【路透社 111021】美国抱怨，中国回击
本帖最后由 CC_best 于 2011-10-23 12:12 编辑【中文标题】美国抱怨，中国回击
【原文标题】China slams U.S. over solar complaint
【登载媒体】Reuters 路透社OCTOBER 21, 2011
【来源地址】http://www.reuters.com/article/2011/10/21/us-china-us-solar-idUSTRE79K2GB20111021
【原文作者】Michael Martina
【译者】hadrienyoung
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn
(Reuters) - China on Friday issued a harsh rebuke of an anti-dumping complaint filed by U.S. solar firms, warning the United States not to take protectionist measures that could harm the global economy.
（路透社）针对太阳能电池和电池板生产商申请要求对中国输美太阳能电池（板）进行反倾销和反补贴调查，中国周五进行了严厉的反驳，警告美国不要采取可能危害全球经济的贸易保护主义措施。
Seven U.S. solar manufacturers on Wednesday asked the Obama administration to impose duties of more than 100 percent on China solar imports, which they said were unfairly undercutting U.S. prices and destroying American jobs.
七家美国太阳能电池和电池板生产商周三向奥巴马政府要求对中国输美太阳能电池加征100%的关税。他们说中国的产品不公平地让美国产品降价，让美国人失去了工作岗位。
The controversy comes at a sensitive time in U.S.-China trade relations, which are plagued by U.S. concerns over market access in China, Beijing's treatment of intellectual property rights, and raging debate over the value of China's currency.
这场争端出现在中美贸易关系敏感时刻。此时，美国正为进入中国市场、中国知识产权保护问题苦恼，同时美国还在与中国激烈争论人民币汇率问题。
"If the U.S. government files a case, adopts duties and sends an inappropriate protectionist signal, it would cast a shadow over world economic recovery," an unnamed official said in a statement posted on the Chinese Commerce Ministry's website (www.mofcom.gov.cn).
在中国商务部网站上一位没提到姓名的中国官员在一个声明中说：“如果美国政府立案调查，并采取征税措施，将向外界发出贸易保护主义的错误信号，给世界经济复苏蒙上浓厚阴影。”（为路透社写这篇报道的记者提到的网站是商务部的网站，并不是原文链接，原文链接是http://www.mofcom.gov.cn/aarticle/ae/ai/201110/20111007792490.html。看了中国商务部的原文，并不觉得中国进行了措辞严厉的反驳，而是不温不火。难道是美国的神经太脆弱了，还是中国以前面对类似问题太温和了？）
"The Chinese government hopes the United States will scrupulously abide by its promise to oppose trade protectionism, avoid adopting protectionist measures on Chinese solar cell products, jointly protect a free, open and fair international trade environment, and adopt more rational means of handling trade frictions."
这位中国官员说：“中国政府希望美国政府恪守反对贸易保护主义承诺，避免对中国太阳能电池（板）产品采取贸易保护措施，共同维护自由、开放、公正的国际贸易环境，以更加理性的方法妥善处理贸易摩擦。”
The official also said the United States was living in a glass house, having adopted its own policies to promote its domestic industry.
这位中国官员还说，当前美国处于脆弱时期，正在采取措施以提振国内产业。（中国商务部网站原文没有任何文字说“美国处于脆弱时期”，不知道为什么这个记者这么写。难道是中国的官员在答记者问的时候说了类似的话，但在网站上没有写出来？还是这个记者故意在西方人民面前装可怜，博取舆论支持？）
The statement provoked a quick response from the Coalition for American Solar Manufacturing -- the group of seven that filed the complaints -- which called the ministry's statement "misleading and unfounded".
中国的申明激怒了美国太阳能制造业联合会，正是该联合会的7个成员提出对中国输美太阳能电池（板）进行反倾销和反补贴调查。该联合会很快做出反应，称中国商务部的申明“是误导也是没有理由的”。
"The aggressive dumping as well as massive illegal subsidies from the Chinese government have cost the U.S. industry thousands of jobs ... and have forced more than seven companies to close or downsize in the past 18 months," the group said in a statement.
该联合会在自己的申明中说：“咄咄逼人的倾销、中国政府大量的非法补贴使美国太阳能产业损失了几千个工作岗位…在过去的18个月迫使很多公司关了门或是缩小了生产规模。”
SHOULD NOT THROW STONES?
China's policies, the ministry official said, met World Trade Organization rules and were designed to address climate change and energy security, noble efforts that the United States should support.
"The U.S. has no reason to criticize other countries' efforts to improve the world's environment, and should instead strengthen cooperation with other countries in the solar energy sphere to jointly respond to climate and environmental challenges," the official said.
不应该指责吗？
中国的这位商务部官员说，中国制定的政策符合世界贸易组织的规则，是为了应对气候变化和能源安全，对这种高尚的努力美国应该给予支持（由于该记者在这里是间接引用中国商务部官员的话，作为对比，这里将商务部网站上的原文列出如下：“该负责人说，发展太阳能产业是中国政府应对气候变化和能源安全挑战的重要措施，相关领域的一系列宏观政策符合世贸组织规则。美国为促进和推动本国清洁能源的利用和发展，也在对可再生能源进行有史以来最大规模的投资，并已制定有关促进措施和政策，美国会为此还通过了新的能源和气候法案。”从原文中没有看出让美国支持的意思）。他还说：“美方没有理由指责别国在改善世界环境方面所做出的努力，而是应与其他国家一起，加强在太阳能领域的合作，共同应对气候与环境的挑战。”
The statement also cited a report by a U.S. solar industry association that said the value of American solar cell equipment and raw material exports to China far surpassed its imports from China, achieving a surplus worth $1.9 billion.
中国的申明引用了美国太阳能产业协会的一份报告，说美国对中国太阳能电池生产设备和原材料的出口金额远远超过美国自中国进口的太阳能电池金额，实现19亿美元的贸易顺差。
The U.S. companies' complaint -- filed with the International Trade Commission and the U.S. Department of Commerce against the world's no. 2 economy -- has drawn skepticism from within the industry, as many fear a trade war could disrupt growth.
美国公司向国际贸易委员会和美国商务部申请立案调查世界第二大经济体受到同行的质疑，许多人担心贸易战会破坏经济增长。
Many executives from the United States and Europe have privately complained for years about China's impact on the solar markets, but most have also said the business had become so globalized that penalizing one country would not help companies that are struggling to survive.
多年来，美国和欧洲的许多高管在私下抱怨中国对太阳能市场的冲击，但多数人也说，在贸易全球化程度如此高的时代，通过惩罚一个国家并不能帮助陷于困境的公司。
Earlier in the week, Gordon Brinser, the president of SolarWorld Industries Americas Inc, told a news conference that Chinese solar energy product makers had received a long list of illegal government subsidies in China and sold at steep discounts to grab U.S. market share.
"China's predatory and illegal aggression is crippling the U.S. industry," the coalition said in its statement.
本周早些时候，美国太阳能世界工业公司总裁Gordon Brinser在记者招待会上说，中国的太阳能产品制造商从政府获得了大量的非法补贴，用极低的价格占领美国市场份额。
美国太阳能制造业联合会在申明中说：“中国的市场扩张既是掠夺性的也是非法的，这危害美国的产业。”
对美国有利益的就是好事，对他们没利益的旧得反对，打压！ 想要低成本高利润，结果被中国的薄利多销打个丢盔解甲就开始耍手段。
美国人干这事不是一天两天也不是一次两次了 更麻烦能看个平平 不是说不用煤嘛,咱们就发展风能电能呗~哦因为你是中国人所以你做什么都不对~ 这个世界本来可以更美好的。。。。。。 :L
世界啊~ 美国就是一流氓政府 美国的那些个政客，那些狡辩专家，从来不喜欢客观地面对事实的。。。他们只是拚命抓住一些片言只语，达到说服的目的。。。。
仅此而已，无真理，无事实，不二面看问题。。。。。。目的倒是很明显，让大家相信我所说的是有道理的。。。说客的作风。:P cofy 发表于 2011-10-23 10:30 static/image/common/back.gif
美国的那些个政客，那些狡辩专家，从来不喜欢客观地面对事实的。。。他们只是拚命抓住一些片言只语，达到说 ...
不合格说客的作风！ 实在没辙了，就装孙子吧。 楼主辛苦了，居然还查找中国商务部网站的文章作对比翻译~
lyycc 发表于 2011-10-24 08:51 static/image/common/back.gif
楼主辛苦了，居然还查找中国商务部网站的文章作对比翻译~
嗯，确实。谢谢提供翻译 这个仅仅是市场争夺，警惕泛政治化！ 对美国这样的无赖国家只有针锋相对！ 美国压力很大，居然在新能源方面被中国迎头赶上了。 美国是最死不要脸的东西，， {:12_567:}{:12_566:}
页:
[1]