【路透社111108】国际货币基金组织总裁拉加德开通新浪微博
【中文标题】国际货币基金组织总裁拉加德开通新浪微博【原文标题】IMF's Lagarde joins China-style Twittersphere
【登载媒体】路透社
【来源地址】http://www.reuters.com/article/2011/11/08/us-china-lagarde-idUSTRE7A71BQ20111108
【翻译方式】 人工
【声 明】 欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译 文】
(Reuters) - International Monetary Fund chief Christine Lagarde has joined a growing panoply of Western luminaries and celebrities such as Bill Gates and actress Emma Watson on China's most popular microblogging platform, Weibo -- and received a warm response.
"Hello Sina weibo, looking forward to sharing updates here. Christine Lagarde, Managing Director, IMF," Lagarde said in her first message, written in English, on weibo.com/christinelagarde on Monday. It was subsequently reposted nearly 1,400 times.
Sina's Corp's Weibo is similar to Twitter, allowing users to post short messages of up to 140 characters and gain followers, and users gave Lagarde a warm welcome.
China blocks popular foreign sites such as Facebook, YouTube and Twitter, and uses filters and monitoring to block unwelcome comment on domestic Internet sites.
（路透社）国际货币基金组织（IMF）总裁克里斯蒂娜•拉加德跟随西方名流的足迹，像比尔•盖茨和演员艾玛•沃特森一样，在中国最流行的微博平台新浪微博上开通账号——并收获了热烈的回应。
“你好，新浪微博，希望在这里分享我的最新信息，IMF总裁克里斯蒂娜•拉加德”，拉加德周一的首条信息用英语这么说道，这引发了几乎1400次的转发。
新浪公司的微博类似推特，允许用户发布最多140个字的短消息，而且可以赢得“粉丝”。微博上给拉加德一个热烈的欢迎。
中国封锁了Facebook、YouTube和推特等外国流行站点，而且利用过滤和监控手段阻止国内网站上不受欢迎的言论。
"Thrilled. WB (Weibo) shortens the distance and bridges the people around world," said one, writing in English.
Lagarde has garnered over 28,000 fans already. Gates, who made his Weibo debut in September 2010, now has 2.1 million followers while Harry Potter star Watson has attracted 510,000 fans since first her message in July 2011.
Weibo said it had verified these accounts as genuine.
China said last month it will intensify controls of online social media and instant messaging tools that have become popular channels for spreading news and opinion that can unsettle the government.
Lagarde was in Moscow on Monday to urge the euro zone to redouble efforts to overcome its sovereign debt crisis.
“微博缩短了人与人的距离，为人提供了沟通的桥梁，这让我激动不已”，一个用户用英语写道。
拉加德已经吸引了超过28000的粉丝，在2010年9月首次亮相的比尔•盖茨已经有210万粉丝了，而哈利波特系列电影中的女星沃特森自2011年7月以来吸引了51万粉丝。
新浪微博已经为这些账户提供了实名验证。
中国在上月宣布未来将对在线社交媒体和即时通讯工具加强管理，它们是传播政府负面新闻和观点的流行渠道。
拉加德周一在莫斯科时，强调欧元区应克服当下严峻的债务危机。
不会是想在中国多骗点资金吧！ 这个女人好丑 ……看多了这类人的WB，也很烦的
之前我很热衷加什么美国大使馆、欧盟什么什么的WB，
后来在回复区爆粗然后删了，囧 应该是秘书代笔吧
页:
[1]