【日本经济 朝日 读卖111107】日本三大报纸有关中国船长被捕的新闻
本帖最后由 腰酸背疼 于 2011-11-7 18:56 编辑【登载媒体】日本经济新闻、朝日新闻、读卖新闻
【来源地址】第一条http://www.nikkei.com/news/headline/archive/article/g=96958A9C93819695E2E4E2E38A8DE2E4E3E3E0E2E3E39191E3E2E2E2
第二条http://www.asahi.com/national/update/1106/SEB201111060038.html
第三条http://www.asahi.com/politics/update/1107/TKY201111070187.html
第四条http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20111106-OYT1T00758.htm
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn
【正文】
《日本经济新闻》
1 中国渔船船长被捕 疑似违反长崎渔业法
在五岛列岛的领海上
长崎海上保安部6日在长崎县五岛列岛领海上对无视其停船命令逃走的中国渔船【浙岱04188】（135吨，乘员11人）的船长张天雄嫌疑人（47岁，中国福建）以疑似违反渔业法（逃避保安厅进入检查）为由予以逮捕。其余10名船员也被带回接受问询。保安部将对侵犯领海的始末进行详细调查。
时间发生在6日上午10点半左右，五岛列岛的鸟岛西北月4公里的领海上，怀疑理由为拒绝海上保安部巡视船的进入检查。
海上保安部称，巡视船在现场海域发现2条渔船。在领海内发出了中文的停船命令，但是全都逃走。巡视船对张嫌疑人追踪了4个半小时，在鸟岛以西月60公里处通过撞船迫使其停船。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 中国漁船船長を逮捕 長崎で漁業法違反の疑い
五島列島の領海上 2011/11/6 22:34 (2011/11/6 23:52更新)
長崎海上保安部は６日、長崎県・五島列島の領海上で停船命令に従わずに逃走したとして、中国漁船「浙岱漁（せったいりょう）04188」（135トン）の船長、張天雄容疑者（47）＝中国福建省＝を漁業法違反（立ち入り検査忌避）の疑いで現行犯逮捕した。残り10人の乗組員にも任意で事情を聴いている。同保安部は領海侵犯した経緯などを詳しく調べる。
逮捕容疑は６日午前10時半ごろ、五島列島にある鳥島の北北西約４キロの領海上で、同海保の巡視船による立ち入り検査を拒否した疑い。
同保安部によると、巡視船は現場海域で２隻の漁船を発見。領海内だったため中国語で停船を命じると、いずれも逃走した。巡視船は張容疑者の漁船を約４時間半追跡、鳥島の西約60キロ付近で体当たりして停船させた。
===========================我是分割线===========================================
《日本朝日新闻》
2 長崎・五島沖で中国船長を逮捕 立ち入り検査拒んだ疑い（内容与上篇一样 翻译略）
長崎海上保安部は６日、中国籍の漁船、浙岱漁０４１８８（１３５トン、乗組員１１人）の船長、張天雄容疑者（４７）を漁業法違反（立ち入り検査忌避）の疑いで現行犯逮捕し、発表した。
長崎海保によると、張容疑者は６日午前１０時半ごろ、長崎県の五島列島の南西約６０キロに浮かぶ鳥島から北西約５キロ沖の領海内で、長崎海保の巡視船の停船命令を無視して逃走した疑いがある。
長崎海保の説明では、西から鳥島へ向けて航行する漁船を巡視船が発見した。漁船は巡視船が近づくと反転し、ジグザグ航行をしながら約４時間逃げ続けた。鳥島の６０キロ西で巡視船が追いついて横付けし、６日午後４時過ぎに船長を逮捕した。
====================================================
3 藤村内阁官房长官 逮捕中国渔船船长“依据国内法规搜查”
藤村内阁官房长官在7日上午的记者会上表示，关于在长崎县五岛列岛领海对无视停船命令的中国渔船船长予以逮捕的事件，“当局依据国内法令进行了正确的处理。”
藤村说“官邸在6日下午4点的逮捕时间联络了海上保安部，并密切注视事件的发展。”现在，并没有收到来自中国政府方面的抗议。
长崎海上保安部称，渔船在巡视船靠近时掉头，以Z字形路线逃跑了4小时。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
3 中国漁船船長逮捕「国内法に基づき捜査」 藤村官房長官［ＰＲ］
藤村修官房長官は７日午前の記者会見で、長崎県五島列島沖で停船命令を無視した中国漁船の船長が現行犯逮捕された事件について、「国内法令に基づいて捜査当局が適正に対処している」と述べた。
藤村氏は「官邸には６日午後４時の逮捕の時点で海保から連絡があり、見守ることになった」と説明。現在のところ、中国政府からの抗議などはないという。
長崎海上保安部によると、漁船は巡視船が近づくと反転し、ジグザグ航行しながら４時間逃げたという。
===========================我是分割线===========================================
《日本读卖新闻》
4 中国渔船 无时停船命令逃走…船长被捕
长崎海上保安部6日在距离长崎县五岛列岛以西约60公里处的海上捕获了中国渔船【浙岱04188】（135吨，乘员11人），船长张天雄嫌疑人（47岁，中国福建）以疑似违反渔业法（逃避保安厅进入检查）为由被逮捕。
根据公告，巡视船同日上午10点半左右，发现了在鸟岛的西北约5公里的日本的领海内航行的渔船。巡视船追上无视停船命令逃走（的渔船），海上保安官登上渔船逮捕了船长。（长崎海上保安部）将以无许可作业为嫌疑进行调查。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
4 中国漁船、停船命令無視し逃走…船長逮捕
長崎海上保安部は６日、長崎県五島市鳥島の西方約６０キロの海上で中国漁船「浙岱漁(せったいりょう)０４１８８」（１１人乗り、１３５トン）を拿捕(だほ)し、船長の張天雄容疑者（４７）を漁業法違反（立ち入り検査忌避）の疑いで現行犯逮捕した。
発表によると、巡視船が同日午前１０時半頃、鳥島の北西約５キロの日本の領海内を航行する漁船を発見。停船命令を無視して逃走したため追跡し、漁船に乗り込んだ海上保安官が船長を逮捕した。無許可操業の疑いでも調べる方針。
（2011年11月6日22時44分読売新聞）
补充内容 (2011-11-8 12:37):
更正在鸟岛以西月60公里处 为在鸟岛以西约60公里处 根据日本法，那要去哪里审判？ 看看啦~ 这次外交部不是很强硬了，是不是真的进入日本领海了 不是领海，应该是专属经济区 我觉得要让这个称谓常态~~~~~~~~~~~~~~~~~~;P 不是已经放人了。人船长不过打了个瞌睡，不小心闯进日本领海了嘛 这次没办法了，真是我们进入对方的地盘了， 别说领海了，我估计差不多都可以看见鬼子的海岸线了
页:
[1]