【忠北日报111113】中国网民缘何攻击三星电子？
本帖最后由 baby60 于 2011-11-14 13:07 编辑【中文标题】中国网民缘何攻击三星电子？【原文标题】충북일보：중국 네티즌 삼성전자 공격 왜?【登载媒体】忠北日报【来源地址】http://www.inews365.com/news/article.html?no=205219【译者】baby60【翻译方式】人工【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处bbs.m4.cn【译文】
삼성전자는 지난 10일 중국 상하이(上海)에서 '갤럭시 노트' 발표회를 개최,중국 기자 300여명을 초청한 가운데 신종균 삼성전자 무선사업부 사장이 직접 제품을 소개했다. 本月10日三星电子在上海召开了三星Galaxy Note新品发布会，三星电子无线事业部社长申钟君（音译）亲自为到场的300余名记者做了产品介绍。
그런데 이날 오후 '시나 웨이보'에는 행사 사진 한 장이 올라왔다. 시나 웨이보는 가입자 2억5000만명인 중국 최대의 소셜네트워크 서비스다. 但是当日下午新浪微博上传了某张活动照片，新浪微博是中国国内最大的注册人数超过2亿5000万的SOCIAL NETWORK服务运营商。
홍콩계 봉황TV 과학·기술팀이 찍은 사진을 보면 신 사장이 제품을 설명하는 뒤쪽 배경 화면에 중국 지도가 표시돼 있다. 이 사진을 본 네티즌은 곧바로 지도에 대해 문제를 제기했다. '투쩡쉔'이라는 네티즌은 "중국 지도에서 대만이 빠져 있고 신장(新疆)과 티베트 등이 부정확하게 그려졌다"고 비판했다. 从香港凤凰卫视 科学·技术栏目组拍摄的照片上可以看到申社长在做产品介绍时背景图中的中国地图。看过这张照片的网民马上提出了对这张地图的质疑。名为涂政勋(音译)的网民批判说：“这张中国地图上没有标出台湾，并且新疆和西藏地区的表示也不正确。”스빠오샹꺼'라는 네티즌은 "중국 기업이 미국에 가서 알래스카를 미국 영토에 포함하지 않으면 어떤 반응이겠느냐"라고 썼다.
另有网民写道：中国企业去了美国，如果不把阿拉斯加当做美国领土会有什么样的反应呢？일부 티즌은 지도에서 랴오닝(遼寧)성과 지린(吉林)성 등 중국 동북지역이 국경선과 비슷한 선으로 나뉜 것을 두고 '한국이 간도,고구려 영토에 대한 생각을 드러낸 것'이라는 반응을 보이기도 했다. '송쓰밍'이라는 네티즌은 "과거 일본이 이 지역을 점령했을 때 조선인들이 다수 이주해 땅을 경작하긴 했지만,그렇다고 이 지역을 한국인들의 것이라 생각하느냐"라고 주장했다. 也有部分中国网民认为，和韩国处理辽宁和吉林等东北地区的国境线问题相类似，这暴露出了韩国对间岛的想法。名为宋思明的网友主张：过去在日本占领这个地区时，多数朝鲜人移居到这里耕作，因此这块土地也算是韩国人的。양부전'이란 네티즌은 11일 자신의 블로그에 "삼성지도 뭘하려는가"란 제목으로 이렇게 썼다.(출처 http://cafe.chinanavor.com/blog/blog/postview.asp·b_id=arishu&idx=1248) 有姓杨的网友在11日自己的blog里以名为“三星地图到底要做什么”为题这样写道：(出处http://cafe.chinanavor.com/blog/blog/postview.asp·b_id=arishu&idx=1248)요즘 삼성에서 발표한 지도가 중국인들의 분노를 자아내고 있다. 신강, 서장(티벳)이 이상하게 변했는가 하면,지도에서 타이완부분이 거의 보이지 않으며,동북부분에 흰선으로 이상하게 표기되어 있다. 삼성은 과연 상업행위로써 정치목적을 위해 복무하고 있는 것이 아닌가? 삼성이 중국에서의 수명이 의심되고 있다. 비록 삼성에서 사과를 했다고 하지만,중국인들이 접수할 지는 미지수다."
最近三星发表会上的地图激起了中国人民的愤怒之情。新疆、西藏的版图在这张地图上莫名其妙的变了，台湾也几乎看不到，东北部地区也用白色奇怪的标记出来。难道三星是想借商业行为之名，行政治行为之实吗？尽管三星已经就此事公开道歉，但能否得到中国人民的原谅仍然是个未知数。 不原谅，老婆想买三星的手机，被我否决 我家电视是三星的，虽然这条新闻让人很气愤，但我不准备砸自己的电视机。 本帖最后由 lyycc1983 于 2011-11-14 14:19 编辑
南瓜大仙 发表于 2011-11-14 13:36 http://bbs.m4.cn/static/image/common/back.gif
我家电视是三星的，虽然这条新闻让人很气愤，但我不准备砸自己的电视机。 ...
呵呵，咱也出版个韩国地图吧，把延坪岛标到朝鲜去~ lyycc1983 发表于 2011-11-14 14:18 static/image/common/back.gif
呵呵，咱也出版个韩国地图吧，把延坪岛标到朝鲜去~
其实不用那么复杂，事实就是得标就够韩国棒子喝一壶的。
直接把韩国标美国去，反正事实就是这样。他们有些人应该没意见的！！ 历来看不惯韩国的东西，没觉得好 lyycc1983 发表于 2011-11-14 14:18 static/image/common/back.gif
呵呵，咱也出版个韩国地图吧，把延坪岛标到朝鲜去~
标到日本那边去力度更大一点 额 我上个星期刚买了个三星的I9100 。。。。。 目前并没有看到三星道歉 抵制三星！！ 从来没买过棒国的东西。 无心客 发表于 2011-11-14 18:27 static/image/common/back.gif
额 我上个星期刚买了个三星的I9100 。。。。。
:lol:，把你那三星退了去，，， 吃过韩国菜，没用过韩国货。 三星不知道会不会不谷歌后尘呢？ 对这样的对中国领土怀着狼子野心的企业，政府也应该有所表示了。 还好家里没有三星的货 我只用国产山寨货，虽然国产的质量很是相当垃圾，但是非常便宜全部是几十元钱一个的，而且每个月换两个，哈哈哈Q63) 说实话，三星数码相机真的不行 说实话，无论是LG的空调、三星的手机相机，现代的车，俺都用过，就一个感觉：华而不实。韩国人的产品都习惯把外表搞得很美观，但是真实用起来，就很多小问题，尤其是表现在电器上非常明显。 拒绝“丧门星” 韩国会有忠北日报？lz确信是这名字？