【俄消息广播11.16】中国“吃掉”俄罗斯市场
本帖最后由 lilyma06 于 2011-11-22 16:58 编辑【中文标题】中国“吃掉”俄罗斯市场
【原文标题】Китай «съел» российский рынок
【登载媒体】Вести FM
【来源地址】http://news.mail.ru/politics/7349329/
【译 者】北京麦子2010
【翻译方式】 人工
【声 明】 欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译 文】
Сегодня доля китайских товаров легкой промышленности на нашем рынке составляет более 60 процентов. Российские производители бьют тревогу и просят помощи у государства. Но конкурировать с Китаем, который вкладывает в развитие своей легкой промышленности 3 миллиарда в год, сложно.
如今中国轻工产品已经占据了俄罗斯同类产品市场60%份额.俄罗斯的制造者一面注视着这种情况,另一面寻求国家帮助.但是,于中国政府每年投资30亿的轻工制造市场竞争,会是很艰难的.
В свое время СССР был одним из мировых лидеров в легкой промышленности, обеспечивая внутренний рынок и успешно экспортируя продукцию за рубеж. Мы занимали первое место в мире по производству обуви, второе по текстильным и швейным изделиям. До 90-го года доля отрасли в общем объеме производства составляла почти 12 процентов. Сейчас чуть более одного, рассказывает президент Российского Союза предпринимателей текстильной и легкой промышленности Борис Фомин.«Раньше Россия обеспечивала своей текстильной продукцией весь Советский Союз, Варшавский договор, да еще и Африку. И тканей производила 12 миллиардов метров в год. Сегодня около двух. Есть разница? В отрасли работают до 80 процентов женщин — это социальный аспект. Предприятия легкой промышленности — градообразующие, а есть даже области целые, Ивановская, например. Если государство провозглашает социальную политику, то и относиться к этой отрасли надо по-другому», — отмечает Фомин.
“在苏联时期,我们的轻工制造也曾占据了世界的领先地位.当时,不但满足了国内市场的需求,也成功的进入了国际市场.我们曾经是世界上第一大鞋业制造国.不仅如此,在纺织和服装制造上也曾是全世界第二.到90年代,我们仍占据着这些行业世界总量的12%.”---俄罗斯轻工纺织联盟主席鲍里斯.佛米。
“苏联时期,仅俄罗斯生产的纺织产品除了供应整个苏联,还有华沙条约国,甚至供应非洲!那时候我们每年生产120亿米的纺织品.是现在的两倍!这就是区别,那时候我们雇佣了全俄罗斯近80%的女性从事这个行业.虽说这仅仅是一个方面.我们也有标志性的轻工业城市.比如:伊万诺夫市.如果国家能给相应的鼓励政策,然后付诸于应用,那我们看到的将完全是另外一个样子.”
Раньше китайские товары ценились у нас очень высоко. Фарфоровая посуда, трикотаж, махровые полотенца, шелковые ткани отличались высоким качеством и тонкостью исполнения. А советско-китайская дружба обеспечивала их ценовую доступность для рядового покупателя. Китайцы не разучились работать,заверил нас инвестиционный стратег по рынку Китая и Юго-Восточной Азии Александр Душкин.
“以前, 我们很看重中国商品.如:中国陶瓷.纯棉针织.毛巾,丝绸等都具有高质量等级的.因为中苏的互助友好关系,供给的货物价格基本符合双方的购买能力.此后中国人经过多次学习实践.用自己的投资策略.保证了我们和东南亚的物资供给.”
«Китай производит товары абсолютно любого качества. От Люксового до такого уровня, от которого тошнит любого покупателя. В России Китай известен как производитель дешевых некачественных вещей. В Еврозоне и Америке — это дешевые, но качественные вещи. Бизнесмены покупают некачественный товар, потому что на нем можно наварить, продавая его здесь», — говорит Душкин.
”中国生产的产品有很多种质量,从最高端的到最低端的,适合于各种购买力的群体.在俄罗斯境内的产品就不属于高端的,但是相对便宜.而在欧洲,美国是高质量的产品,但价格也相对偏低.生意人之所以有选择的购买这些产品带回到本地区,就是因为这些商品价格低,能满足各种购买力!”
По словам руководителей китайского легпрома, они и сейчас способны производить весь ассортимент товаров легкой промышленности высокого качества и удовлетворить спрос российского потребителя. Фирмы из Поднебесной все чаще участвуют в российских промышленных ярмарках, а российские производители размещают свои заказы на китайских предприятиях, где производство дешевле из-за доступных цен на энергоносители и низких налогов.
根据中国轻工部的有关领导说,就俄罗斯的购买力,现在也在相应的生产满足本地区的各种质量的产品.满足各各层次的消费者.各种公司也越来越多地参与俄罗斯的工业展览会. 俄罗斯的制造商也将拿到中国工厂的工业订单.因为这里能买到较低价格的能源和负担较少的税率”
Удивительно, но Китай умудряется сбивать цены и на наших предприятиях. Сегодня текстильные предприятия используют таджикский и узбекский хлопок, но при этом не обходятся без китайского сырья, рассказала нам технолог Ивановской ткацкой фабрики.
“令人惊讶的是中国人纺织品价格很容易压倒我们的企业,虽然说他们的纺织品的棉花同样来自塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦.”.伊万诺夫市纺织厂的技术专家说到:”我们也是采用乌兹别克的棉花,同样作出来的产品,与中国同样的的产品作价格比较.居然还是来自中国的成品有价格优势,所以才说,中国已经吃掉了我们的市场!”
«Если делать из узбекского хлопка или из китайской ткани, получается, что китайский вариант дешевле, хотя поставляется из Китая. Можно сказать, что они наш рынок уже съели», — комментирует технолог.Да и стоимость труда на китайских фабриках меньше в 3-4 раза, чем в России. Но у Китая тоже есть конкуренты, замечает Александр Душкин.«В Бангладеш стоимость труда на таких предприятиях меньше в 4 раза, а во Вьетнаме в 2,5. Так что вскоре и Китай ощутит на себе эту конкуренцию», — добавляет Душкин.
“就拿劳动成本来说,俄罗斯是中国的3-4倍,这个价格也还有差别.是孟加拉国的4倍,是越南的2.5倍…所以说,中国也将很快感觉到这个压力”—亚历山大.杜氏
Сегодня на российском рынке — засилье импорта, не только китайского. И это не 60 процентов, а все 80, указывает президент компании «Рослегпром»Александр Круглик.«Импортных товаров вообще 80 процентов — это не только Китай, но и Южная Корея, Вьетнам, Турция. Казалось бы, картина еще ужаснее. Но нужна помощь, не столько денежная, сколько государственная, по наведению порядка на нашем рынке. Ведь из 80 процентов импорта, 50 – это контрабанда. Нужно нормальное администрирование на границе и на рынках», — заявляет Круглик. Вступление России в ВТО может поддержать в этом плане российский легпром. Таможенные органы отсекут контрабанду, заставив поставщиков платить и НДС, и ввозную пошлину.
“今天,在俄罗斯市场上的进口产品不仅仅是中国制造.如果算上所有的进口产品,加上中国的占据的60%,进口产品以占据了80%的俄罗斯市场份额”---«Рослегпром»总裁亚历山大.克鲁戈领.
“所有进口产品的虽说占据80%的市场份额.这个数据不仅仅包括中国,同时还有韩国,越南,土耳其等…还有更可怕的景象!那就是这80%的进口产品其中50%是走私入境的,国家是不是要投入点资金来整顿和管理好市场和整顿货物入境部门!”
俄罗斯成功进入WTO会对本国的轻工产品产生影响.俄罗斯的海关将截断走私渠道,迫使这些供应商支付相应的进口关税和产品增值税.
俄罗斯人可以把工资大量降低;P 别被捧杀关键有核心竞争力o:D
卖石油和天然气都轻松，反正人口不多。 挤垮他们的轻重工业，帮助他们增加资源开采产能。o3O141) 俄罗斯的轻工业曾经很牛吗？那当年为什么还会有那么多国际倒爷去莫斯科倒卖中国服装？ “所有进口产品的虽说占据80%的市场份额.这个数据不仅仅包括中国,同时还有韩国,越南,土耳其等…还有更可怕的景象!那就是这80%的进口产品其中50%是走私入境的,国家是不是要投入点资金来整顿和管理好市场和整顿货物入境部门!”
文章的数据有问题吧~
走私商品在进行经济统计上可以归纳为进口商品么？
俄国以前是卖石油天然气，跟中东国家一个模式，将来普京当政不知道会不会改变。
为中国计，俄国就这样烂下去吧 滔滔1949 发表于 2011-11-23 03:38 static/image/common/back.gif
俄罗斯的轻工业曾经很牛吗？那当年为什么还会有那么多国际倒爷去莫斯科倒卖中国服装？ ...
苏联时代可能供需那么旺盛吧，所以自给自足了？
页:
[1]