牛津字典年度字：「窘迫的中产阶级」

陌上花未开

牛津英文字典二十三日宣布二○一一年的年度字彙，获选的是由两个字组成的「squeezed middle」，意指「窘迫的中产阶级」。英美两国评选人员皆认为，这个字彙充分表现当前经济景况的严峻及一般人的主要感受。
牛津字典定义，squeezed middle是指在经济困难时期，受到通货膨胀、薪资冻结、削减公共开支影响特别严重的社会阶层，主要是指中下所得者。
牛津大学出版社每年召集英美两国字典编纂团队，选出年度字彙。
通常英美两国团队会选出不同的字，但今年两团队首度意见一致，都选squeezed middle。
「窘迫的中产阶级」是由英国工党领袖米勒班德去年接受英国广播公司访问时率先使用，米勒班用这个字形容税务负担最重，又最没办法减轻负担的人。
牛津字典发言人说，这个字迅速深植人心，由于当前经济困境恐怕会持续好一阵子，各界焦虑日深，因此是理想的全球年度字彙。美国前总统克林顿在谈到处境艰困的美国劳工家庭时，也曾说这群人「备感窘迫」。
今年入围的其他字彙还包括原本入选机会很高的「Arab Spring」（阿拉伯之春），以及「hacktivism」（指非法侵入电脑档桉或网络，以推动社会或政治目的骇客行动主义）、「Occupy」（藉占领行动抗议经济不公义的国际运动）、「phone hacking」（电话窃听，非法侵入电话储存的资料，尤其是语音信箱）、「sodcasting」（在公共场所使用手机播放音乐）。

火箭专家李博士

{:soso_e117:}好词

greenhill

这个词很有用处的，比如谈到经济问题、金融问题、社会问题、政治问题等都可能涉及的一个词。

严敬天

字太多了，翻译务要简洁易懂易记，基于这个原则，建议此词改为“压扁的中产”，更形象，也更贴切，情景交融，栩栩如生。

严敬天

感谢楼上加分！有时间会常来此版为翻译助拳。{:soso_e183:}

addcu

百年不遇的好帖子，不得不顶