【日本读卖新闻111105】希腊危机 担忧动荡加剧的G20峰会
【中文标题】希腊危机 担忧动荡加剧的G20峰会【原文标题】ギリシャ危機 混乱拍車に懸念を強めたＧ２０（11月5日付・読売社説）
【登载媒体】日本读卖新闻
【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20111104-OYT1T01346.htm?from=any
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn
【正文】
希腊危机 担忧动荡加剧的G20峰会
希腊危机的复燃动摇了世界市场，加深了发达国家与新兴国家的担忧。
加剧混乱的危机震源地希腊和法德等欧洲国家责任重大。
日美同中、印等国出席的在法国戛纳举行的G20峰会通过了戛纳宣言。
戛纳宣言要求欧洲迅速落实对希腊的救援方案以封堵危机，同时明确团结一致支援欧洲是合适的。
宣言也对巨额债务缠身的意大利接受国际货币基金组织IMF的监督表示欢迎。其防止信用缺失进一步扩大的效果令人期待。
这次的峰会扭转了希腊局势。帕潘德里欧总理在会议前夕曾表示将会对是否接受欧盟救援新方案进行全民公投。
施救方案中，希腊债务削减50%、增加持有希腊国债等的银行的资本、扩充欧洲金融稳定基金EFSF是其核心内容。就目前而言，正因为该方案可以缓解危机，所以（希腊政府的）全民公投决议非常太不负责任。
公投将通过受施救方案无法得到保证。一旦否决，阻止危机蔓延的闸门将会敞开，这必然会导致世界市场的混乱。
G20峰会批判希腊也是理所当然。帕潘德里欧总理虽然由于国内一片反对声浪撤销了全民公投的提案，但可以看出前景依旧不甚明朗。
现在最重要的是希腊接受施救方案克服危机。同时，实行伴随消减公务员薪酬等阵痛的紧缩财政政策也不可或缺。
为了保卫欧元区，法德两国也应该发挥领导作用。
G20在有效利用IMF支援欧洲这一点上达成了一致，日美等国的资金援助也值得期待。但是，无论如何都要以欧洲的自身努力为前提。
另一方面，峰会就G20各国财政重建和经济增长并举的行动计划达成协议意义重大。
野田首相表示在2015年前提高10%的消费税也加入了行动计划之中。日本的财政重建刻不容缓。为了国际公约的实现，需要加速调整步伐。
关于日元受欧洲危机联动影响急速升值，野田表示会对日本的经济恢复带来负面影响，希望各国能够理解日本的单独外汇介入措施。为了继续阻止日元升值，（日本）需要寻求与欧美的合作。
====================================================================================
原文：
ギリシャ危機 混乱拍車に懸念を強めたＧ２０（11月5日付・読売社説）
ギリシャ危機の再燃で世界の市場が動揺し、先進国と新興国の懸念は一段と強まっている。
混乱に拍車をかけた震源地ギリシャと、仏独など欧州の責任は重い。
日米と中国、インドなどが出席し、仏カンヌで開かれた主要２０か国・地域（Ｇ２０）首脳会議は、首脳宣言を採択した。
危機封じこめへ、首脳宣言が欧州にギリシャ支援策の迅速な実行を求めるとともに、欧州を支える結束を確認したのは妥当だ。
宣言はまた、財政赤字を抱えるイタリアが国際通貨基金（ＩＭＦ）の監視を受け入れたことを歓迎した。信用不安の拡大を防ぐ効果が期待されよう。
今回の首脳会議は、ギリシャ情勢に振り回された。パパンドレウ首相が会議直前になって、ユーロ圏が先週まとめた包括支援策を受け入れるかどうか、国民投票を実施すると表明したからだ。
支援策は、ギリシャ国債元本の５０％削減、ギリシャ国債などを保有する銀行の資本増強、欧州金融安定基金（ＥＦＳＦ）の拡充策が柱だ。ひとまず、危機収束に前進したと評価されただけに、国民投票の提案は無責任に過ぎる。
投票で支援策受け入れが可決される保証はない。否決されれば危機に歯止めがかからなくなる。世界の市場の混乱は不可避だ。
Ｇ２０でギリシャ批判が噴出したのは当然だった。自国内からも反発を浴び、パパンドレウ首相は国民投票の提案を撤回したが、先行きは不透明といえる。
いま最も重要なのは、ギリシャが支援策を受け入れ、危機を乗り切ることである。併せて、公務員削減など痛みの伴う緊縮財政政策を実行することが欠かせない。
通貨ユーロを守るため、仏独両国も指導力を発揮すべきだ。
Ｇ２０は、欧州支援にＩＭＦを活用する点で一致し、日米などの資金援助も期待される。だが、いずれも欧州の自助努力が前提だ。
一方、首脳会議で、Ｇ２０各国が財政再建と経済成長の両立へ行動計画をまとめた意義は大きい。
野田首相は、２０１０年代半ばまでに消費税率を１０％に引き上げる方針を表明し、行動計画に盛り込まれた。日本の財政再建は待ったなしだ。国際公約の実現へ、調整を加速してもらいたい。
欧州危機に連動した円急騰について、首相は、日本の景気回復に悪影響を与えると述べ、単独での為替介入実施に理解を求めた。円高阻止へ引き続き、欧米との連携を探ることが求められよう。
（2011年11月5日01時46分読売新聞）
都在担心。。 又是蛋痛的欧洲。。。。。。。。
页:
[1]