【俄生意人12.19】朝鲜没了“伟大领导人”
【中文标题】朝鲜没了“伟大领导人” 金正日逝世【原文标题】КНДР осталась без «Великого руководителя» Умер Ким Чен Ир
【登载媒体】Коммерсанть
【来源地址】http://www.kommersant.ru/doc-y/1841811
【译者】lilyma06
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn
【正文】
Власти КНДР объявили о смерти «Великого руководителя» Ким Чен Ира. «Великим преемником» назван младший сын северокорейского лидера Ким Чон Ын. Хотя ситуация остается спокойной, войска Южной Кореи приведены в состояние повышенной боеготовности, а правительство в Сеуле проводит срочное заседание. Азиатские фондовые рынки отреагировали на смерть Ким Чен Ира падением.
朝鲜公布了“伟大领导人”的死讯。朝鲜“伟大继任者”金正恩。尽管局势表面平静，韩国的军队已进入高度戒备状态，首尔政府举行紧急会议。亚洲股市对到金正日逝世表现出下跌。
Как сообщило Центральное телевидение КНДР, 69-летний Ким Чен Ир скончался еще 17 декабря в 8:30 по местному времени (3:30 по Москве) в поезде во время инспекционной поездки по стране. Облаченная в черные траурные одежды диктор сквозь слезы пояснила, что Ким Чен Ир умер от «физического и умственного переутомления». По ее словам, северокорейский лидер перенес сердечный приступ и его нельзя было спасти, несмотря на использование «каждой возможной меры оказания первой помощи».
据朝鲜中央电视台报道，69岁的金正日于12月17日当地时间上午8时30分（莫斯科时间3:30）在火车上考察时去世。穿着黑色衣服的播音员眼含泪播报，金正日死于“身心疲劳。”据她介绍，朝鲜领导人心脏病发作，尽管采取了“一切可能的急救措施”都未能拯救过来。
Каким человеком был Ким Чен Ир
金正日是什么样的人呢？
Глава КНДР был гурманом: ежедневно в его меню присутствовало до 20 блюд...
Эксперты в этой связи напоминают, что Ким Чен Ир в последние годы постоянно лечился от сердечных, сердечно-сосудистых заболеваний и диабета, а в 2008 году, утверждают запанные СМИ, перенес инсульт. При этом северокорейский лидер много курил, предпочитая крепкие сигары, и регулярно употреблял коньяк.
在这方面的专家回忆说，金正日近几年不断对心脏，心血管疾病和糖尿病的治疗，并于2008年，根据沉船媒体，中风。与此同时，北朝鲜领导人抽了很多，喜欢雪茄和白兰地强经常食用。
Молодого Кима начали готовить в преемники отцу несколько лет назад. По мнению экспертов, выбор на него пал благодаря тому, что старший сын вождя Ким Чон Нам потерял доверие отца, когда был пойман в Японии в 2001 году с фальшивым паспортом гражданина Доминиканской Республики. Он хотел тогда побывать в парке развлечений Disneyland в Токио. Ким Чен Ир также считал, что Ким Чон Нам слишком подвержен влиянию западной культуры.
早在几年前，小金先生就开始准备接替他的父亲。据专家介绍，为什么会选择他为继承人，一个原因就是金正日的长子金正男在2001年在日本因多米尼加共和国伪造护照而被捕，失去了父亲的信任。当时他想参观东京的迪斯尼游乐园。金正日还认为，金正男受到了太多西方文化的影响。
"Приход к власти нового поколения может создать фактор обострения"
США проводят консультации с Южной Кореей и Японией...
Средний сын Ким Чон Чхоль страдает заболеванием, при котором организм вырабатывает слишком много женских гормонов. Бывший повар Ким Чен Ира японец Кендзи Фудзимото в своих мемуарах сообщал, что отец считал среднего сына слишком «женственным». В результате в сентябре 2010 года Ким Чон Ын получил пост заместителя председателя центрального военного комитета Трудовой партии Северной Кореи и фактически был представлен стране как наследник Ким Чен Ира. Подтверждением его полномочий стала должность председателя похоронной комиссии.
次子金正日哲一直患病，体内产生过多的雌激素。金正日身边的专属料理师日本人藤本健二在回忆录中写道，他的父亲认为次子太“女人气”。2010年9月，金正恩被晋升为朝鲜劳动党中央军事委员会副主席，事实上已作为金正日的接班人。
Как заявил “Ъ” заведующий отделом Кореи и Монголии Института востоковедения Александр Воронцов, Ким Чон Ын, несмотря на свою молодость и недостаток опыта работы, вовсе не ширма для неких сил в северокорейском руководстве. «Больше года он активно выполнял свои функции, ездил по стране с отцом, во всех мероприятиях участвовал, народ его узнал и принял»,— пояснил эксперт.
韩国和蒙古东方研究所主任亚历山大·沃龙佐夫称，尽管金正恩年轻缺乏工作经验，这些都不是北朝鲜领导层一部分势力的幌子。 “一年多的时间他跟其父亲积极履行职务，出席所有活动，人们认识他并接受了他”专家说。
Что сделал Ким Чен Ир для изоляции КНДР
...金正日为朝鲜隔绝做了哪些事情？
По свидетельству очевидцев, в настоящее время ситуация в Пхеньяне и во всей Северной Корее остается спокойной. «Все спокойно и тихо,— заявил японскому агентству “Киодо” дипломатический источник в Пхеньяне.— Люди только собираются у монументов и портретов Ким Чен Ира вдоль улиц. Однако в целом все занимаются своими делами, движение транспорта обычное».
据目击者称，目前平壤和朝鲜局势仍然平静。日本共同社平壤报道“所有都很平静安静，人们只是沿街聚集在金正日纪念碑和画像前。但总体而言，所有人都做自己的事情，交通是正常的。“
Зато на юге Корейского полуострова известие о смерти Ким Чен Ира вызвало переполох. Утром президент Южной Кореи Ли Мен Бак провел телефонный разговор с американским коллегой Бараком Обамой и созвал чрезвычайное заседание Национального совета безопасности. Правительство Южной Кореи также проводит бесконечные заседания. Вооруженные силы страны приведены в состояние повышенной боеготовности «на случай возможных провокаций», как пояснили в Сеуле. Фондовый рынок Южной Кореи в понедельник днем рухнул более чем на 4%.
金正日的死讯在朝鲜半岛南部引起了轰动。当天上午，韩国总统李明博同美国总统奥巴马通了电话，召开了国家安全委员会紧急会议。韩国政府还召开了各种会议。国家军队处于高度戒备状态，以防有“可能的挑衅”，首尔报道。周一下午韩国股市跌幅超过4％。
Кто продолжит династию коммунистических вождей
谁会继续共产党领导王朝？
Младший сын Ким Чен Ира возьмет власть в свои руки...
Некоторые эксперты опасаются, что в нынешних условиях Северная Корея может столкнуться с серьезными проблемами, в том числе подогреваемыми извне. «Сейчас будет смена власти, и важно, чтобы на этом фоне никто не попытался спекулировать и не было попыток сделать очередные цветные революции, потому что это будет иметь катастрофические последствия»,— заявил зампред комитета по международным делам Госдумы РФ Андрей Климов.
一些专家担心，在目前情况下，朝鲜可能面临严重的问题，这其中包括外部干涉。 “目前将要进行政权交接，重要的是在这样的背景下没有人试图投机，也没有试图的颜色革命，因为这些都会产生灾难性的后果，”俄罗斯杜马外交事务委员会副主席安德烈·克里莫夫说。
Александр Воронцов полагает, что у Сеула будет велик соблазн вмешаться в происходящее на севере Корейского полуострова. «Могут попытаться реализовать пресловутый сценарий смены режима в КНДР, воспользовавшись трудностями переходного периода в Северной Корее,— не исключает он.— В Южной Корее имеется план действий, в том числе и военного характера, на случай чрезвычайных обстоятельств — кончина лидера КНДР именно такое обстоятельство». По его словам, такое развитие событий может привести к непредсказуемым последствиям вплоть до большой войны, учитывая наличие ядерного и ракетного оружия в арсенале КНДР.
"Память становится лучше, если чаще включать голову. Я встаю по утрам рано и тренирую свою память"
Цитаты лидера Северной Кореи...
Эксперт напомнил, что в 1994 году, когда в Пхеньяне скончался Ким Ир Сен, руководство Южной Кореи отреагировало не самым лучшим образом, что привело к ухудшению межкорейских отношений. «В том году была запланирована встреча в верхах, все шло позитивно, но после внезапной смерти лидера КНДР тогдашний президент Южной Кореи Ким Ен Сам не выразил соболезнования,— пояснил господин Воронцов.— В Южной Корее началась негативная PR-кампания, представлявшая Ким Ир Сена врагом корейского народа и преступником. Делегацию южнокорейцев, собиравшихся на похороны, не пустили. В Пхеньяне это расценили как глубокое оскорбление. Посмотрим, как Сеул будет действовать сейчас».
Как долго молчали о смерти лидеров
...
Пока Южная Корея, судя по всему, повторяет сценарий 1994 года. «Никаких решений о том, чтобы выразить официальные соболезнования в связи с кончиной председателя Ким Чен Ира, пока не принято»,— заявил в понедельник днем официальный представитель южнокорейского МИДа.
http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 lilyma06的微博
页:
[1]