【JBPRESS111020】大量“温州商人”连夜逃亡 他们真的是“中国的犹太人”吗？
【中文标题】大量“温州商人”连夜逃亡【原文标题】大量に夜逃げし始めた｢温州商人」
【登载媒体】JBPRESS
【来源地址】http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/26455?page=1
【译 者】時雨滝魅
【翻译方式】人工
【声 明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译 文】
中国のユダヤ人」とも言われる温州商人を生んだ浙江省温州市などで経営破綻や経営者の失踪が続発している。・・・温州の商人は、豊かな財力や商才、旺盛な投資意欲がゆえに「中国のユダヤ人」とも称される。・・・温州市の民間融資の10～15％が年内に不良債権化する見通しという。・・・
以上は素人のブログではない。れっきとした全国メディア記事の一部だ。
中国温州市の中小民営企業が最近の金融引き締めで銀行から資金を調達できなくなり、香港などに所有する不動産を叩き売っている、世界景気低迷と債務危機で輸出主導の「温州」発展モデルは危機に瀕しているという報道である。
それにしても、日本ではいつから温州商人が「中国のユダヤ人」になったのか。そもそも、なぜ温州商人が「中国のユダヤ人」なのか。筆者には全く理解できない。本当のユダヤ人が聞いたら、恐らく憤慨するに違いない。
今回の温州市を中心とした債務危機は起こるべくして起きた事件だ。むしろ、温州商人が「ユダヤ的」でなかったからこそ「夜逃げ」したのだ、とすら思う。今回は中国人のユダヤ人観を検証しながら、「温州」発展モデルが行き詰まった理由について考えてみたい。
誰が温州商人を「中国のユダヤ人」と呼ぶのか
诞生了被称为“中国的犹太人”的温州商人的浙江省温州市等地经营破绽和经营者失踪的事例持续发生。……温州商人因其巨大的财力、商业才能和旺盛的投资欲望也被称为“中国的 犹太人”。……据预测温州市的民间融资的10~15%年内将成为不良债权。……
以上描述不是来自一般人的博客，而是来自地道的全国性媒体的文章的一部分。
报道称，中国温州市的中小民营企业因最近的金融紧缩政策而难以从银行筹措资金，只好贱卖香港等地所持有的不动产，世界经济低迷和债务危机是以出口为主导的“温州”发展模式面临着危机。
不过回想一下，日本什么时候开始称呼温州商人为“中国的犹太人”的呢？说起来，为什么温州商人会被称为“中国的犹太人”呢？笔者完全无法理解。真正的犹太人听了一定会气愤的不得了吧。
是谁在称呼温州商人为“中国的犹太人”？
まず、イスラエル人は温州商人を｢中国のユダヤ人｣と決して呼ばない。「中国のユダヤ人」と言えば彼らは、第2次大戦前にハルピンや上海に居住した多数のユダヤ人とその子孫を想像するだろう。
エフード・オルメルト前イスラエル首相の祖父がハルピンのユダヤ人墓地に埋葬されていることはあまり知られていない。
また、米国人も「中国のユダヤ人」なる表現は決して使わない。中国の誰々は「ユダヤ人のようだ」などという「政治的に不適切な」差別用語を口走れば、その途端に社会的信用を失うからだ。
実際に、英語のグーグルで「Jews of China」と入力しても、「温州商人」などとは出てこない。では誰がそんなことを言うのか。答えは簡単、「温州人以外の中国人」が彼らをそう呼ぶのである。
それでは、なぜ温州人が「ユダヤ人」なのかというと、それは一般の中国人がユダヤ人を（従って、温州人をも）内心どこかで軽蔑・嫉妬しながら、極めて好意的に評価しているからだ。
中国人の独特なユダヤ人観
首先，以色列人绝对不会称呼温州商人为“中国的犹太人”。一说起“中国的犹太人”他们联想到的一定是二战前住在哈尔滨上海等地的众多犹太人和他们子孙们。
大家可能都不知道以色列前总理埃胡德•奥尔默特的祖父葬于哈尔滨。
另外，美国人也绝对不会用“中国的犹太人”这样的表述。如果有哪个美国人若是说出中国的谁谁“简直是犹太人”这样“政治不妥”的歧视用语的话，那他一定会失去社会信用。
实际上，用英语的Google搜索“Jews of China”，也绝对不会出现“温州商人”等词汇。那么到底是谁在那么叫呢？答案很简单，“温州人以外的中国人”在那么称呼他们。
那么为什么温州人是“犹太人”呢？因为一般的中国人虽然对犹太人（因而也就对温州人）在内心某处存在着轻蔑•嫉妒的心情，但是却极其友好的夸赞着他们。
中国人独特的犹太人观
この点については、米国のNPR（全米公共ラジオ）に面白い番組がある。内容は中国系とユダヤ系の米国人の対談なのだが、中国人の対ユダヤ観とユダヤ人の対中観の違いがよく分かって実に興味深い。やり取りの一部を再現してみよう。
中国系：中国人はユダヤ人が大好きだ。彼らはユダヤ人が世界で一番頭の良い民族であり、商売も一番だと思っている。
中国人はよくほかの中国人に対して「君は半分ユダヤ人だ」などと言うが、それは君が半分は「金儲けが上手く」、半分は中国人のように「よく働く」という意味。
つまり、君は両方の世界で一番だと褒めているのだ。
今、中国の最もタフな企業家たちは友人やライバルたちから「東洋のユダヤ人」と呼ばれているが、彼らはすべて温州市出身者である。
ユダヤ系：僕のある友人は「東洋のユダヤ人という表現は嫌いだ。お金のことばかりで、ユダヤ人の倫理観とか価値観には一切言及がないからだ」と反発していた。一方、もう1人の友人は「温州人の敏腕さと行動力は凄いと思う」とも言っている。
中国系：全く正反対の意見じゃないか。
ユダヤ系：我々はいつも意見が異なる。これがユダヤ人の伝統なんだよ。
崩壊する「温州」発展モデル
关于这一点，美国的NPR（全美公共广播）有一个很有趣的节目。内容是华裔和犹太裔美国人的谈话，从中可以了解中国人的对犹观和犹太人的对中观的差别，十分耐人回味。我们选取谈话的一部分来看一看。
注：NPR的节目的链接：http://marketplace.publicradio.org/display/web/2007/12/04/chinese_jews/
华裔：中国人非常喜欢犹太人。他们认为犹太人是世界上最聪明也最会做生意的民族。中国人经常对其他的中国人说“你好像半个犹太人”，那是在说“你有一半像犹太人一样会赚钱”，“还有一半向中国人一样勤奋”。也就是说，他在表扬说“你在这两方面都是世界第一的”。现在，中国最老练的企业家们被朋友和竞争对手称为“东洋的犹太人”，这些企业家基本上都是温州出身。
犹太裔：我的一个朋友说“我很讨厌‘东洋的犹太人’这种说法，只说钱的事情，一点也没有提到犹太人的伦理观和价值观。”不过我另一个朋友也说“温州人的手段灵活，有行动能力，确实了不起。”
华裔：两种完全相反的看法呀。
犹太裔：我们总是看法不同。这就是犹太人的传统。
“温州”发展模式面临崩溃
さて本題へ戻ろう。以前書いたように、最近の中国経済は国有企業の「独り勝ち」状態が続いている。政府はインフレ対策として金融引き締めを強化したが、それにより生じた銀行の「貸し渋り」により中小民営企業は厳しい状況に置かれている。
その典型例が温州の輸出志向の強い中小製造業だ。さらに、これまで温州商人は儲けた金を不動産投資（というより投機）に回して大儲けしていたのだが、こちらもリーマン・ショック後のバブル崩壊で大損害を被っているという。
まさに温州にとっては「踏んだり蹴ったり」なのである。
10月の国慶節休暇中に温家宝国務院総理が7月に続いて2度目の温州訪問を行ったこと自体、異例と言うほかない。
今回の温州市での債務危機が通常のものではなく、中国経済全体に少なからぬ悪影響を及ぼすと判断されたのが理由だろう。この点は各種報道が指摘する通りであり、詳しくは立ち入らない。
問題はなぜここまで温州商人が追い詰められたかであろう。その理由は温州商人が「ユダヤ的」どころか、実に「非ユダヤ的」というか「中国的」な行動パターンに固執したからだと思う。具体的に思いつくまま列挙してみたい。
1．ユダヤ人の行動は「神との契約」に基づく宗教倫理（もしくはその文化的伝統）に基づくものである
温州商人の行動は商業的効率こそ高いものの、基本的な商売倫理が欠如している場合が多い。中には、不動産の投機などエゲツナイ「金儲け」としか思えない行動も少なくなかった。
2．ユダヤ人の行動は「民族生き残り」のための長期的ビジョンに基づくものである
温州商人も三方を山に囲まれ、耕地が狭く、出稼ぎに頼らざるを得ない逆境の中で努力を重ねたことは事実だ。しかし、その行動原理は「子孫繁栄」であっても、差別された民族の「生き残り」ではなかった。
3．ユダヤ人は教育に投資し、サービス業のプロフェッショナルを重視する
温州商人が人材の育成を進めていることは事実だが、それはあくまで通常の商業人、投資家としての資質の向上であって、民族絶滅を回避するための手段としての知的専門職の追求ではない。
4．ユダヤ人はさらなる差別を回避するため、目立つ行動を極力避ける
温州商人は集団で一致団結して行動する傾向が強いが、その種の行動が周囲から如何に顰蹙を買うかについては概して無頓着である。
5．ホロコーストを経験したユダヤ人は「ギャンブル」しない
温州商人は失敗を恐れず、富と財産を求めて常にリスクを取り、時には手段を選ばず、夜逃げするかもしれない。
これに対し、ユダヤ人の多くは恐らく、ラビ（ユダヤ教指導者）と相談しつつ、債権者たちと権利義務関係を徹底的に議論して、経済的に（そして物理的に）生き残る理屈を考え出す道を選ぶのではなかろうか。
・・・といった具合である。もうお分かりだろう。中国人はユダヤ人を理解していない。温州商人の行動原理は、程度の差はあれ、文化大革命後の中国の典型的な漢族商売人の行動原理と基本的に同じである。
だからこそ、温州商人は「まるで金儲けの上手なユダヤ人のようだ」と肯定的に評価されるのだ。
逆に、温州商人がユダヤ人と同じような行動を取れば、ほかの中国商人から徹底的に差別されるだろう。当然その時点で、ほかの地方の中国人が温州商人と同様のバイタリティとエゲツナサをもって美味しい商売を奪い取っていく。
温州商人は「中国のユダヤ人」ではなく、「中国商人の中の中国商人」なのである。
もちろん、これは褒め言葉だ。どんなに大損をしようと、会社が倒産しようと、夜逃げしてでも、再起を期すのが中国商人ではないか。温州商人は必ず復活する。筆者もこのことだけは確信を持って言える。
回归正题。我以前曾经讲过，最近中国经济处于国企是“唯一赢家”的状态。政府为了应对通货膨胀加紧了金融紧缩，因此银行对贷款持慎重态度，导致了中小民营企业处于困境。
典型事例就是温州出口导向性很强的中小制造业。另外，之前温州商人把赚到的钱投资（也许说投机更贴切）于不动产赚得盆满钵满，不过据说后来由于雷曼危机后的泡沫破裂不动产这边也有很大亏损。
对温州来说正是“屋漏偏逢连夜雨”。
10月国庆连休，国务院总理温家宝继7月份之后再次访问温州，这本身就可以说是很少见。
应该是判断这次温州的债务危机不同寻常，担心会对中国整体经济带来不良印象吧。这一点各个媒体都有报道，在此不加详细论述。
问题是为什么温州商人会陷于如此困境。我认为其理由就是，温州商人根本就不是按照“犹太式”的，而是固执于“非犹太式”的或者“中国式”的行动模式采取行动。
1. 犹太人的行动是基于“与神缔结契约”的宗教伦理（或者说文化传统）的
温州商人的行动商业效率很高，但往往欠缺基本的商业道德。其中投机不动产这种令人生厌的只考虑“赚钱”的行动不在少数。
2. 犹太人的行动时基于为了“民族生存”的长期眼光的
温州商人在三面环山，耕地稀少，不得不外出打工的困境中不停的努力，这是事实。但是他们的行动原理是“子孙繁荣”，而不是受歧视民族的“生存”。
3. 犹太人投资教育，注重服务业的专业性
温州商人也在推进人才的培养，但是归根结底只是通常的商人，投资家的资质的培养，而不是追求作为避免民族灭绝的手段的专门知识。
4. 犹太人为了避免进一步被歧视，极力避免招人眼目的行动
温州商人抱团行动的倾向很强，但是他们根本没有理解周围的人是以怎样的一种眼光在看待他们的这种行为。
5. 经历过毁灭的犹太人不搞赌博（投机）
温州商人不怕失败，为了追求财富财产常常冒风险，也许有时还会不择手段。
对此，大多数犹太人恐怕会一边与先知商量，一边与债权者们彻底讨论权利义务关系，选择一条经济上（和物理上）存活下来的道路。
……差不多是这样吧。大家该明白了吧。中国人根本就没有理解犹太人。温州商人的行动原理，虽说有程度的差别，却是与文化大革命后中国典型的汉族商人的行动原理基本相同的。
正因为如此，温州商人才会被肯定的评价为“简直就像会赚钱的犹太人”。
相反，如果温州商人采取和犹太人相同的行的方式的话，一定会遭到其他的中国商人的彻底的歧视吧。当然，到那时候其他地方的中国商人就会用和温州商人同样的生命力和无耻来抢夺生意吧。
温州商人不是“中国的犹太人”，而是“中国商人中的中国商人”。
当然，这是赞美之词。不管遭受多大损失，哪怕公司破产，即使连夜逃亡也要东山再起，这不就是中国商人吗？温州商人一定会复活的。笔者对此深信不疑。
译者注：
本文作者是有名的反中反汉人士，经常散播汉族劣根，中国分裂等等言论。本人对其“温州商人的行动原理，虽说有程度的差别，却是与文化大革命后中国典型的汉族商人的行动原理基本相同的。”并不赞同。
为什么要说自己像犹太人？觉得很傻，很无知。 级数差远了，犹太人即将毁灭人类，温州人行吗 小日本最会挑拨中国地域矛盾了 人之初，行本善，关键要看后天的培养和学习，其它的都是空事！天才是少数，看到成功的光环，也要看到背后的辛酸。 关键要看后天的培养和学习，其它的都是空事！ 温州人……一般都是讨厌他们哄抬房价吧╮(╯▽╰)╭。现在房价被砸下去了，温州正巧也出事了…… 印象他们自称为中国的犹太人 温州商人只不过是当下中国商人的极端代表而已。确切地说，他们的行为倒是很像二战前的欧洲犹太大商人，遥控国家金融，不择手段，竭泽而渔，对待工人极端恶劣，赚了钱就跑，剩下那些可怜的jus屁民承受那些无妄之灾。
再者说现在的犹太大商人集中于金融，是与国家机器和众多权贵的利益紧密结合在一起的，他们可以控制社会舆论，操纵选举与社会方向，这也许是他们从历史中得到的最成功的经验教训，如果他们有足够仁慈，什么义利观，美国人干吗还要散步华尔街啊？
本人没有民族歧视，只是想说，其实大商人本质没有什么区别，都是卖的，装什么纯洁？温州商人只不过是手段直接，低劣，下作一些，但是那些操控国家机器的大吸血鬼呢？穿上马甲他也还是个“温州商人” 本帖最后由 上帝死了 于 2011-10-25 19:32 编辑
商人重利轻别离----《琵琶行》白居易
页:
[1]