【BBC111107】俄罗斯警告以色列勿对伊朗动武
本帖最后由 lilyma06 于 2011-11-8 09:32 编辑【原帖地址】：http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-15617657
【原文标题】：Russia: Israeli threat of strikes on Iran 'a mistake'
【译者】MacTavish_Tang
【翻译方式】人工
俄罗斯外长拉夫罗夫警告称：针对伊朗的军事行动将是“一个十分严重的，并会导致不可预料的结果的错误”。
谢尔盖·拉夫罗夫认为，外交途径才是解决伊朗核问题的唯一途径，而不是诉诸军事手段。
他的这番言论是在以色列总统佩雷斯声称袭击伊朗越来越有可能付诸行动之后。
联合国国际原子能机构预计会在本周宣布伊朗正在秘密发展核武器。
外交官透露，国际原子能机构（IAEA）计划于本周二或周三发布的报告将会提出确凿的证据，伊朗将会无从辩驳。
而伊朗方面则坚称其核计划仅用于和平目的。
伊朗外长阿里·阿克巴尔萨利希反驳称,那些所谓的铁证是捏造的，是美国抹黑伊朗的计划的一部分。
时间“所剩无几”
当问被问到对佩雷斯最近言论的看法时，拉夫罗夫说，自从以色列第一次威胁要袭击伊朗以来已经过去很久了。
拉夫罗夫告诉记者：“俄方关于伊朗核问题的立场是很清晰的，针对伊朗的军事行动将是‘一个十分严重的，并会导致不可预料的结果的错误’。”
拉夫罗夫认为“消除各方顾虑的唯一途径是创造一切可能的条件，回复自去年12月以来中断的六方会谈。”
佩雷斯在周日表示：“现在对伊朗进行军事打击的可能性越来越接近实施状态，而不仅仅是程序性的外交恐吓。此外，虽然关于伊朗核问题迄今并未做出决定。但是伊朗正在给人一种离核武器越来越近的感觉。”
佩雷斯曾在周六面对以色列的电视节目给出了相似的评论，他说：“我估计我国所有的情报机构都在紧盯着时钟，提醒领导人们时间所剩无几。”
一些不愿意透露姓名的外交官们已经将国家原子能机构下季度关于伊朗的报告通报给了记者。
报告中的证据据称包括伊朗已经对核弹头建立了电脑模型，以及国际原子能机构认为是用于与核武器有关的，高爆炸物性测试的大型钢容器的卫星图片。
近年来，国家原子能机构报告称伊朗关于其核计划一直含糊不清，而国家原子能机构则一直在寻求伊朗秘密核计划的合理解释。
本周的报告中，一位西方外交官对路透社说：“唯一能令人信服的理由是，这显然只能用于秘密核目的。”
另一方面，强硬的伊朗神职人员阿亚图·拉艾哈迈德·哈塔米警告国际原子能机构不要成为美国的傀儡。
【原文】：
Military action against Iran would be a "very serious mistake fraught with unpredictable consequences", Russia's foreign minister has warned.
Sergei Lavrov said diplomacy, not missile strikes, was the only way to solve the Iranian nuclear problem.
His comments come after Israeli President Shimon Peres said an attack on Iran was becoming more likely.
The UN's atomic watchdog is expected to say this week that Iran is secretly developing a nuclear arms capability.
Diplomats say the International Atomic Energy Agency (IAEA) report, due for release on Tuesday or Wednesday, will produce compelling evidence that Iran will find hard to dispute.
Iran has always insisted that its nuclear programme is exclusively to generate power for civilian purposes.
Iranian Foreign Minister Ali Akbar Salehi has said the alleged evidence is a fabrication and part of a multi-pronged US smear campaign against his country.
Time 'running out'Mr Lavrov said it was "far from the first time" Israel had threatened strikes against Iran, when asked for his view on Mr Peres' recent comments.
"Our position on this issue is well-known: this would be a very serious mistake fraught with unpredictable consequences," he told reporters.
Mr Lavrov said "the only path for removing concerns is to create every possible condition" to resume the talks between Iran and six world powers - including Russia - which broke down in December last year.Shimon Peres said on Sunday: "The possibility of a military attack against Iran is now closer to being applied than the application of a diplomatic option.""I don't think that any decision has already been made, but there is an impression that Iran is getting closer to nuclear weapons," he told the Israel Hayom daily.He made similar comments to Israeli television on Saturday, saying: "I estimate that intelligence services of all these countries are looking at the ticking clock, warning leaders that there was not much time left.Diplomats, speaking anonymously, have been briefing journalists on the IAEA's next quarterly report on Iran.The evidence is said to include intelligence that Iran made computer models of a nuclear warhead, as well as satellite images of what the IAEA believes is a large steel container used for high-explosives tests related to nuclear arms.The IAEA has reported for some years that there are unresolved questions about its programme and has sought clarification of Iran's secretive nuclear activities.Of this week's report, one Western diplomat told Reuters news agency: "There are bits of it which clearly can only be for clandestine nuclear purposes. It is a compelling case."Hardline Iranian cleric Ayatollah Ahmad Khatami warned the IAEA on Monday not to become "an instrument without will in the hands of the United States".
所谓的铁证是捏造的，是美国抹黑伊朗的计划的一部分。
美国惯用的卑鄙手段！ 俄罗斯会做什么？帮助伊朗对付美国和以色列？ emily1226 发表于 2011-11-7 23:04 static/image/common/back.gif
俄罗斯会做什么？帮助伊朗对付美国和以色列？
如果以色列真的和伊朗爆发全面战争，那很有可能就是第三次世界大战的导火索。 插队在德国 发表于 2011-11-7 23:13 static/image/common/back.gif
如果以色列真的和伊朗爆发全面战争，那很有可能就是第三次世界大战的导火索。 ...
如果毛毛熊加入进去，局面将不可收拾，毛熊的简单粗暴加上以色列的极端无情，正好毁灭世界的至少一部分。 俄国人都很有个性，缺少淡定:lol: emily1226 发表于 2011-11-7 23:17 static/image/common/back.gif
如果毛毛熊加入进去，局面将不可收拾，毛熊的简单粗暴加上以色列的极端无情，正好毁灭世界的至少一部分。 ...
毛熊和兔子是伊朗的一贯支持者，一明一暗而已。伊朗是美国全球布局里最后一个拔不掉的堡垒，一旦拿下伊朗，埃及—沙特—两伊—阿富汗的阿拉伯中轴就会被完整的串联起来，在全球能源还主要依靠石油的情况下，美国等于控制了全球的血液输出，这对严重依靠石油进口兔子和卖石油维生的毛熊来说，等于是掐断了发展的道路。毛熊要插手，兔子也不会当看客，东亚的棒子，鬼子也会蠢蠢欲动，南亚三哥也有很大可能站到白头鹰一方，或者保持倾向性的中立。现在的中东地区就像一战的巴尔干半岛，任何稍大一些的火星都能瞬间引爆整个世界。但我个人对以色列这次的表态持乐观态度，G20峰会期间搞出这种名堂，无非就是给会议上占主导地位的新兴市场国家一个脸色看看，以换取在谈判桌上的更大筹码。但是白头鹰也不要忘记，叙利亚问题还没有坐实，巴勒斯坦建国也有可能被反美势力单边推动，说白了，就是在中东摊牌。但是白头鹰现在既缺乏支持战争的财力，也没有合适的借口，更不用说国内的反抗浪潮，所以现在中东局势正处在一个拐点上，白头鹰很有可能丧失在中东地区的战略主动权，但是从目前的信号看，白头鹰还要硬撑下去，所以现在摊牌并不是一个好的时机，针锋相对的打打嘴炮，就像毛熊这样，就已经足够了。战争讹诈在白头鹰势力越来越削弱的今天，已经不是百用百灵的妙药了。 什么毛熊,毛毛熊,人家是北极熊才对,不是什么人畜无害的毛毛熊. 插队在德国 发表于 2011-11-7 23:36 static/image/common/back.gif
毛熊和兔子是伊朗的一贯支持者，一明一暗而已。伊朗是美国全球布局里最后一个拔不掉的堡垒，一旦拿下伊朗 ...
高人，分析的透彻，就是虚张声势一下？有些纸媒说的好象第三次世界大战要打起来一样 插队在德国 发表于 2011-11-7 23:13 static/image/common/back.gif
如果以色列真的和伊朗爆发全面战争，那很有可能就是第三次世界大战的导火索。 ...
但这两位好象确实是要打起来了，以色列绝对不让伊朗拥有核武器，而阿拉伯世界对以色列的仇视由来已久，关健是鹰熊兔不能再一起往里掺和 4254850 发表于 2011-11-8 01:20 static/image/common/back.gif
什么毛熊,毛毛熊,人家是北极熊才对,不是什么人畜无害的毛毛熊.
毛毛熊像兔子一样人畜无害～人畜无害Q15) emily1226 发表于 2011-11-8 09:19 static/image/common/back.gif
但这两位好象确实是要打起来了，以色列绝对不让伊朗拥有核武器，而阿拉伯世界对以色列的仇视由来已久，关 ...
呵呵
首先伊朗与阿拉伯国家之间本身就有宿怨~如果北约、以色列死磕伊朗估计阿拉伯国家只会在旁边看热闹~
再有阿拉伯世界已经被西方彻底瓦解了，伊朗难以利用阿拉伯国家与以色列的矛盾进行挑拨离间了~
所以伊朗这次能够依靠的可能只有毛熊、兔子，至多再加上个北朝鲜~ emily1226 发表于 2011-11-8 09:22 static/image/common/back.gif
毛毛熊像兔子一样人畜无害～人畜无害
最好不掺合。。。 emily1226 发表于 2011-11-8 09:19 static/image/common/back.gif
但这两位好象确实是要打起来了，以色列绝对不让伊朗拥有核武器，而阿拉伯世界对以色列的仇视由来已久，关 ...
没有美国点头，以色列绝对不会独自动手，更何况美国在中东的传统盟友已经所剩无几，整个泛中东地区政治正在重新伊斯兰化，这结果就是以色列会再一次面临整个伊斯兰世界的挤压，当然，这对美国来说将是中东布局的彻底崩溃，所以美国现在一方面通过以色列对伊朗不断施压，制造一种杀鸡儆猴，恐吓周边国家。另一方面也会适当约束以色列，不至于使局势完全失控。危险在于美国是不是会给以色列释放过度的安全信号？就这一届美国政府的外交能力看，这不是没有可能的事，而一旦中东滑入战争通道，局势就复杂了，也就不是咱们这个帖子能说清楚的。 伊朗站对位置了，有人罩着呢 俄罗斯人要发飙了 插队在德国 发表于 2011-11-8 22:07 static/image/common/back.gif
没有美国点头，以色列绝对不会独自动手，更何况美国在中东的传统盟友已经所剩无几，整个泛中东地区政治正 ...
伊朗局势好象越来越不可预测了 emily1226 发表于 2011-11-9 10:39 static/image/common/back.gif
伊朗局势好象越来越不可预测了
近期也一直在关注这个问题，希望局势能有好的转变，否则还不到2012我们就自己先把自己毁灭了 有空管伊朗，怎么不去管一管军事行动越来越出格的日本呢 kusanagi20 发表于 2011-11-10 09:57 static/image/common/back.gif
有空管伊朗，怎么不去管一管军事行动越来越出格的日本呢
日本的军事行动不用管，反正由美国人代理，倒是她的核问题，想管也无能为力，只求日本核难民别移民中国就行！
页:
[1]