【印度时报111020】美国国家安全局访问中国和印度，发出G-2到G-3转变的信号
【中文标题】美国国家安全局访问中国和印度，发出G-2到G-3转变的信号【原文标题】USNSA to visit China and India, signaling shift from G-2 to G-3
【登载媒体】《印度时报》
【来源地址】http://timesofindia.indiatimes.com/world/us/US-NSA-to-visit-China-and-India-signaling-shift-from-G-2-to-G-3/articleshow/10421456.cms
【译 者】 kamina_shin
【翻译方式】人工
【声 明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译 文】
WASHINGTON: As strategic signalinggoes, this one is fairly direct and uncomplicated. President Obamais sending his National Security Advisor Tom Donilon to China and India on a two-nation visit this week,indicating that his administration has moved past the G-2idea involving only the United Statesand China to a G-3formation that includes India.
华盛顿：作为战略上的信号，这个转变相当的直接和简洁。奥巴马总统本周将派遣他的国家安全顾问汤姆．多尼伦到中国和印度作为一个两国行程的访问，这标志着奥巴马的内阁已经将仅有美中的G-2概念转变为一个包括印度的G-3构成。
"Donilon'svisit underscores this administration's commitment to growing US leadership in Asia, and our work with emergingpowers, such as China and India,as a core component of this commitment," the White Housesaid while announcing the visit. The statement accentuatedWashington's resolve to boost its primacy in Asia while treating China andIndia on a similar footing, formally sidelining a school of thought that sought to bracket US and China in a G-2 tie-upwhile consigning India to a subsidiary regional role.
白宫在宣布访问时表示：“多尼伦的访问，强调了政府致力于发展美国在亚洲的领导，和我们与新兴大国，如中国和印度，作为这一承诺的核心组成部分的工作。”声明强调了华盛顿对待中国和印度在一个相似的立足点上，决心促进其在亚洲的首要位置。形式上兼顾那些寻求将美中归为G-2联系，同时将印度置于附属的区域角色的思想流派。
The G-2 idea was first introducedby the American economist C. Fred Bergsten in 2005,primarily as an economic relationship because the US and China were the two largesteconomies and biggest trading partners in the world. But other thinkers likeCold War strategist Zbigniew Brzezinski and thehistorian Niall Fergusson imparted geo-politicalheft to it, suggesting US and China could band together to solve theworld's problems, including Pakistan's issues with India, ignoring the factthat China itself had problems with India.
G-2概念首先由美国经济学家C·弗雷德·伯格斯坦在2005年引入，主要作为一个经济上的关系，因为美国和中国是世界上两个最大的经济体和最大的贸易伙伴。但其他学者比如冷战战略家兹比格涅夫·布热津斯基，和历史学家尼尔·弗格森将地缘政治的成分赋予它，建议美中可以联合起来解决世界上的问题，包括巴印事务，然而忽视了中国本身和印度存在争议问题。
Like the Clinton administration, the Obama White Housetoo was smitten with the idea briefly at the start of his presidency, but therehas been a course correction over the past several months. While President Clintonacknowledged China'sinterests in SouthAsia, the Obamaadministration has now made it known that it equallyrecognizes India's stakes in East Asia and had been quietly stiffening New Delhi's resolve toreclaim its influence and role in the region.
如同克林顿政府，奥巴马的白宫也在其任职初期因G-2的想法被简短抨击，但在过去数月中有了一段过程的改正。当克林顿总统承认中国在南亚的利益时，奥巴马政府现在已经知道，它同样承认印度在东亚的赌注并且已经悄然加强了新德里的决心，来夺回它的影响和区域的作用。
In fact, the schedule and agendafor Donilon's travels makes this quite clear. In Beijing,Donilon will meet Chinese leaders and policymakers,including Vice PremierWang Qishanand State Councilor Dai Bingguo, and "discuss a wide range of bilateral,regional and global issues of mutual concern," according to the WhiteHouse.
事实上，多尼伦此行的时间和议程表很清楚。在北京多尼伦将会见中国领导人和决策层，包括副总理王岐山和国务委员戴秉国，“讨论一个广泛领域包括双边、区域、全球、彼此在乎的事务”，白宫消息。
Donilon will then travel to India formeetings with Indian leaders including his Indian counterpart Shiv Shankar Menon to "review recent developments inthe US-India strategic partnership, and discuss ways to advancekey elements of the relationship, including both countries'participation in the upcoming East Asia Summit," the White House said.
多尼伦将之后出访印度会见印度领导者，包括与他相同职务的Shiv Shankar Menon，“回顾最近美印战略伙伴关系的发展，并讨论如何推进关系的关键因素，包括即将到来的东亚峰会上两国的参与。”，白宫消息。
The East Asia summit is scheduledto be held in Bali, Indonesia, in the third week of November. President Obama, Prime Minister Manmohan Singh, and China's Premier Wen Jiabao are expected to attend, along with leaders from 16 other countries, including Japan, South Korea, and Vietnam, all leery of Beijing's growing clout.
东亚峰会计划11月的第三周在印尼巴厘岛举办。奥巴马总统，曼莫汉·辛格总理，和中国总理温家宝将会出席，还有其他16国领导人，包括日本，韩国和越南，所有对北京增长的影响力保持机警的势力。
The burying of the G-2 idea anddrawing India into theoverall Asian security and economic matrix is attributed to Secretaryof State Hillary Clinton who, in a landmark speech in Chennai earlier this year, made no secret of Washington's expectations that India would play a more assertiverole in the region. In a 'Foreign Policy' commentary she wrote this month, Clinton said Washingtonis setting its sights on "enhancing coordination and engagement among thethree giants of the Asia-Pacific: China, India,and the United States."
G-2概念的消失和把印度拉入泛亚安全与经济矩阵归功于国务卿希拉里克林顿，她年初在金奈里程碑式的演讲中，坦白华盛顿期待印度在区域中扮演更独断的角色。在本月她在‘外交政策’写的评注，希拉里表示华盛顿正着眼于“加强亚太三大国：中，印，美的协调与参与”
Conceding that "there arestill obstacles to overcome and questions to answer on both sides,"Clinton however said "the United States is making a strategic bet onIndia's future -- that India's greater role on the world stage will enhancepeace and security...that India's vibrant, pluralistic democracy will producemeasurable results and improvements for its citizens and inspire others tofollow a similar path of openness and tolerance."Thepoke at China wasunmistakable.
希拉里承认：“双方依然有障碍需要克服，问题需要解答，”但是“美国正在做一个战略赌注在印度的未来上——印度在世界舞台上更重要的地位将会促进安全与和平…印度活力的，多元的民主将为其公民产生显著的结果和进步，并激励他国仿照这一开放和宽容的方式。”这在中国显而易见是嘲弄。
"So the Obama administrationhas expanded our bilateral partnership; actively supported India's Look Eastefforts, including through a new trilateral dialogue with India and Japan; andoutlined a new vision for a more economically integrated and politically stableSouth and Central Asia, with India as a linchpin," she added.
她补充道：“所以奥巴马政府扩展了我们双边的伙伴关系；积极支持印度的向东看，包括通过印度和日本的崭新的三边对话；勾勒出一个新景象，以印度作为中心的一个经济整体的和政治稳固的南中亚。”
The commentarypointedly did not endorse the G-2 idea or treat China as a USequal, instead referring to it as one of the mostprominent emerging partners of Washington.
评注尖锐的否定G-2概念或者说将中国作为美国同等的对象，相对的将其作为一个华盛顿最突出的新兴伙伴。
Over the years, the East Asia forum, first proposed by Malaysia,has become a platform to balance China'sinfluence, and some strategic thinkers have suggested that both China and India,along with US, Russiaand Japan, should be part ofa "concert of powers" that will play a stabilizing role in Asia.
多年来，东亚论坛，由马来西亚首先提议的，已经变成平衡中国影响的平台，一些战略学者建议中国和印度，与美国，俄罗斯和日本一起，应成为“大国会议”的份子，在亚洲扮演一个稳定的角色。
G-3。。。。。。
阿三受宠若惊！ ;P 自恋狂！ 让阿三跟你们做G2吧 我们自觉没那实力 中国的这个G2是美国人的构想
印度的这个G3是印度人的构想
哈哈哈 原来是老王啊~
我真的想写某某意淫贴。。。 阿三很有想象力，中国和美国也构不成G2，阿三更进不了所谓的G3，北极熊俄罗斯是吃素的嘛？阿三是不是受精若宠了！不过美国大兵现在没什么银子但是精子好多，就给了大寒冥锅的女性很多哦！阿三如果想要，美国大兵肯定乐意！ 本帖最后由 吴钩1 于 2011-10-24 11:27 编辑
是美国拉三哥对付中国，还是美国拉中印共同对付俄罗斯，这个问题要搞清楚！不过曾经跟美国结盟的傻大木，木巴拉克，拉灯哥都死翘翘了！ 说白了不过是美国插手亚洲事物的借口，很一厢情愿的做法
阿三怎么看都像是扶不起的阿斗、、、、、、、美国可有点搬石头砸自己脚的味道、、、、、 阿三大吃了一“精”:L 从来没有G2，又何来G3呢 G3？
有意义吗？中国何必要掺和这种毫无用处的东西？ G2的戏从来就没唱起来过
现在又要唱G3的戏
什么时候弄个G4,天顶星人眼巴巴看着呢 阿三哥厉害呀，， 形式上的G3，实质上的G2，美国把三哥忽悠进来当说客，三哥居然还乐得屁颠屁颠。。 冷笑话啊。 印度的一种梦呓。 美国印度，还是你们俩G2吧
页:
[1]