【日本朝日新闻111119】东亚峰会——美中皆为其中的一员
【中文标题】东亚峰会——美中皆为其中的一员【原文标题】東ア首脳会議―米中も地域の一員だ
【登载媒体】日本朝日新闻
【来源地址】http://www.asahi.com/paper/editorial20111119.html?ref=any
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn
【正文】
东亚峰会——美中皆为其中的一员
19日在印度尼西亚召开的东亚峰会，美国和俄罗斯首次参加。在峰会举办的第六个年头，从太平洋到印度洋的大国终于齐聚。会议的重要性也大幅增加。
这次的峰会囊括了大约世界人口的二分之一，也成为众多核保有国齐聚一堂进行会晤的机会。面向和平、繁荣的“亚洲世纪”，希望能够通过对话相互合作，并制定出全球化的规范。
峰会的焦点是为了防止海洋冲突，确定以国际法为基础的原则。从中东产油区通过马六甲海峡到达太平洋的航线，是世界经济的咽喉。游轮和货船熙熙攘攘之中，各国扩张军力的话势必会引发冲突的火花。
中国同越南、菲律宾等国存在主权之争的南中国海，反复出现渔船的被捕等紧张局势。也发生了美军在公海的调查船的活动遭到中国舰船阻挠的事件。
必须尽快确立防止由偶发事故引发为冲突的解决框架，并确立透明的规则，希望这一规则同样适用于东中国海。
奥巴马总统在澳大利亚发表演说，在安全保障政策方面宣布“加强在亚太地区美国的存在感是最优先的任务”。也宣布在靠近南中国海和印度洋的澳大利亚北部、海军陆战队进行长期驻军的决定。
随着伊拉克、阿富汗战争告于段落，大幅消减国防支出也是美国被迫做出的决定。（在澳大利亚驻军）目标牵制海军军力迅速增强的中国不言自明。并且随着中国难以参加的环太平洋经济合作协定TPP的推进，（美国）就是为了表现维持“[世界发展的中心]由美国主导的”秩序的决心。
中国则以“封锁”予以回击。但是，东南亚各国都对保有航空母舰和导弹战力加强等的中国的军扩感到担忧。印度和俄罗斯也在推进新式战舰和先端武器的装备。
为了消除对这些军备竞赛的担忧，这次的会议不正是一个绝好的机会吗？
东盟已经在超越不同立场、缔结东南亚无核条约方面取得实际成果，并正在积极努力推动核保有国重视该条约。
东亚不应该成为美中争霸的场所。（因此）有必要构筑能够分享繁荣的、稳定的地区合作的基础。
为了将太平洋汹涌的波涛归于平静，希望这次的会议可以做出榜样。
====================================================================================
原文：
東ア首脳会議―米中も地域の一員だ
インドネシアで１９日開かれる東アジア首脳会議に、米国とロシアが初めて参加する。発足６年目で、太平洋からインド洋までの大国が顔をそろえる。会議の重みは格段に増した。
世界の人口の約半分をカバーし、核保有国の多くが一堂に会する機会でもある。平和で繁栄する「アジアの世紀」に向け、相互協力とグローバルな規範づくりを語り合って欲しい。
焦点は、海洋紛争の防止のため、国際法の尊重という原則をどう確認できるかだ。中東の油田地帯からマラッカ海峡を通って太平洋に至るシーレーンは、世界経済の死活を握る。タンカーや貨物船がひしめく中、各国が軍事力を拡大していけば紛争の火だねになる。
中国がベトナム、フィリピンなどと領有権を争う南シナ海では、漁船の拿捕（だほ）など緊迫した状態が繰り返されている。米軍の調査船の活動が公海で中国艦船に妨害される事件も起きた。
偶発事故が紛争に発展しないような仕組みを一刻も早く確立しなければならない。透明なルールを確立し、東シナ海などにも適用できることが望ましい。
オバマ米大統領はオーストラリアでの演説で、安全保障政策では「アジア太平洋地域での米国のプレゼンス（存在感）と任務を最優先する」と宣言した。南シナ海やインド洋に近い同国北部に、海兵隊を恒常的に駐留させることも発表した。
イラク、アフガニスタン戦争に一区切りがつき、国防予算の大幅削減も迫られる中での決断である。海軍力を急ピッチで強化する中国を牽制（けんせい）する狙いがあることは言うまでもない。中国の参加が難しい環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）の推進と並んで、「世界の成長センター」で米国主導の秩序を維持していく決意を示したものだろう。
中国では「封じ込め」と反発する声が上がる。だが、空母の保有やミサイル戦力の強化など中国の軍拡への懸念は東南アジア諸国も共有している。インドやロシアも新鋭艦の建造やハイテク兵器の導入を進めている。
こうした軍拡競争への懸念を取り除くため、会議は絶好の機会ではないか。
東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）は立場の違いを超えて東南アジア非核地帯条約をまとめた実績を持ち、同条約の尊重を核保有国に働きかけている。
東アジアを米中の覇権争いの場にせず、繁栄を分かち合えるような安定した地域協力の基礎を築いていく必要がある。
太平洋の荒波を静める見取り図を、会議は示して欲しい。
得想办法让美帝增加军费开支。
页:
[1]