【日本经济新闻111120】美国的“重返亚洲”应与这一地区的稳定紧密相连
本帖最后由 腰酸背疼 于 2011-11-21 13:14 编辑【中文标题】美国的“重返亚洲”应与这一地区的稳定紧密相连
【原文标题】米国のアジア回帰を地域安定につなげよ
【登载媒体】日本经济新闻
【来源地址】http://www.nikkei.com/news/editorial/article/g=96958A96889DE1E4E4E6E2E0E4E2E0E2E3E3E0E2E3E38297EAE2E2E3?n_cid=DSANY001
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn
【正文】
美国的“重返亚洲”应与这一地区的稳定紧密相连
美国奥巴马政权对外政策的核心已经明确向亚太地区转移。由于结束伊拉克和阿富汗战争的目的已经实现，可以说美国是战略上“重返亚洲”。
仅考虑这一地区中国非常显眼的军事扩张，那么作为美国同盟国的日本（对美国的重返）是欢迎的。日本希望深化亚洲稳定的主体——日美同盟，尽早解决普天间基地问题、加强在安保方面的合作。
但是，美中关系如果加深军事方面的紧张程度，呈现出霸权争夺的态势，并不符合日本的利益。因此有必要发挥美国重返亚洲的建设性作用，推进高明的外交和安保政策。
奥巴马总统在访问地澳大利亚，宣布亚太地区是美国国防政策的“最优先事项”。也宣布了美国海军陆战队首次在澳洲长期驻军的计划。
达尔文作为美国海军陆战队的基地，同中国对广大区域宣称拥有主权，与越南、菲律宾等国存在争议的南中国海很近。另一方面，达尔文处在中国导弹的射程之外。这（明显）就是对准中国的军事重组。
奥巴马“敦促中国遵守国际规范”，并强调这并不是为了封锁中国。与此相对，中国则以“这难道是符合时代的潮流的行为吗”（刘为民・外交部发言人）予以反驳。
19日借东亚峰会的契机，温家宝总理紧急同奥巴马总统会谈，应该是为了摸清美国的真实意图并打算同时对其牵制。
另一方面，美国主导建立的环太平洋经济合作协议TPP正在激活以东亚为轴的自贸圈构想。美中之间想法的差异不仅在安全保障、也在经济方面越发显著。
美中争夺亚洲霸权一旦激化，势必会动摇这一地区的安定与繁荣。日本应该展开胸怀宽广的包容外交，一方面同美国合作敦促中国遵守国际规则，另一方面从侧面帮助美中做好消息沟通。
对于美国海军陆战队在澳洲的驻军，印度尼西亚外交部长马蒂也表示出了不快。1997年亚洲金融危机之际，美国冷淡对待有必要帮助的国家从而招致一些国家的不信任。亚洲诸国如何阻止美国重返亚洲，日本应该细致分析向美国献言献策。【吐槽：这句话的口气就是奴才对主人的口气】
====================================================================================
原文：
米国のアジア回帰を地域安定につなげよ
2011/11/20付
米国のオバマ政権が対外政策の重心をアジア・太平洋地域に明確に移し始めた。イラクとアフガニスタンでの戦争終結にメドがついたのを踏まえた、戦略的な「アジア回帰」といえる。
この地域では中国の軍事的な膨張が目立つだけに同盟国の日本としては歓迎できる。アジア安定の要である日米同盟の深化へ向け、普天間基地問題の解決を急ぎ安全保障面の協力を強めたい。
ただ、米中関係が覇権争いの様相を深め軍事的な緊張が高まるようでは、日本の国益にならない。米国のアジア回帰を建設的に生かす、賢明な外交・安保政策を進める必要がある。
オバマ大統領は訪問先のオーストラリアで、アジア・太平洋は米国の国防政策の「最優先事項」だと宣言した。米海兵隊を初めて豪州に常駐させる計画も発表した。
海兵隊の基地となるダーウィンは、中国が広域的な主権を主張してベトナムやフィリピンなどと係争になっている南シナ海に近い。半面、中国のミサイルの射程外にある。中国をにらんだ戦略的な軍の再編である。
大統領は「中国が国際規範を守るよう促す」として、封じ込めを目指すわけではない姿勢を強調している。これに対して中国は「時代の潮流にかなう行為といえるのか」（劉為民・外務省報道局参事官）と反発している。
19日の東アジア首脳会議（サミット）を機に中国が温家宝首相と大統領の会談を急きょ求めたのも、米国の真意を探ると同時にけん制する思惑からだろう。
一方では、米主導の環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）づくりが東アジアを軸とする自由貿易圏構想を活性化させている。安全保障だけでなく経済の面でも米中の思惑の違いは顕著になってきた。
米中がアジアの覇権を争う構図が強まると地域の安定と繁栄は揺らぐ。中国が国際的なルールを守るよう米国と連携する一方で、米中間の意思疎通を側面から助けていくような、懐の深い外交を日本は求められよう。
米海兵隊の豪駐留にはインドネシアのマルティ外相も不快感を示した。1997年のアジア通貨危機の際、米国は助けが必要な国々に冷淡だったとして一部の国の不信を買った。アジア諸国が米国のアジア回帰をどう受け止めるか、日本は緻密な分析を進め米国に助言していくべきである。
日经新闻？中左还是中右来着？
页:
[1]