【日本经济新闻120118】中国应做好万全准备防止经济硬着陆
本帖最后由 腰酸背疼 于 2012-1-19 09:24 编辑【中文标题】中国应做好万全准备防止经济硬着陆
【原文标题】中国は景気腰折れを防ぐ万全の備えを
【登载媒体】日本经济新闻
【来源地址】http://www.nikkei.com/news/editorial/article/g=96958A96889DE1EAE2EBE6E3E5E2E3EAE2E3E0E2E3E08297EAE2E2E3?n_cid=DSANY001
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn
【正文】
中国应做好万全准备防止经济硬着陆
中国的经济减速正在持续。正因为欧洲的信用不安【注：指欧债危机和欧洲多国主权信用评级下降】导致世界经济乌云密布，为了防止经济硬着陆，中国政府应该做好万全准备。
2011年第四季度中国的GDP比2010年同期实际增长8.9%。2011年全年的实际增长率达到9.2%。考虑到世界经济的现状，中国的经济还是相对给力的。【暂时想不出比给力更给力的词。。。】
但是，中国的经济增长率连续四个季度回落。第四季度低于9%更是2年来的首次。加之对于国民来说最重要的节日——今年的农历春节比去年早了11天，所以有必要对眼前的经济形势做出细致深入的分析。
有人指出春节消费的一部分被提前，2011年第四季度的经济增长率有可能高于实际情况。因此，2012年第一季度的经济增长率也有可能继续大幅下降。
将这种观点的经济波动考虑在内，这就要求中国准备灵活的经济政策（以应对这一状况）。
经济增长率持续下降的最大原因，是为了抑制通货膨胀而采取的金融紧缩政策和为了抑制房地产泡沫的管制使投资出现钝化。
幸运的是，消费物价指数CPI自2011年7月的顶峰后开始下降，房地产投机的势头也暂时消失。作为政府将继续整顿已经走出低谷的经济环境。
在准备短期的经济刺激计划的同时，切实推进中长期促进经济持续发展的改革也很重要。政府事先作为政策课题提出的促进个人消费政策的效果有待检验。
2011年的消费总额考虑到物价上升因素比2010年实际上升11.6%。它对经济的拉动作用较之于实际增长20%以上的投资仍然较弱。特别是消费的细节——企业和政府机关的增长引人注目，个人消费的势头远远不足。
领导力对于实施刺激个人消费政策的实施不可或缺。比如完善养老金制度。为了将国民的收入从储蓄转向消费，有必要进一步扩大以农村为中心、面向养老金的公共支出。
可以预见胡主席和温总理等领导人将在今年下半年召开的第十八次党代会上正式从一线隐退。在剩下较短的任期内，包含养老金在内的社会保障制度能够完善到什么程度令人注目。
====================================================================================
原文：
中国は景気腰折れを防ぐ万全の備えを
2012/1/18付
中国の景気減速が続いている。欧州の信用不安で世界経済に暗雲が垂れこめているだけに、腰折れを防ぐため中国政府は万全の備えをすべきだ。
2011年10～12月期の国内総生産（ＧＤＰ）は実質で前年同期比8.9％増えた。11年通年の実質成長率は前年比9.2％に達した。世界経済の現状を考えると、比較的力強いといえよう。
ただ、成長率は４四半期連続で下がっている。９％を割り込んだのは２年半ぶりだ。加えて、国民にとって最も大切な祭日の春節（旧正月）が今年は昨年より11日も早く到来するため、足元の景気情勢は注意深い分析が必要だ。
春節消費の一部が前倒しされ、11年10～12月期の成長率が実態以上に高くなった可能性が指摘されている。反動で、12年１～３月期の成長率の落ち込み幅が大きくなる可能性もある。
こうした統計のブレを踏まえたうえで、機動的に景気対策を打ち出すための備えを、中国政府は求められている。
成長率が下がり続けている最大の原因は、インフレを抑えるための金融引き締め策と不動産バブルを抑えるための規制が、投資を鈍らせていることだ。
幸い、消費者物価の上昇率は11年７月をピークに低下に転じ、不動産投機も一時の勢いはない。政府にとっては景気てこ入れに乗り出せる環境が整いつつある。
短期的なてこ入れ策を準備する一方で、中長期的に持続的な成長を促すための改革を着実に進めることも大事だ。政府がかねて政策課題としてかかげてきた、個人消費の振興策が問われる。
11年の消費総額は、物価上昇を考慮した実質で前年比11.6％拡大した。なお実質20％以上増えた投資に比べると、景気を引っ張る力は弱い。特に消費の内訳で企業や政府機関の伸びが目立ち、個人消費の勢いは物足りない。
個人消費を盛り上げる政策を実行するには指導力が欠かせない。たとえば年金制度の充実だ。国民が収入から貯蓄に回す分を抑えて消費に回す分を増やすため、農村部を中心に年金への公的支出を一段と拡大する必要がある。
胡錦濤国家主席や温家宝首相らは今年後半に開く第18回共産党大会で第一線を退く見通し。残り短い任期中に、年金を含めて社会保障制度をどこまで強化できるか、注目したい。
没看懂:L 小日本做好自己的事情再说，，是不是又想从中国捞好处了？
页:
[1]