【外交政策 12/01/13】我看到朝鲜的宣传片了，所以你不用看了。
【中文标题】我看到朝鲜的宣传片了，所以你不用看了。
【原文标题】I Watched North Korea's Propaganda Film So You Don't Have To
【登载媒体】外交政策
【原文作者】ADAM CATHCART
【原文链接】http://www.foreignpolicy.com/articles/2012/01/13/north_korea_propaganda_kim_jong_un#0
朝鲜国家电视台的新内容让我们有机会看到金正恩（不一定真实）的生活。
金正恩已经摆好了拍摄特写镜头的姿势。在游离于朝鲜人民和世界目光之外多年之后，他现在是自己电视宣传节目的主角了，于是出现了无数颂扬这位金氏王朝最新星的光辉形象。
朝鲜国家电视台在上周播放的纪录片完全回归到朝鲜观众再熟悉不过的主题：金正恩与根本不存在的朝鲜革命起源间的关系、他与慈爱的祖父相貌的相似性，最引人注目的是作为全世界最年轻领袖的军事天才。朝鲜政府试图在向人民和全世界保证，金正日的去世不会带来政权的断层，而是让它越来越强大。
金正恩炫耀他的骑手本色。朝鲜到处都是他的父亲和他祖父拿破仑式骑马造型的油画，提醒人们第一家庭随时准备回到游击队状态，反抗美国和日本侵略者。
领导层的年龄大多在70岁上下，这些将军所带的勋章数量也与此相当。金正恩与金永春将军（左，1936年生人）亲近。他是国防委员会副主席，比金正恩大了将近50岁。
金正恩显然彻夜未眠，研究这个国家的创始人和永远的主席、他的祖父金日成的著作。朝鲜人可以放心了，他们知道领导人在革命大本营里永远点亮一盏灯。
纪录片零零星星地提到金日成，有时候在朝鲜战争前以一个新人的面孔出现，还有时候在70年代和80年代作为军人的朋友出现。在节目的末尾，金正恩摆出了与他祖父相同的姿势，熟练地检查武器。
对朝鲜人来说，这个场景表示金正恩迫切希望得到军方的认可，以及对这个家庭“军事第一”政策的忠诚。尽管外界观察人士怀疑，自从理查德•尼克松时代之后，朝鲜人是否制造了出任何坦克。
思想大师在听音乐，这是他的父亲和祖父号称擅长的领域。对于一个在该地区宣称具有最伟大社会主义文化的国家来说，这是极为重要的。学学吧，庸俗的中国！
金正恩单手操作鼠标，显然超过了他的两位前任。他的仕途伴随着无数新歌，赞颂朝鲜已经进入了数字科技时代。
这是7岁的金正恩给他父亲戴上方巾吗？金正恩的继承者已经环伺在周围了吗？
这才是整部纪录片的大手笔：金正日在副元帅李英浩——他表面上的军事问题导师——面前挥舞一把狙击步枪。党控制着枪，金控制着党。
原文：
New footage from North Korean state TV offers a rare glimpse at the (not necessarily real) life of Kim Jong Un.
Kim Jong Un is ready for his close-up. Hidden away from both the North Korean people and the world for the better part of a decade, he is now the star of his very own propaganda TV special, an all-you-can-eat buffet of images glorifying the newest star of the Kim dynasty.
The documentary, broadcast last week on North Korean state TV, returns obsessively to themes presumably familiar to its North Korean viewers: Kim Jong Un's ties to the mythical origins of the North Korean revolution, his physical similarity to his avuncular grandfather, and most strikingly, the military prowess of the world's youngest leader. The North Korean government is seeking to assure its own people and the world that Kim Jong Il's death does not mark a breaking point for the regime, but rather its smooth continuation from strength to strength.
Above, Kim Jong Un flaunts his equestrian bona fides. North Korea is flooded with oil paintings of his father's and grandfather's Napoleonic horse-riding exploits, reminding the people that the first family is ready and able to resume guerrilla warfare should the hated Americans or Japanese invade again.
The average age of the leadership seems to hover in the 70s -- as do the number of medals the generals wear. Here Kim Jong Un hobnobs with Gen. Kim Yong Chun (born 1936), left, his counterpart as vice chair of the National Defense Commission, and almost 50 years his senior.
Taking a page out of his father's book, Kim Jong Un apparently stays up all night studying the works of his grandfather Kim Il Sung, the country's founder and eternal president. North Koreans can rest assured, knowing that the leader keeps the lights burning in the headquarters of the revolution.
The documentary is littered with references to Kim Il Sung, sometimes shown as a fresh-faced leader before the Korean War, at other times as a friend to the army in the 1970s and 1980s. Later in the film, Kim Jong Un strikes the same pose as his grandfather (above), jovially inspecting weapons.
For North Koreans, this image symbolizes Kim Jong Un's desire for military approval and his fealty to his family's "military-first" policy, though outside observers might wonder whether the North Koreans have manufactured any tanks since the presidency of Richard Nixon.
The philosopher-king listens to music, a subject on which his father and grandfather claimed expertise. This is very important for a country that portrays itself as having the greatest socialist culture in the region. Take note, vulgar China!
Kim Jong Un manipulates a computer mouse, single-handedly surpassing both of his predecessors. His ascent has been accompanied by reams of new songs heralding North Korea's entry into the age of digital technology.
Is this the 7-year old Kim Jong Un putting a kerchief on his father? Is Kim Jong Un's successor already waiting in the wings?
This is the money shot of the entire film: Kim Jong Un wielding a sniper rifle in front of Vice Marshal Ri Yong Ho, his ostensible mentor in military affairs. The party controls the gun -- Kim is undoubtedly the dominant figure.
泛着酸啊 不是吧？这外交政策应该是挺严肃的一媒体，平时黑别人也是黑得一板一眼。。
页:
[1]