになるし～
外出しないときはスッピンだよ
可是不化妆就会受日照。
随着年龄的增长会有更多的斑出现。
不外出的时候就素颜吧。
69 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:09:42.54 ID:Pt+q/Jvg
化粧をするのは気持ちの切り替え。
薄化粧でも厚化粧でも気合を入れてるんだわ。
化妆会让人心情改变。
不管是薄妆还是浓妆都会影响心情。
70 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:09:57.23 ID:ZW0YTEFS
学生時代に化粧すると逆に残念な感じになる彼女がいたな…
学生时代的女朋友就是个化妆反而感觉不爽的人。
71 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:10:31.60 ID:3VR8BrYF
化粧はめったにしないな。皮膚が弱くてかぶれ安いから。
ところで２週間前、１９時頃に近所のコンビニに行った
ノーブラだけど、カーデガン着てるし誰も見ないだろうと思って
で、買い物して車まで歩いて行こうとしてたら、２０歳前後の男女の若者４人が（当方、若く見えるが３５歳）
私をジロジロ見ながら何か言ってて
女「ヒールっしょ？」
女「ヒールだよ」って言ってる近くを通ったときに私がビーサンなのを皆で認め何故か爆笑！
Tシャツ（薄紫）＋カーデガン（ピンク紫）＋ハーフパンツ（深緑） なんだから
ビーサンで良いと思うんだけど・・・・近所だし
何が悪かったんだろう。
ちなみに田舎のリゾート地だ。
ジロジロ見られたのは、自分はそこそこ綺麗系だからと思われる（突っ込まれても困るがマジで）
でも、ビーサンってコンビニに行くのに履いちゃ駄目なの？
因为我皮肤不好，所以我不乱化妆。
可是2周前19点左右，我去了附近的小便利店，不过没戴胸罩，我想穿着对襟毛衣，谁也看不到的。购完物走到车边，有4个20岁上下的年轻男女（本人看起来年轻不过35岁）一边盯着我一边说，
女[治愈系哦？]
女[嗯，治愈]，
说着从我身边通过，看到我穿的人字拖时，不知何故都爆笑起来。
因为穿着T恤（薄紫色）+对襟毛衣（粉红紫色）+半长裤（深绿），我觉得穿人字拖很好啊，并且离家很近。
有啥地方不好吗。。
顺便说下，这里是乡下的疗养地。
我觉得被盯着看是因为我内心深处是属漂亮系的（不过要深入了解我内心深处比较困难）。
不过，穿着人字拖去便利店不行吗？
72 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:10:53.32 ID:VYYttGF1
まったく化粧をした事が無い女ってのがいるのだとしたら、、多分それが美人であって魅力半減だわ
女としてなんか欠けてる
つか、「化粧しない＝すっぴん＝肌綺麗」じゃねえからな。特に中国人の場合
あいつらは肌のケアすらしねえんだぞ。あの汚い空気の世界で暮らしといて
完全不化妆的女人有，大多是美女，不过魅力会减半，作为女人总觉得欠缺点啥。
也就是说并不是[不化妆＝素颜＝皮肤漂亮]，特别是中国人，她们不关心皮肤，在那样空气污浊的世界里生活（还不化妆保护皮肤）。。。。
73 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:15:53.00 ID:/01iaMW+
>>23 ・
逆に本当に美人な女の子は化粧してもそんなに変わらないんだよね。
》23
真正的美女，即使不化妆他还是美女，这是改变不了的。
74 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:16:18.48 ID:cI2+f4wm
中国人はすっぴんでも通用する美人が多いからな
日本のブサイク女の気持ちも少しは理解してやれよ
因为中国人就算是素面，一般来说美女还是很多的。
请大家担待一下日本丑女们的这种心情。
75 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:16:57.66 ID:kWzSXOu8
紫外線は怖いよ 歳をとるにつれわかる
紫外线很可怕的，随着年龄的增长就会明白了。
78 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:26:37.58 ID:LYn6dtbU
化粧してない風に見せるのも技なのだが・・・
不化妆也让人觉得耐看是需要技巧滴。。。
79 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:27:11.95 ID:tduQ790r
おばあちゃんはともかくロシア人のおばちゃんて
普通化粧してると思うが。
白人は睫毛眉毛がなくなっちゃう系の人が多いから
化粧してるよ
日本人で特異なのはファンデーション厚塗りが多いとこ
且不说老奶奶，我觉得俄罗斯大妈一般还是会化妆的。
因为白人很多掉眉毛睫毛，需要化下妆。
日本人比较奇特的一点是大多粉底弄得太厚了。
81 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:29:30.21 ID:sXZsBrBw
パジャマで出歩くのが普通の国だから
穿着睡衣外出散步是因为是普通国家。
82 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:33:09.04 ID:gWnDXGzQ
化粧しないとか中国人は洗脳されてる
http://www.youtube.com/watch?v=jpUW77s-FsQ
不化妆啥的，中国人被洗脑了。
83 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:34:25.36 ID:z5u4u9ny
>>79
待て。ロシア人のおばちゃんはモンスターだろ…
10代は妖精だけど
》79
等下，俄罗斯大妈都是妖怪吧
不过十几岁是小精灵。
85 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:37:33.22 ID:3NoDuRM6
>>83
１０代フェアリー
２０代エルフ
３０代ヒューマン
４０代ドワーフ
５０代グノーム
６０代ゴブリン・・・
ロシア人は出世魚みたいなもんだから赦してあげな＾＾；
》83
10几岁是小精灵
20几岁是妖精
30几岁是人
40几岁是多瓦普（矮人族）
50几岁是（不知道啥东西）グノーム
60几岁是哥布林。（一种传说中的类人生物）
俄罗斯人就像出世鱼一样，大家还是饶了他们吧。
86 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:39:08.42 ID:TYUTbWmC
日本の女がブスだからだろ
因为日本女的都丑（所以要化妆）
87 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:40:21.85 ID:gWnDXGzQ
化粧しないとかありえない
http://www.youtube.com/watch?v=UjAZp6iNgYY&t=2m18s
不化妆是不可能的。
89 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:48:04.12 ID:33nsghds
化粧のコツがわからない
気合を入れれば入れるほどバカ殿に近づいていく…orz
不知道化妆的秘诀
接近于越知道怎么化妆越来来劲的傻瓜吧。（orz，这个符号已经传到日本了？还是原本就是从日本传过来的？）
90 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:49:15.65 ID:t9d7+Xmp
>日本は欧米化しているからね。
いやいやもっと昔から化粧の文化はあるから。
庶民でも江戸時代からやってるから。
どうして日本を中華文明と同一視するのかねえ。
》因为日本欧美化了。
不对不对，我们很早就有化妆文化了。
就是老百姓也从江户时代就开始化妆了。
无论如何都要将日本和中华文明一视同仁啊。
本帖最后由 小明啊 于 2011-10-21 11:14 编辑
92 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:51:17.62 ID:n6qqIpCE
昔、同期のOLから聞いた話だが、
お局OLが「最低限の化粧は社会人としての身だしなみ」と指導するんだそうな。
曾听一个和我同期的白领讲，他们领导要求【最低限度的化妆是作为社会一员的仪容要求】
93 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:51:28.20 ID:tduQ790r
>>83
モンスターも妖精も目蓋をド青に塗るのがデフォです
西欧人と違って目と眉の間が広いからインパクトが強い
》83
大家都默认要把怪物和妖精的眼帘涂蓝。
和西欧人不同，眼眉之间很宽广，所以冲击感强。
94 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:53:58.18 ID:a2JzqtZ3
日本の女は化粧は電車の中でするアルよ。
日本女的化妆都在电车里面进行。
95 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:55:02.40 ID:NQIxhtNZ
シナーの頭にあるのは、中国と欧米だけ
中国と違うなら欧米
シナーは脳みそのキャパシティが狭いため
そういう単純な思考回路なのである
支那人的头脑里只有中国和欧美。
如果和中国不一样，那就是欧美。
因为支那人的脑容量很狭小，所以思考问题都很单纯，一根筋。
96 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:56:50.99 ID:N+WjN4qb
だから中国の映像の女性は地味な感じなんだ…
でも素材は良いと思うから皆が化粧するようになったら見ていて楽しそう
所以中国影视中的女性都很质朴。不过因为我觉得他们都不错，所以想看看他们化妆后的样子。
97 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:57:27.41 ID:DzxlmZGb
支那じゃ当たり前だろ、化粧してもかわらんし。あのあばた顔は
支那呀，那是理所当然的，即使化了妆也是那样，就是个麻子脸。
98 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 21:58:55.74 ID:LYn6dtbU
中年女性を見ると国によってかなり違うよね
如果就中年女性来说，因国家不同而有很大差异啊。
100 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/10/17(月) 22:26:00.21 ID:9PfMHM59
ロシア人のオバサンは二十歳の時の体重の二倍を越える人が普通だからな
罗斯的欧巴桑，二十岁时体重超普通人的两倍很平常。
呵呵，评论还是挺有意思的~ 倭奴们很自恋 一说日本人化妆，就想起能吓死娃娃的日本艺伎大白脸;P 还有这个一个帖子。
【耳光响亮】中国网民发帖“中日女性的不同之处”被翻译到日本之后.
育儿观念的不同
日本女人教育孩子：要勇敢和恶势力做斗争，即使被打败了，即使被打败也是光荣的。
中国女人教育孩子：碰到恶势力，就躲得远远的，因为老天爷会惩罚他们的。
不同言语的洞房花烛夜
日本的女人在新婚洞房之夜说的第一句话是：“今晚如果服侍的不好，请多多包涵。”
中国的女人在新婚洞房之夜说的第一句话是：“快去看看今天收到了多少钱。”
爱国情操的体现
日本的女人认为日本是世界上最伟大的国家。
中国的女人通常认为，外国的月亮可能会更圆一点。
婚姻理念不同
日本的女人一般认为嫁给外国人是一种耻辱。
中国的女人通常觉得，嫁给老外，是一种无限的光荣。
床上床下反差大
日本的女人平时是淑女，床上是DF。
中国的女人很多床上是淑女，床下是DF。
婚姻情感的差异
日本的女子大多都恪守妇道。相夫教子，尽职尽责。
中国是世界上婚外恋最为泛滥的国家。
孝顺的反差
日本的女子几乎都很孝顺，将婆婆视为自己的母亲。
中国的女人大多巴不得自己的婆婆快掉挂掉。
对待老公的态度
日本的妻子对丈夫鼓励，关怀，在结束一天的劳累很晚回到家中后，妻子会说“你辛苦了。”
中国的妻子对丈夫埋怨，呵斥，在结束一天的劳累很晚回到家中后，妻子会吼到“你又死哪去了。”
恋爱观的差异
日本的年轻女子大多会找一个和自己年纪差不多的男人结婚，陪他一起奋斗。
中国的年轻女子一定会找一个有钱的“老”男人，那怕当他的N奶也不介意。
母亲的教育区别
日本的母亲教育她出嫁的女儿要好好服侍丈夫，努力孝顺公婆。
中国的母亲教育她出嫁的女儿一定要控制好男人所有的财产。
金钱观念大不同
日本的女人可以忍受没钱的男人，但决不能忍受胆小弱懦的男人。
中国的女人可以忍受胆小弱懦的男人，但决不能忍受没钱的男人。
欣赏男人的魅力不同
日本的女人视尚武的男人为最有魅力的男人。
中国的女人视尚武的男人为“臭名招着”的大男子主义者。
对待出轨的不同看法
日本的女人大多很宽容男人的出轨。
中国的女人大多很宽容自己的出轨。
不张扬男人的坏
日本的女人几乎从不在舆论媒体上说日本男人的坏话。
中国的女人一直在大张旗鼓地在各种媒体上臭骂，奚落，阿谀中国男人
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
评论：
中国人のいう日本人女性ってのはエロゲーのキャラか？
中国人说的日本女，是恋爱游戏里的人物吧。
はじめて中国に误りたいと思った
哥这是第一次想对中国道歉
日本の女性は、昼间は淑女、ベッドでは娼妇。
AVばっかり见すぎだろ
日本女性白天是淑女床上是DF？
目测这货AV看多了。
日本は今や男が大和抚子
（在日本，大和抚子这词用来形容日本女星的柔弱，细腻，坚强。）
我看日本现在是男人比较大和抚子吧魂淡！
日本人女性にいいイメージ持ってもらってありがたいが・・・诸君らの信じる大和抚子はもはや绝灭したのだよ・・・
谢谢你们这么看得起日本女，但诸君理想中的大和抚子已经不存在了。
くだらん、 无意味な感想や批评が多すぎる。
你们特么整天研究些这个，蛋不疼吗？
童贞不细工男が大和抚子は绝灭したとか言ってるのを见ると哀れになるな
自分を棚に上げて逆恨みして女叩き
男が皆こうだと思われたら迷惑だわ
只有矮丑搓的处男才会说大和抚子已经灭绝。姐真替你们捉急啊！
非但不好好审视自己，却只会带着怨恨吐槽女性。
要是所有男人都这么想，姐可就真要蛋疼了。
＞日本の女性は、外国人と结婚することを耻じる。
＞中国の女性は、外国人と结婚できることを自慢する。
日本には中国の女しかいないのか
日本女以跟外国人结婚为耻，中国女以跟外国人结婚为傲？
原来在日本的全是中国女人啊
中国人と酒饮みながら愚痴りあえば日中问题解决する気がしてきた
哥觉得，只要跟中国人喝喝酒掏掏心窝子发发牢骚，说不定就能解决两国问题了耶
読んでてすげえしょんぼりしちゃった
中国関系の记事でこんな感情になったの初めてだわ
看完这文后人家觉得好压抑啊~
看完跟中国有关的新闻后有这种感觉，这还是第一次丫~~~~
いや、中国女の悪口言いたいだけじゃね？
NONO，这文只是想吐槽中国女性罢了。
中国さん、日本女性を美化しすぎです。
中国桑，你对日本女性误会很深！
知らないってことは幸せってことだよな・・・
耐腐！无知的人真幸福，哥真心笑了。
中国と日本をぎゃくしても通用しそうなのは気のせいか？
哥目测，这段文的主语反过来也适用。
中国女のことは知らんが、日本女はこのコピペの通りではない
ぜんぜんちがいます
中国女人啥样哥不知，但日本女人绝对不是这样，全没中！
结论：女はどこも同じ
结论：天下女人一般黑
谁か中国人に真実を伝えてこいよ
快去告诉中国人真相吧，给跪了。
日本の女性は、不知火舞
中国の女性は、春丽
这句就不用我翻了吧。
さすが情报封锁されてるだけあるな。まったく正しく伝わってない
不愧是被情报丰锁的国度啊，完全不知真相嘛，他们。
隣の芝は青いのう
老婆还是别人的好啊
50年前の日本女だろ・・・
どっから仕入れてきてるんだその情报
这是50年前的日本女了吧？
作者从哪听的这些情报啊....
なんか中国に申し訳ない
看了这文，哥觉得愧对中国啊....
あいつら有名ＡＶ女由しか知らないんじゃないの
中国那群，只知道有名的AV女由吧
日本の女がこの通りなら俺は今すぐにでも
彼女探してプロポーズしてるよ、でも现実は违う
こんなできた女は绝灭危惧种だよ
日本女人真如这文所说的话，哥现在马上找个女友跟她求婚。
可惜现实总是残酷的，这种女人都特么快绝种了。
どこの女も中国人ですやん
哥目测全世界的女人都是中国女。
俺が今まで住んでいた国は日本じゃなかったようだ
哥现在住的日本已经不是那个日本了。
既に绝灭してしまったのだ
哥目测日本国内这种女人不超过三个。
これの男版ほしい
想要这个的男性版 以前也觉得素颜挺好的……
现在觉得，还是多少有必要再临出门前来个淡妆…… 有点意思。
评论太欢乐了～～～ 倭鬼子被美鬼子强奷60多年变得不自信了！
页:
[1]