【政客新闻网111122】共和党的中国综合症
【中文标题】共和党的中国综合症【原文标题】The GOP's China syndrome
【登载媒体】政客新闻网
【来源地址】http://www.politico.com/news/stories/1111/68952.html
【译 者】WilliamRUC
【翻译方式】人工
【声 明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译 文】
Mitt Romney says America is at war with China — a “trade war” over its undervalued currency. “They’re stealing our jobs. And we’re gonna stand up to China,” the former Massachusetts governor declared in a recent Republican presidential debate, arguing that the United States should threaten to impose tariffs on Chinese imports.
When Romney steps on stage tonight for another debate, this one devoted to foreign policy, that kind of China-bashing is likely to be a favorite theme. With a moribund economy, and relatively little traction for other international issues, the threat posed by cheap Chinese imports and Chinese purchases of U.S. debt is an irresistible target.
The problem, China experts are quick to point out, is that those attacks often fly in the face of the business interests Republicans have traditionally represented, not to mention the record many of the candidates have either supporting trade with China - or actively soliciting it.
罗姆尼称美国和中国正在交战——因汇率低估发起的“贸易战争”。“他们在偷窃我们的工作，我们要对站起来反抗”，这位马萨诸塞州前州长在最近的共和党候选人辩论中说。他提出美国应当威胁提高中国进口商品的关税。
当罗姆尼今晚在另一场辩论中走上舞台时，攻击中国可能是一个热门主题。被中国廉价进口商品和中国持有美债威胁的话题成为了不能回避的目标。
中国专家迅速指出这些攻击符合共和党人传统的态度，何况在许多参选人要不支持对华贸易，要不积极拉拢的情况下。
Just last year, for example, Romney slammed President Barack Obama for growth-killing protectionism after he put a 35 percent tariff on Chinese tires because of a surge of cheap imports. And, Romney wrote in his book, “No Apology: The Case for American Greatness,” “Protectionism stifles productivity.”
Not all of the 2012 GOP presidential hopefuls have taken to publicly pummeling Beijing. The only bona fide China expert in the group, former U.S. Ambassador to China Jon Huntsman, has criticized Romney for being cavalier and simplistic in his talk of tariffs. “You can give applause lines and you can kind of pander here and there. You start a trade war if you start slapping tariffs randomly on Chinese products based on currency manipulation,” Huntsman said at a recent debate. “That doesn’t work.”
Former Sen. Rick Santorum also rejected the idea of slapping tariffs on Beijing if it won’t buckle on the currency issue. “That just taxes you. I don’t want to tax you,” Santorum said.
比如就在去年，罗姆尼就提高中国进口轮胎35%的关税攻击了奥巴马。罗姆尼在书中说：“保护主义扼杀生产力”
并不是所有的共和党候选人都在公开对北京唱对台戏。这些人中唯一的中国专家是前驻华大使洪博培，他批评罗姆尼简单化地要求提高关税。“你讨好这边，讨好那边。因为对方操纵货币提高关税，启动贸易战争，这都没有用”，洪博培在最近的辩论中说。
前参议员里克•圣多伦也反对因为北京不在汇率问题上让步而征收关税，“我不想收那样的税”，他说。
Newt Gingrich says he wants to bring a world of hurt down on Beijing for alleged Chinese cyberattacks on the U.S. and theft of intellectual property, though he’s vague about how. “We’re going to have to find ways to dramatically raise the pain level for the Chinese cheating,” the former house speaker declares.
And Herman Cain talks of a threat from China, but says the answer is to promote growth in the U.S. “China’s economic dominance would represent a national security threat to the USA, and possibly to the rest of the world,” Cain wrote in May in the Daily Caller. “We can outgrow China because the USA is not a loser nation. We just need a winner in the White House.”
金里奇的观点尽管模糊，却表达了他希望就黑客攻击和知识产权窃取问题责问北京的意愿。“我们要找到一个让中国作弊付出惨痛代价的办法”，这位前众议员议长宣布。
凯恩提到了中国的威胁，但是他说解决办法在于提升美国。凯恩在报上发表文章称：“中国的经济发展意味着对美国的国家安全威胁，也可能是对世界的威胁”，“我们可以超过中国，因为美国不是一个失败的国家。我们在白宫需要一位强者。”
美国不是一个失败的国家，不过美国正走在失败的路上 本帖最后由 fusang12 于 2011-11-29 11:29 编辑
滔滔1949 发表于 2011-11-28 17:51 http://bbs.m4.cn/static/image/common/back.gif
美国不是一个失败的国家，不过美国正走在失败的路上
有着罗姆尼这样的参选人，就知道美国的政治精英都到了一个什么样的水平。。 “中国的经济发展意味着对美国的国家安全威胁，也可能是对世界的威胁”
这是什么狗屁逻辑？ lyycc 发表于 2011-11-29 12:25 static/image/common/back.gif
“中国的经济发展意味着对美国的国家安全威胁，也可能是对世界的威胁”
这是什么狗屁逻辑？ ...
民主自由的逻辑，你不懂 “中国的经济发展意味着对美国的国家安全威胁，也可能是对世界的威胁”
~~~~~~
美国次贷危机引发全球性经济危机中国经济崩溃了对世界就安全了？ 滔滔1949 发表于 2011-11-28 17:51 static/image/common/back.gif
美国不是一个失败的国家，不过美国正走在失败的路上
我们有幸见证美国这样一个帝国是怎样自甘堕落，最后分崩离析的。 世界任何纷争只有通过战争才能真正的解决。意识形态不一，只能注定双方成为宿敌，中美永远都是对敌 Q70)我支持这个姆的上台，那样美国就有意思了！ 我仍然喜欢佩里啊 lyycc 发表于 2011-11-29 12:25 static/image/common/back.gif
“中国的经济发展意味着对美国的国家安全威胁，也可能是对世界的威胁”
这是什么狗屁逻辑？ ...
美国人认为世界就是美国的，中国的经济发展的确威胁到了美国的国家安全，因此也是世界的威胁 sam712 发表于 2011-11-29 14:54 static/image/common/back.gif
“中国的经济发展意味着对美国的国家安全威胁，也可能是对世界的威胁”
~~~~~~
或许美国是想着中国经济崩溃了，美国可以把商品倾销个中国吧 莫说 发表于 2011-11-29 15:45 static/image/common/back.gif
我支持这个姆的上台，那样美国就有意思了！
别太“乐观”了，那一届美国总统不是这样——上台前勃起，上台后阳痿 我倒是希望这货能言而有信，这货估计也是想着赖账了 莫说 发表于 2011-11-29 15:45 static/image/common/back.gif
我支持这个姆的上台，那样美国就有意思了！
你天真了，美国总统竞选时个个都号称上台后要如何收拾TG，结果上台后一个个舔TG屁股开心的不得了。 谁发展都是对美帝的威胁，一句话，美帝就是见不得别人的日子过的好一点。 lyycc 发表于 2011-11-29 12:25 static/image/common/back.gif
“中国的经济发展意味着对美国的国家安全威胁，也可能是对世界的威胁”
这是什么狗屁逻辑？ ...
这就是现在西方的“普世价值”！所有西方人都认可这个观点。 沐霜 发表于 2011-11-29 16:06 static/image/common/back.gif
或许美国是想着中国经济崩溃了，美国可以把商品倾销个中国吧
都崩溃了还有钱买美国货？
美国的穷人都只能去沃尔玛买便宜中国货啊
再说了美国早就经济转型了他现在本土生产的还有啥日用商品啊
不是高科技就是武器美国准备中国崩溃了就解禁？ 罗姆尼就是一傻缺。。。
页:
[1]