【12.12每日头条】俄语每日一句话新闻
本帖最后由 lilyma06 于 2011-12-12 11:54 编辑12月12日一句话新闻（俄汉对照）Сегодня в новостях
1. Оппозицию разочаровала реакция Медведева на митинги梅德韦杰夫对集会的反应使反对派失望
2. Явка на выборах президента Приднестровья составила 56,65%德涅斯特总统选举的投票率为56.65％
3. Биатлонистки РФ завоевали «бронзу» на австрийском этапе кубка мира俄罗斯现代两项滑雪女选手在世界杯奥地利阶段比赛中夺得“铜牌”
4. «Протон» вывел на орбиту израильский спутник связи“质子”将以色列通信卫星送入轨道
5. Бывший панамский диктатор Норьега доставлен из Франции в Панаму巴拿马前独裁者诺列加被从法国送至巴拿马 6. Николя Анелька будет играть за китайский "Шанхай Шэньхуа"阿内尔卡将为中国“上海申花”踢球
7. Китайских чиновников уволили за то, что они спали на конференции中国官员因在开会时睡觉而被解雇
8. Новый дом в Китае не простоял и суток中国一新居没撑过24小时
9. Билл Гейтс собирается строить в Китае безопасные ядерные реакторы比尔盖茨准备在中国建安全核反应堆
10. В Пекине обсудят сотрудничество РПЦ и российских соотечественников в Азии俄罗斯东正教与俄罗斯在亚洲同胞的合作事宜在北京研讨 11.Экзит-поллы в Приднестровье отдали лидерство Игорю Смирнову民调显示伊戈尔斯米尔诺夫在德涅斯特领先
12."Чернобыльцы"прекратили голодовку в Донецке“切尔诺贝利受害者”在顿涅茨克停止绝食
13.Североамериканский прокат возглавила новогодняя комедия一部新年喜剧引领北美票房
14.Председатель КС сравнил оппозицию с Чацким宪法法院主席把反对派比作查茨基
15.В Кот-д'Ивуаре прошли парламентские выборы科特迪瓦举行议会选举
16.Российские пловцы завоевали медали в последний день чемпионата Европы俄罗斯泳将在欧洲锦标赛的最后一天勇夺奖牌
17.В сирийском посольстве в Иордании избили дипломатов有外交官在叙利亚驻约旦大使馆被殴
18.Бывшего панамского диктатора экстрадировали на родину巴拿马前独裁者被引渡回国
19.СМИ узнали имя высланного из Великобритании российского "шпиона"媒体打听到了被逐出英国的俄罗斯“间谍”的名字
20.В результате землетрясения в Мексике погибли три человека墨西哥地震已造成3人死亡
21.Страны ООН договорились о продлении срока Киотского протокола联合国会员国同意延长京都议定书期限
22.В Лондоне арестовали 143 недовольных итогами выборов в ДР Конго143名对刚果民主共和国选举结果不满的人在伦敦被捕
23.Авиабаза в Белуджистане перешла под контроль пакистанских военных俾路支省的空军基地已受控于巴军
24.В Стокгольме и Осло вручили Нобелевские премии诺贝尔奖在斯德哥尔摩和奥斯陆颁发
25.Бельгийское правительство получило вотум доверия比利时政府赢得信任投票
26.Турецкий президент отказался сесть за один стол с Эхудом Бараком土耳其总统拒绝与埃胡德巴拉克共席
27.Штаб экс-спикера парламента Приднестровья: мы лидируем с 38% голосов, Смирнов – лишь третий德涅斯特前议长竞选总部：我们以38％的选票领先，斯米尔诺夫 - 仅居第三
28.Земфира о митинге на Болотной: чудо, что все обошлось без жертв и не было провокаций泽姆费拉谈沼泽广场集会：奇迹，整个集会过程没有伤亡，没有寻衅
29.В Словении вандалы повредили часовню, построенную в память о 300 русских военнопленных斯洛文尼亚一群文物破坏者损坏为纪念300名俄罗斯军人而建的教堂
30.«Ведомости»: Кудрин хочет создавать правый проект и консультируется с Прохоровым库德林想创办合适项目并问道于普罗霍罗夫
31.Актриса Мила Йовович высказала в Twitter пожелание присоединиться к московским протестам女演员米拉乔沃维奇在推特表示希望参加莫斯科抗议
32.Зять короля Испании подозревается в переводе госсредств на миллионы евро в оффшоры西班牙国王女婿涉嫌转移公款数百万欧元至海外公司
33.Ракета-носитель «Протон-М» вывела на орбиту израильский спутник связи AMOS-5运载火箭“质子- M”将以色列通信卫星AMOS- 5送入轨道
34.В Москве в понедельник ожидается до +3, небольшой дождь莫斯科周一3度，小雨
35.Митрохин: «Яблоко» сложит мандаты в заксобрании Петербурга, если «эсеры» откажутся от них в Думе米特罗辛：如果“社会党人”放弃在杜马中的席位，“亚博卢”将增加在彼得堡立法会议的席位
36.Спутник-ретранслятор «Луч-5А», передающий информацию с МКС, выведен на целевую орбиту从国际空间站传输信息的中继卫星“光束-5A”进入目标轨道
37.Дмитриева: «эсеры» не будут подписывать итоговые протоколы по выборам в заксобрание Петербурга德米特里耶夫，“社会党人”不会签署彼得堡立法大会选举的最终协议
38.В пристройке к гостинице на северо-востоке Москвы произошел пожар, спасены семь человек莫斯科东北部一酒店的附楼起火，七人获救
39.Exit poll: на выборах в Приднестровье победил Игорь Смирнов选举调查：伊戈尔斯米尔诺夫赢得德涅斯特的选举
40.Израиль призывает ввести против Ирана «парализующие санкции», действия властей Сирии назвал «резней»以色列呼吁对伊朗实施毁灭性制裁，并把叙利亚的行为称作“大屠杀”
“宪法法院主席把反对派比作查茨基”
查茨基是谁呢？
这种一句话新闻蛮好玩儿，只一个标题的内容，就把一个千姿百态的俄罗斯社会都呼应出来了~
滔滔1949 发表于 2011-12-12 21:51 static/image/common/back.gif
“宪法法院主席把反对派比作查茨基”
嘿嘿，感谢支持，以后每天会继续更新 费一大劲，终于查出这个查茨基原来是波特列索夫老战友，孟什维克~ 哈哈~
刚刚看波特列索夫，跟列宁唱反调，自己创办杂志，先是叫《白天》，查封后就改成叫《夜》，再被封又改叫《深夜》，然后是《午夜》、《漫漫长夜》、最后一次则是叫《未来的日子》~
黑暗的程度一次比一比深，到最后实在坚持不下去了，就只好寄希望于“未来的日子”了，没想到俄国人原来也喜欢玩这种文字游戏~
滔滔1949 发表于 2011-12-12 22:59 static/image/common/back.gif
哈哈~
刚刚看波特列索夫，跟列宁唱反调，自己创办杂志，先是叫《白天》，查封后就改成叫《夜》，再被封又 ...
Q28)Q28)!~~ 哈哈,这种形式很有创意.加油!
页:
[1]