【日本经济新闻120116】选择了对中关系稳定之路的台湾选民
本帖最后由 腰酸背疼 于 2012-1-16 22:09 编辑【中文标题】选择了对中关系稳定之路的台湾选民
【原文标题】対中関係の安定を選んだ台湾の有権者
【登载媒体】日本经济新闻
【来源地址】http://www.nikkei.com/news/editorial/article/g=96958A96889DE1EAE2E6E2E1E6E2E3E4E2E3E0E2E3E08297EAE2E2E3?n_cid=DSANY001
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn
【正文】
选择了对中关系稳定之路的台湾选民
打着“同中国关系改善的实际成果”旗号的国民党马英九总统再次赢得台湾的总统大选。多数人认为独立倾向很强的最大在野党——民进党的蔡英文如果当选，中台关系的疏远将不可避免。可见选民选择了中关系的稳定和扩大这条路。
从4年前马英九就任开始，中台之间中断了的准官方对话重新启动。双方也缔结了相当于自由贸易协定FTA的经济合作框架协议FCFA。
这种动向的前提是“一个中国”这一原则【原文为“观点”】。蔡英文主席拒绝这一原则，中国暗示如果蔡英文当选总统大陆将会重新评估同台湾的关系。可以说马英九的再次当选将会进一步扩大中台关系的基础。
对于第二期马英九政权，中国有可能要求同台湾进行面向统一的政治对话。但是，希望两岸统一的台湾选民至少绝大多数（在现在）都希望维持现状。马英九总统虽然获胜，但得票率相对上次大选有所降低。
中国不应该误读台湾的民意。共产党政权现在仍然没有否定对台湾使用武力的可能性。这一举措无法得到台湾选民的信任。
另一方面，马英九也谋求立足于民意的慎重的对中政策。与总统大选同时进行的立法委员（国会议员）的选举中，国民党虽然维持了过半数的议席，但议席数量也有所减少。收入差距扩大和较高的年轻人失业率等民进党提出的经济问题对马英九政权来说是个考验。
比起4年前的惨败，民进党的势力已经恢复。这说明民进党和国民党两党竞争的政党制度进一步落实。台湾的民主主义隐藏着促进已经停滞的中国政治改革的力量。期待国民党的强力竞争对手——民进党更进一层的努力。
中台关系的改善与台湾和国际社会关系的扩大紧密相连。为了缓和来自中国的外交压力，去年9月缔结的日台投资协定便是其中一例。同样为了台湾民主主义的成熟，国际社会不应该轻视同台湾的关系。
台湾对东日本大地震的援助金达到空前的规模。对于日本，台湾是仅次于美国的第二大贸易顺差伙伴，日本同台湾在物质和精神上的羁绊非常深。如何面对崛起的中国也是双方共同的课题。希望双方牢固的关系可以继续深化下去。
====================================================================================
原文：
対中関係の安定を選んだ台湾の有権者
2012/1/16付
台湾の総統選挙で、中国との関係改善を実績に掲げた国民党の馬英九総統が再選を果たした。独立志向の強い最大野党、民進党の蔡英文主席が当選すれば、中台関係は仕切り直しが避けられないとみられていた。有権者は対中関係の安定と拡大を選んだといえる。
４年前に馬総統が就任してから、中台間では途絶えていた準公的な対話が再開した。自由貿易協定（ＦＴＡ）にあたる経済協力枠組み協定（ＥＣＦＡ）も結んだ。
こうした動きの前提となったのは「一つの中国」という考え方。これを蔡主席は拒否し、中国は蔡主席が当選すれば台湾との関係を見直すと示唆していた。馬総統の再選で中台関係はさらに拡大する足場が整ったといえよう。
２期目の馬政権に対し、中国は統一に向けた政治的話し合いを求める可能性がある。ただ、中国との統一を望む台湾の有権者は少なく圧倒的な多数は現状維持を希望している。勝ったとはいえ馬総統の得票率は前回を下回った。
中国は台湾の民意を読み誤るべきではない。共産党政権はいまも台湾に対する武力行使の可能性を否定していない。これでは台湾の有権者の信頼は得られまい。
一方の馬総統も、民意を踏まえた慎重な対中政策が求められる。総統選と同時に実施した立法委員（国会議員）選挙で、国民党は過半数こそ維持したが議席を減らした。格差の拡大や高い若年失業率など、民進党が提起した経済問題への取り組みも問われる。
民進党は惨敗した４年前に比べれば党勢を盛り返した。同党と国民党が競い合う二大政党制が一段と定着した印象だ。停滞している中国の政治改革を促す力を、台湾の民主主義は秘めている。国民党の強力なライバルとして一層の努力を民進党に期待したい。
中台関係の改善は、台湾と国際社会の関係拡大にもつながっている。中国の外交的圧力が和らいだためで、昨年９月の日台投資協定の締結はその一例だ。台湾の民主主義の成熟に応えるためにも、国際社会は台湾との関係をないがしろにしてはならない。
東日本大震災に対する台湾からの義援金は空前の規模だった。日本にとって台湾は米国に次ぐ第２の貿易黒字の相手で、物心両面で日台のきずなは強い。台頭する中国とどう向き合っていくかという課題も共有している。しっかりと関係を深めていきたい。
页:
[1]