【路透社120106】新年决心目的地前十名
【中文标题】 新年决心目的地前十名【原文标题】Travel Picks: Top 10 New Year's resolution vacations
【登载媒体】Reuters 路透社
【来源地址】http://www.reuters.com/article/2012/01/06/us-travel-picks-resolutions-idUSTRE80513S20120106
【译者】花落无声
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-3291211-1-1.html
【译文】http://bbs.m4.cn/data/attachment/forum/201201/09/110147zquv1b557v4177c7.jpg
Good intentions. They come around every year and are practically synonymous with champagne toasts on December 31.
美好心愿。它们每年都要来一次，事实上基本和12月31日的香槟举杯是同义词。
Wavering already? Not to worry, online travel adviser Cheapflights (www.cheapflights.com) has come up with a top 10 list of destinations to help keep those New Year's resolutions on track. Reuters has not endorsed this list:
已经动摇了？不用担心，在线旅游顾问Cheapflights (www.cheapflights.com) 已经列出了一个旅游目的地前十名清单，来帮助大家完成新年决心达到的目标：
1. Resolution: Stress less
Destination: St. Lucia, Caribbean
Blissful white sand beaches, lush green palm trees that provide welcome shade, and a seemingly endless sea - the recipe for pure relaxation. Add to that the incredible lightness of being and the warmth of the Caribbean locals and you're practically in heaven. The Body Holiday LeSport resort on St. Lucia is an ideal destination to offload stress, humming the mantra, "give us your body for a week and we'll give you back your mind." The resort has a wellness center for dealing with all the bells and whistles, lots of activities, culinary ecstasies and - simply nothing that resembles stress.
1. 决心：减少压力
目的地：加勒比圣卢西亚
充满喜悦的白色沙滩、带来美妙阴凉的茂盛棕榈树、一片看起来无边无际的海——这是纯粹放松的秘方。再加上不可思议的生命之轻以及加勒比当地人的温暖，你几乎身处天堂。如果你想卸下压力、哼哼真言、“把你的身体交给我们一周，我们就把你的心灵还给你”的话，圣卢西亚的Body Holiday LeSport度假胜地是理想的目的地。这个度假胜地有一个健康中心来处理所有花哨的修饰、大量的活动、烹饪的狂喜——和压力不沾边的东西。
2. Resolution: Spend more time with family
Destination: Quebec City, Canada
Even on a well-planned family vacation, it's not often you get to spend much time together. The kids jump around the pool all day while the parents sit on the beach and read. While relaxing for the parents and fun for the kids, it's not very sociable. For fun the whole family can enjoy, visit Quebec City in the end of January and beginning of February and catch the Quebec Winter Carnival. The biggest winter carnival in the world is like a kid-friendly Mardi Gras, boasting snow sculptures, dog sled rides, ice skating and other outdoor activities worth bundling up for.
2. 决心：和家人共度更多时光
目的地：加拿大魁北克市
即使在一个计划得很好的家庭假期里，你们也不太经常会在一起共度太多时光。孩子们整天都在游泳池边跳来跳去，父母坐在沙滩上阅读。尽管这对父母来说很放松，对孩子来说充满乐趣，然而却不太利于交流。想要整个家庭都能享受到的乐趣的话，在一月末二月初造访魁北克市、享受魁北克冬季狂欢节吧。这是世界上最大的冬季狂欢节，它是一个适合儿童的狂欢节，有雪雕、狗拉雪橇、滑冰和其他值得你穿得严实的户外活动。
3. Resolution: Exercise more
Destination: Dolomites, Italy
Italy is a place normally associated with pizza, pasta, gelato and wine - all fairly unhealthy indulgences. Nevertheless, it is also the perfect destination for fitness, especially when it comes to the country's majestic Dolomites, mountains in northeastern Italy which offer a picturesque backdrop for every season and a great excuse to get some fresh air. Travel fitness provider Fitscape can help you get fit and stay fit. Try out the popular range of ski courses in the morning, stretching with yoga and fitness classes in the afternoon, and winding down in the sauna and Jacuzzi in the evening.
3. 决心：更多锻炼
目的地：意大利白云岩
一般来说，意大利是一个和披萨、通心粉、冰淇淋及红酒——都不是健康的嗜好——联系在一起的地方。不过，它也是找寻健康的完美目的地，尤其是提到这个国家宏伟的白云石山脉的时候，白云石山脉在意大利东北部，在每个季节都提供图画般的背景和呼吸新鲜空气的绝好理由。旅游健康提供者Fitscape能帮助你变得健康并保持健康。早晨试一试流行的滑雪课程，下午用瑜伽和其他健身课程来舒展身体，晚上在桑拿和按摩浴缸中放松下来。
4. Resolution: Allot more time for yourself
Destination: Maldives
Give in to absolute luxury and have a little time to yourself - and where better to do this than the Maldives? The luxurious One & Only Reethi Rah resort is like a journey for the soul. Individual villas, endless idyllic coves, and white sand and turquoise sea all offer uninterrupted privacy. Should the children not be able to stay with the grandparents, there is a separate area for them at the resort with numerous activities throughout the day, so parents can relax and revel in the luxury of complete seclusion offered by the resort.
4. 决心：给自己更多时间
目的地：马尔代夫
屈服于绝对的奢华，给自己一点时间——什么地方比马尔代夫更适合做这些事？luxurious One & Only Reethi Rah度假胜地就像给灵魂的一场旅行。单独的别墅、无尽的田园诗般的峡谷、白色的沙子和蓝绿色的海，都提供了不间断的隐私空间。如果孩子们不能和祖父母呆在一起，这个度假胜地有一个给他们的单独区域，白天里面有数不清的各种活动，这样父母可以放松并纵情享受度假胜地提供的彻底隔离的奢侈。
5. Resolution: Eat better
Destination: Tokyo, Japan
Fresh, unprocessed foods, optimal servings and enjoyable, sociable eating - this is known as the Japanese Kitchen and belongs to one of the healthiest culinary nations. A typical diet comprises lots of rice, fish and spices, most of which contain little to no fat and oil in preparation. The diversity of the healthy-yet-delicious food available on a vacation in Japan makes avoiding temptation and cleansing your system relatively easy. Tourism has not yet fully recovered in Japan, so now is the best time to visit the fascinating metropolis of Tokyo and experience its unparalleled pulse without the crowds. Aside from the city's breathtaking hotels, visitors can also enjoy a trip to a traditional Ryokan (Japanese hotel) connected to an Onsen (hot springs) on the program.
5. 决心：吃得更好
目的地：日本东京
未被加工的新鲜食品、理想的服务、令人愉快而适合社交的进食——这是Japanese Kitchen（日本厨房），属于饮食最健康的国家之一。一顿典型的膳食包括米饭、鱼和调味料，大部分在准备中都只包含少量的或不包含脂肪和油。在日本的假期里可享受到的多种健康但美味的食物使远离诱惑、清洁系统变得相对来说较容易。日本的旅游业还未全面复苏，所以现在是游览东京迷人都市、体验它没有人群的无比脉搏的最佳时机。在这个项目里，除了这个城市令人激动的酒店，游客们还可以享受连接了温泉的传统日式旅馆。
6. Resolution: Lose weight
Destination: Razines, France or Devon, UK
Diets are impossible to endure when all around you are temptations and unhealthy treats. A weight loss retreat is the perfect solution to kick start a healthier lifestyle. Being among like-minded people and getting advice from professional medical staff as well as fitness trainers will help create long-lasting effects and life changing approaches to food and exercise. The Nubeginings retreat has locations in Devon, UK, and Razines, France, and provides the perfect blend of a boot camp and a relaxing spa break. On average, guests who stay are said to lose around 5-8 pounds.
6. 决心：减肥
目的地：法国Razines或英国德文郡
如果你周围充满诱惑或不健康的零食的话，你基本不可能忍耐节食。减肥休息寓所是开始更健康生活方式的完美方法。在目标相近的人们中间、从职业医务人员和健身较量那里获取建议会帮助创造长时间持续的影响以及对待事物和锻炼的方式。Nubeginings休息寓所坐落在英国德文郡和法国Razines,它提供新兵训练营和令人放松的spa休息的完美结合。据说留在这里的客人平均减掉5-8磅。
7. Resolution: Save money
Destination: Bucharest, Romania
Budgets have been tight for a while now, but in an increasingly dire economy, next year we really don't quite know what to expect financially. Those wanting to save on vacations should naturally look for bargain deals and compare the costs of cheaper alternatives to popular tourist hotspots. Romania is one of those well-kept secret destinations that's still relatively cheap with plenty to do and see. Its capital, Bucharest, offers plenty of decent hotels, which are priced around 40 euros per night. A beer costs about 1 euro and food is cheap - and delicious. On a tour of the various natural phenomena such as the Romanian mud volcanoes, glacial lakes, the Black Sea or the legendary Transylvania, you can discover a pristine part of the planet that is both inexpensive and lovely.
7. 决心：省钱
目的地：罗马尼亚布加勒斯特
预算紧张有一段日子了，但在日渐悲惨的经济中，我们实在不知道金融方面下一年会遇到什么。想在假期上省钱的人应该很自然地寻找便宜的机会并将便宜一些的替代选择和大受欢迎的旅游热地做比较。罗马尼亚是那些仍然相对便宜却有很多可做可看的、被保守得很好的秘密目的地之一。罗马尼亚的首都布加勒斯特提供很多相当好的酒店，大概40欧元一晚。一杯啤酒大概1欧元，食物也很便宜——并且美味。参观不同的自然景观，比如罗马尼亚泥火山、冰川湖、黑海或是传说中的特兰西瓦尼亚，你会发现这个星球上既便宜又可爱的淳朴角落。
8. Resolution: Watch less TV
Destination: Cape Otway, Australia
On average, people spent almost one-fifth of the past year in front of the TV. This New Year, why not try to spend less time in front of the television and other gadgets such as computers, smartphones and iPads? Anyone wishing to leave the world of electronic gadgetry - that means emails, too - should head for Australia's Great Ocean Ecolodge. Located in the middle of the huge Cape Otway Conservation Area, it's surrounded by pure wilderness with company in the form of kangaroos, koalas and the beautiful nature of South Australia, about four hours from Melbourne. During the day people work with the team of researchers affiliated with Cape Otway Center for Conservation Ecology through the forest and help with the various conservation projects. In the evening, there's an excellent meal served in the company of vacationers from around the world and a good book by the fireplace.
8. 决心：少看电视
目的地：澳大利亚奥特韦角
人们平均在电视前度过了去年的五分之一。这个新年，为什么不试试少在电视和其他小玩意比如电脑、智能型手机和iPad前花点时间？任何想离开电子小玩意——电子邮件也算上——的世界的人应该前往澳大利亚的Great Ocean Ecolodge（大洋生态旅游村）。它坐落在巨大的奥特韦角保护区中间，被纯粹的荒地包围，只有袋鼠、考拉和南澳大利亚的美丽自然相伴，离墨尔本大约四小时路程。白天人们在森林里和隶属于奥特韦角保育生态学中心的研究小队一起工作，在不同的保育项目中帮忙。晚上和来自世界各地的度假者一起享用美食，在壁炉旁读一本好书。
9. Resolution: Live a healthier life
Destination: Samson Mountains, Turkey
Drink less alcohol, eat healthier foods and rid the body of excesses to combat disease. Whether you'd like to maintain a certain level of health or do something about existing problems, the Natur-Med Hot Springs Resort in Turkey has just the ticket. There are anti-aging treatments for chronic diseases, fitness programs, pain treatments and much more. Situated on the Aegean Coast in the Samson Mountains, the resort offers the perfect setting for a thoroughly relaxing vacation and a professional team that will ensure your body is completely renewed and rejuvenated.
9. 决心：过更健康的生活
目的地：土耳其参孙山
少饮酒、吃更健康的食物、停止身体的过分行为来对抗疾病。无论你是想保持现在的健康状况还是想对现存的问题做些什么，位于土耳其的Natur-Med温泉度假胜地正是你所需要的。这里有对抗慢性病的抗衰老治疗、健身项目、疼痛治疗还有其它更多。位于参孙山中的爱琴海海岸，这个度假胜地为一个彻底放松的假期提供了完美的地点，一个专家组将会保证你的身体完全更新，重获青春。
10. Resolution: Stop smoking
Destination: Alicante, Spain
This good intention is particularly difficult, especially when the stress of everyday life starts again after January 1, leaving you with a craving for a cigarette. The first few days of "withdrawal" are easier to survive when you're far away from the usual triggers. Therefore, many resorts now offer special programs for smoking cessation. You can stop smoking at the SHA Wellness Clinic in Alicante, Spain. Here you get to enjoy a super-luxurious wellness program with flotation tanks, massage, fitness classes, acupuncture, therapeutic sessions, nutritionists, psychological counseling and more. With so much attention you should forget the agony of your first few days without smoke and be well equipped to deal with the time ahead.
10. 决心：戒烟
目的地：西班牙阿里坎特
这个美好心愿格外地难，尤其是当1月1日之后日常生活的压力又回来了的时候，你非常渴望一支香烟。你远离通常的触发物的时候，“戒断反应”的头几天更容易度过一点。因此，现在许多度假胜地为戒烟提供了特殊项目。你可以在西班牙阿里坎特的SHA健康诊所停止吸烟。在这里你将享受到超级奢华的健康项目，比如浮力容器、按摩、健身课程、针灸、治疗课程、营养学家和心理咨询等等。得到这么多注意，你应该能忘掉最初几个没有吸烟的日子的痛苦，并且准备好迎接未来的日子了。
New Year's resolution 是新年愿望哦，可不是新年决心。是固定说法的 lilyma06 发表于 2012-1-9 17:38 static/image/common/back.gif
New Year's resolution 是新年愿望哦，可不是新年决心。是固定说法的
嗯，也有新年决意的说法的>''<因为和一般的wishes不太一样，有下定决心一定要干的感觉在里面。所以也被译为“决意”，但是觉得译成“决意”的话貌似很少有人懂了。。于是。。。
感谢乃的交流啊啊啊啊^_^。。。>''< lilyma06 发表于 2012-1-9 17:38 static/image/common/back.gif
New Year's resolution 是新年愿望哦，可不是新年决心。是固定说法的
也就是说，“愿望”一般是说希望怎么怎么样，而新年的resolution更多的是说新的一年里我“一定要做到”这么怎么样，更加强调自己要“去做”的东西>''<
不过乃看看怎么更适合国人的阅读习惯吧XD。。。
页:
[1]