[111221美联社]爱国者导弹，炸药...芬兰扣押欲前往上海的货轮
【原文标题】未知错误【译文标题】爱国者导弹，炸药...芬兰扣押欲前往上海的货轮
【登载媒体】AP美联社
【译者】连长
【链接】未知错误
本译稿仅供m4.cn网交流使用，转载请注明出处
赫尔辛基（美联社）---芬兰官员表示，有关部门在一艄悬挂英国国旗，驶往中国上海的货轮上发现了约160吨炸药和69枚地对空导弹。他们说不知道这些爱国者导弹是从哪儿来的，也不知道谁会来接手它们。
官员表示，这艄名为“Thor Liberty托尔自由号”的M/S级货轮12月13日从德国北部的埃姆登港（Port of Emden）起航，2天后抵达了芬兰南部的Kotka科特尔卡港，装了一船的锚链。其终点为上海，但是尚不清楚这批军火会流向何方。
国家调查局警司蒂莫Timo说道，当港口工人们在搬锚链的时候，闻到一股浓重炸药和导弹独有的酸苦味，之后他们报告了警督。
海关发言人拜特利Petri说，一些炸药没有妥善装运，他还补充说，调查已经开始，这可能违反了芬兰出口规定及武器贸易法，如果被定为非法运输，会被扣押。
拜特利告诉美联社说：“我暂时还不知道这艄船在哪儿装船的，另外，托尔自由号也有可能在中国靠港之前（在别的地方）卸货。”
【原文】
HELSINKI (AP) -- Around 160 tons of explosives and 69 surface-to-air missiles have been found by Finnish officials on a cargo ship bearing a British flag and ultimately destined for China, authorities said Wednesday. They said they didn't know the origin of the Patriot missiles or who was supposed to receive them.
The M/S Thor Liberty sailed from the north German port of Emden on Dec. 13 and two days later docked in Kotka, southern Finland, to pick up a cargo of anchor chains, officials said. Its final destination was Shanghai, but it wasn't clear whether that's where the arms shipment was going, officials said.
Detective superintendent Timo Virtanen of the National Bureau of Investigation said dock workers found massive amounts of picric acid - an explosive - and the missiles as they were loading the chains and alerted inspectors.
Some of the explosives were not stored properly, customs spokesman Petri Lounatmaa said, adding that an investigation was launched into a possible breach of Finnish export and weapons trading laws and that the cargo would be impounded if determined to be illegal.
"At this stage we don't know where it was loaded on the ship or if the Thor Liberty planned a drop before its port of destination in China," Lounatmaa told The Associated Press.
说明：本人认领的新闻来源自四月网原文库http://bbs.m4.cn/thread-3262488-1-1.html，但经过搜索，未发现与本文一致的外媒报道。从内容上看，这应是事件早期的报道，美联社可能在掌握更多信息后对“本文”进行了丰富报道。所以有存在不一致的可能。
美联社报道：http://hosted.ap.org/dynamic/stories/E/EU_FINLAND_MISSILES?SITE=AP&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT&CTIME=2011-12-21-15-16-02
呵呵，这个有意思了 爱国者 对中国用处不大吧 拜托 别 炒了。
"As far as we can make out the shipment was legal," Detective Chief Superintendent Rikosylikomisario Timo Virtanen of the National Bureau of Investigation told CBS News. "They were not trying to smuggle the missiles ... they are destined for South Korea."
http://www.cbsnews.com/8301-202_162-57346148/patriot-missiles-found-on-china-bound-ship/
合法的，韩国定的，洗洗再睡会吧
补充内容 (2011-12-22 13:25):
复8楼：链都给出来，就不怕查了。没有上海，这事也炒不起来。
但我觉得非jy不应该炒这事。 爱国者已经落后了，中国的拦截技术已领先美国，中国根本不需要
来点欢乐的：
confeture 1
卖家太扯淡了，10月下的单，现在才发货。我当然要向警察举报你们了。mao 2
卖家太扯淡了，叫你别把货物名称写在外包装上你不听，我当然要向警察举报你们了。盐城市 家有儿女 3
不怕路上出问题快递公司赔青岛市 人龙 4
由于货物没有写明保值,所以只能以废铁的价钱,按斤赔偿.上海市 上海恒生 5
亲～你买的导弹已经发货了哦，要给好评哦～亲叶子 6
老板，包裹让别人打开了，我不要了，退货！！！！
合肥市 列宁同志 7
对不起，货物开封概不退还，请您谅解哦亲！
南通市 磬喑囙夣/跳绳 8
亲，不能退货可以送点赠品啊，来架F22一样好评5分哦泉州市 雁惊西風 9
亲~赠品F22没货了，您再给补5块钱，我给您送一架幻影2000吧，~ 亲，淡墨丶情殇 10
店家，别说F-22了，就算送B-2轰炸机也没用！我就要爱国者，少一枚不行，多一枚不要昆明市 Mrts@~ 11
亲，B-2轰炸机一架的价能买很多枚爱国者啦，这样我们会亏的亲。荆门市 七夜雪 12
亲，我自己已经有好多幻影2000了，店家还是再给我补发爱国者吧！我只要爱国者
diver18 发表于 2011-12-22 09:19 static/image/common/back.gif
拜托 别 炒了。
你引用国家调查局负责人，是说此船的目的地是韩国。
但是紧跟着下面有一段，美联社采访是说：最终目的地是去上海，但是不清楚是否这些武器是否会一并到达上海。。。
这里面的真相是什么，可能只有当事人知道吧。。。
居易以俟命2011 发表于 2011-12-22 09:46 static/image/common/back.gif
爱国者已经落后了，中国的拦截技术已领先美国，中国根本不需要
知己知彼。。。。 本帖最后由 酱油加盐 于 2011-12-22 12:03 编辑
买家：老板你有木有搞错？我要的是MP3不是导弹，你要负责退货重发哦~
卖家：亲，我真的不知道，那你先把邮费打过来，我们好商量，不用投诉哦亲~ 这种事情，好莱污的三流导演就能拍出个更垃圾情节的片子来，就像那天某人枪击中国驻美领馆一样，或者此前说什么伊朗密谋攻击沙特大使那样，很烂的片子。。。 有股阴谋的味道嘛、、、 hello20012 发表于 2011-12-22 11:06 static/image/common/back.gif
来点欢乐的：
confeture 1
卖家太扯淡了，10月下的单，现在才发货。我当然要向警察举报你们了。mao 2
淘宝体果然欢乐~~~~ o3O103)o3O103)o3O103) 最新消息说这里面还有棒子的事。 泼脏水的功夫{:soso_e179:} 西媒典型的舆论方式，先造谣，再洗地。不管对不对，目的达到了 韩国订的~ http://roll.sohu.com/20111223/n329950208.shtml
运往中国？错，是韩国
新华社记者 胡若愚
芬兰执法部门21日说，以缺乏合法手续为由扣留一艘从德国起航的货轮，原因是发现大量军需装备，包括69枚美制“爱国者”地对空导弹。 以“自由雷神”号货轮最终目的地为中国上海为由，一些西方国家媒体热炒“导弹货轮前往中国”。不过，执法部门调查后确认，这批武器运往韩国。
未获许可
“自由雷神”号悬挂英国属地马恩岛旗帜，本月13日从德国出发，两天后停泊芬兰科特卡港，加载一批运往中国的货物。
海关人员稍后发现，货轮所载货物包括69枚“爱国者”拦截导弹，弹头和推进装置分开存放。芬兰法律规定，装载武器的船只停泊芬兰国内港口必须得到芬兰国防部门许可，而这艘货轮没有事先申请许可。
警方和海关人员起初不清楚这批导弹的收货方。芬兰国家调查局刑事侦查总警司蒂莫·维尔塔宁晚些时候证实：“它们发往韩国。”他告诉美国哥伦比亚广播公司，“这批货物合法。船员没有试图走私导弹”。
标注“烟花”
按照维尔塔宁的说法，码头工人往“自由雷神”号装载运往中国的货物时发现大量“爆炸物”，随即通知海关。
海关人员发现，“爆炸物”为固体火箭推进剂主要成分硝基胍，大约150吨，且装载方式不正确。这些化学材料每25公斤一包，存放在用于储存或搬运货物的轻便平台上，部分包装破损。这引起海关人员警觉。海关人员随后在几个集装箱内发现“爱国者”导弹。
内政部长雷塞宁告诉芬兰广播公司，经过芬兰合法运输武器或军事材料没有问题，但装载导弹的集装箱标注为“烟花”，“相当不寻常”。
可能“装错了货”
运营商图尔库航运公司常务董事托马斯·米克尔森在丹麦接受法新社采访时对“自由雷神”号运输导弹表示惊讶，说他不知道这回事。一名不愿意公开姓名的管理人员说，货轮可能“装错了货”。
“爱国者”由美国雷神公司设计，这一系列导弹供应“美国及其盟国”。德国、韩国均已部署“爱国者”。
美国一家名为“亚拉巴马之月”的时事讨论网站说，所谓“导弹货轮”不是秘密，因为“爱国者”受多项协定限制，不可以任意购买或出售。在网上搜索几分钟就可以确定这些导弹来自哪里，去向何方。
太好了，以后只要有什么鸟事，首先就要栽赃到中国的头上，这样马上全世界都知道了，以后就算谁来洗地都好，想捂都捂不住了。
页:
[1]