【韩国中央日报111205】社论 “背叛者”韩国、应该重新审视台湾
本帖最后由 腰酸背疼 于 2011-12-6 20:34 编辑【中文标题】社论 “背叛者”韩国、应该重新审视台湾
【原文标题】【コラム】‘裏切り者’韓国、台湾を見直すべき
【登载媒体】韩国中央日报日语版
【来源地址】http://japanese.joins.com/article/183/146183.html?servcode=100§code=120
http://japanese.joins.com/article/184/146184.html?servcode=100§code=120
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn
【正文】
“背叛者”韩国 应该重新审视台湾
上个月27日，在台湾的台北访问的第一天，我去了韩国料理店吃晚饭。同当地的韩国人老板李社长一起。刚好电视上正在播放三星莱昂斯和台湾的统一莱昂斯的棒球比赛。三星获胜。看了比赛的李社长说道，“还不如韩国输了好。”
李社长的说明如下：棒球是台湾的国民运动。甚至花500元就可以得到棒球队的画像。台湾人觉得只是棒球的话必须赢韩国。但是却输了。韩台断交时台湾人对韩国人的反感再次苏醒。这与台湾跆拳道选手哪怕失去（参赛）资格也无所谓去参加反韩示威属于同一脉络。在台湾生活的李社长担心三星的胜利是否会再次引起（台湾人）的反韩感情。
“背叛者”。断交20年来，在他们内心的深处，至今仍然残留着背信弃义的芥蒂。韩国绝对是必须要击败的对手。但是情况却朝着相反的方向发展。台湾的（国民）收入水平自2000年以来被韩国反超，而且差距越来越大。从三星电子・现代汽车・浦项制铁公司POSCO等国际企业来看的话，（台湾）的心情已经超过了羡慕发展成为嫉妒。
但是这并不是全部。现在在台湾“韩流”风靡一时。年轻人对少女时代【注：韩国美少女组合】非常狂热，也对2NE1【注：另一个组合】欢呼。韩流电视剧控制着台湾有线电视非常久。虽然表面上谴责（韩国），内心却是喜欢这种爱憎的心理。因为存在中国的威胁，日本又过于先进，和东南亚国家友好交往自尊心受到伤害…。因此更希望同韩国成为朋友。
但是，这个“背叛者”的大脑中【指韩国自己】没有台湾。只有中国。政治家担心是否会被中国讨厌，对台湾诚惶诚恐。中国共产党也与台湾执政党相互拉着手，讨论者台湾的未来。商界领袖虽然往来于大陆主宰管理会议，但离台湾越来越远。尽管通过两岸自贸协定ECFA，台湾的战略价值不断提高。
台湾是继中国・美国・日本之后韩国的第四大贸易伙伴（统计上香港和新加坡在前，但这两个地区的出口多数为中转贸易）。去年的贸易总额约285亿美元，其中韩国顺差12亿美元。其形式为韩国向台湾出售非内存半导体，买入半导体存储器。这是均衡且互补的完美贸易形态，也是一国两制带来的机遇。虽然政治家和商界领袖只注视着中国。台湾人称其为“肤浅的资本逻辑”。
总之对于台湾韩国是“背叛者”。我们有必要首先伸出手，将已从脑中消失的台湾重新放回原来的位置。这才是韩中建交20年，韩国报答台湾的正道。现在犹豫的话也许会永远失去150亿美元的出口市场和成为朋友的机会。
====================================================================================
原文：
【コラム】‘裏切り者’韓国、台湾を見直すべき
2011年12月05日17時48分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
台湾・台北訪問の初日だった先月２７日、夕食のためにある韓国料理店へ行った。 現地の韓国人事業家の李社長と一緒だった。 ちょうどテレビでサムスン・ライオンズと台湾の統一ライオンズの野球の試合が行われた。 サムスンが勝っていた。 試合を見ていた李社長はこう語った。 「いっそのこと韓国が負ければいい」。
李社長の説明はこうだ。 野球は台湾の国民スポーツだ。 ５００元紙幣に野球団の絵が出るほどだ。台湾人は野球だけは韓国に必ず勝ちたがっている。 しかしいつも負ける。 断交当時にあった韓国人に対する反感がよみがえる。 台湾テコンドー選手の失格がとんでもない反韓デモにつながったのと同じ脈絡だ。 現地で生活する李社長は、サムスンの勝利がまた反韓感情につながらないか心配している。
‘裏切り者’。 断交２０年、彼らの胸の深いところには、今でも背信のしこりが残っている。 韓国は絶対に勝たなければならない相手だ。 ところが状況は違う方向へ向かっている。 台湾の所得水準は２０００年代に入って韓国に逆転され、その差はどんどん広がっている。 サムスン電子・現代（ヒョンデ）自動車・ポスコなどグローバル企業を見れば、うらやましいという気持ちを越えて妬みが発動する。
しかしそれがすべてではない。 いま台湾では韓流ブームだ。 若者は少女時代に熱狂し、２ＮＥ１に歓呼する。 韓流ドラマは台湾有線テレビを掌握して久しい。 表面上では非難しながらも、内心は好きという愛憎の心理だ。 中国は脅威的な存在で、日本はあまりにも先を進み、東南アジア国家と仲良く付き合うには自尊心が傷つき…。 そのためにもっと韓国と友達になりたがる。
ところが、この‘裏切り者’の頭に台湾はない。 ひたすら中国だけだ。 政治家は中国に嫌われるのではないかと心配して、台湾に足を向けない。 中国共産党も台湾執権党と手を取り合い、未来について議論する状況だ。 企業の総師は大陸を出入りして経営会議を主宰しながらも、台湾からはずっと遠ざかっている。 両岸自由貿易協定のＥＣＦＡで台湾の戦略的価値が高まっているにもかかわらずだ。
台湾は中国・米国・日本に続く韓国の４大貿易パートナーだ（統計上では香港とシンガポールが上回るが、この地域の輸出の大半は中継ぎ貿易）。 昨年の貿易量は約２８５億ドルで、韓国が１２億ドルの黒字だった。 韓国が台湾に非メモリー半導体を売り、メモリー半導体を買う形だ。 均衡と補完の完壁な貿易形態であり、一国両制政策がもたらした機会だ。 にもかかわらず政治家と企業の総師は中国ばかり見つめている。 台湾人はこれを「浅はかな資本論理」という。
とにかく台湾にとって韓国は「裏切り者」だ。 私たちがまず手を差し出して、頭の中から消された台湾をまた元に戻す必要がある。 それが韓中修交２０年、台湾に借りを返す道だ。 今ためらえば１５０億ドルの輸出市場と友人になる機会は永遠に訪れないかもしれない。
ハン・ウドク中国研究所副所長
补充内容 (2011-12-7 08:56):
第二段修改：这与台湾跆拳道选手哪怕失去（参赛）资格也要去参加反韩示威属于同一脉络。
补充内容 (2011-12-7 08:58):
第二段修改：这与台湾跆拳道选手哪怕失去（参赛）资格也要参加反韩示威属于同一脉络。
补充内容 (2011-12-7 09:01):
额...手机发帖真不好使...居然发重复了... 将已从脑中消失的台湾重新放回原来的位置。？？？
从新和台湾建立邦交？:o 本帖最后由 莫说 于 2011-12-6 23:20 编辑
Q30)！！！！！！！！！！ 有点出息没有啊？
放着金砖四国、欧盟、中东、非洲这么多大市场不去争取，却偏偏指靠个小小的台湾去当自己的第四大贸易伙伴，而且还为此而沾沾自喜、为此而深深忧虑千万可别得罪了人家！堂堂宇宙大国就这么点气量，以后还怎么指望去征服银河系啊？
觉得自己国家的政客跟商人都为了排名第一的贸易伙伴中国而选择去背叛自己排名第四的小伙伴可耻的话，那就别背叛啊，那就要点志气嘛！就不去拍老大的马屁，宁可得罪了老大也绝不可放弃小兄弟，去啊去啊赶紧去啊！
你妈一手忙着数钱一边居然还能有本事腆着脸痛心疾首的骂自己为钱连脸都不要，服了！
还有那个在台湾开店的小老板，为了自己家的生意红火，居然能宁愿自己的国家队故意放水！那还不如为了自己那点小算盘连祖宗都干脆别要算了！这种自己打脸的狗屁文章居然也好意思拿出来发表，服了！一百个服了！不愧是宇宙第一超级大国！ 本帖最后由 lyycc 于 2011-12-7 08:39 编辑
如果拥抱台湾，就必须要承受失去大陆的可能性，这是典型的为了芝麻丢西瓜的岛国神论~
忘记了韩国是怎样从经济困境中走出的么?
中国市场可以令韩国摆脱经济困境也同样可以令韩国陷入经济困境~
大喊国这不过是在牛仔胯下配合动作罢了，估计下一步就能整容出个高潮来了。。。
页:
[1]