【产经新闻】中国共产党机关报称 钓鱼岛是“核心利益”， 日本无视中方警告
【中文标题】中国共产党机关报称 钓鱼岛是“核心利益”， 日本无视中方警告【原文标题】尖閣諸島は「核心的利益」 中国共産党機関紙 日本は中国の警告に背向ける
【登载媒体】日本产经新闻
【来源地址】http://sankei.jp.msn.com/world/news/120130/chn12013011330000-n1.htm
【译者】九西天
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
原文：
【北京＝川越一】沖縄・尖閣諸島（中国名・釣魚島）周辺にある離島の名称確定を進める日本政府の方針について、中国政府はすでに、共産党機関紙に同諸島を初めて「核心的利益」と呼ばせ、日本に“警告”を与えていた。日本政府が警告に背を向けたことで、今後、中国が強硬姿勢に出ることが予想される。
日中関係を冷却化させた同諸島問題について、中国政府は最近、比較的抑制された対応をとっていた。沖縄県石垣市の市議らが同諸島に上陸した際、中国外務省の羅照輝アジア局長はインターネット上で「解決の条件が整っていないのなら、争いを一時棚上げすべきだ」と訴えた。
離島の命名が明らかになった後も、同省の劉為民報道官は「釣魚島と周辺諸島は古来より中国固有の領土だ。釣魚島の領土主権を守る決意が揺らぐことは決してない」と従来の主張を繰り返すにとどめた。
しかし、背後では反発が高まっていることを党機関紙、人民日報が示している。１７日付の同紙は「釣魚島と周辺諸島に命名する企ては公然と中国の核心的利益を損なう振る舞いだ」「中国の主権を維持する意志と決意を試すな」と主張。中国外務省はもちろん、政府系メディアが同諸島を「核心的利益」と表現したことは過去にない。
中国にとって核心的利益とは「安全保障上、譲れない国家利益」とされる。台湾、チベット自治区、新疆ウイグル自治区がそれに当たる。近年は海洋権益の拡大方針に伴って東南アジア諸国と領有権を争う南シナ海が加わった。
中国脅威論を緩和するため、当局は武力行使もいとわない「核心的利益」の乱用を避けてきた。そんな中、同諸島を「核心的利益」と呼ばせたということは、党大会を今年秋に控え、軍の支持を固めたい指導部への軍強硬派の影響力が高まっていることをうかがわせる。
译文：
针对日本政府加紧为钓鱼岛附属岛屿命名的这一方针，中国政府，已首度在共产党机关报（就是人民日报）上明确表态，称钓鱼岛为中国的“核心利益”，并向日本发出“警告”。可以预料到，今后因日本政府无视警告，中国姿态会变的更为强硬。
对于造成中日关系冷淡的钓鱼岛问题，中国政府最近采取了比较抑制性的应对策略。在冲绳县石垣市的市议员们登上钓鱼岛的时候，中国外交部亚洲局长罗照辉在网上称“如果不具备解决问题的条件，就应该先搁置争论。”
即使在明确了附属岛屿的命名后，外交部发言人刘为民也只是重申一直以来的主张，“钓鱼岛和周边岛屿自古以来就是中国的领土，中国政府捍卫钓鱼岛领土主权的决心坚定不移。”
然而，从共产党机关报人民日报却可看出，在中国国内反对的声浪越来越高。17号的人民日报称，“企图对钓鱼岛附属岛屿命名，是明目张胆地损害中国核心利益之举。不要试探中国维护主权的决心。”中国外交部，和政府系统的媒体在过去从未将钓鱼岛明确为“核心利益”。
对中国而言，“核心利益”被定义为“在安保问题上，不会做任何让步的国家利益。”台湾，西藏自治区，新疆维吾尔族自治区的问题都属其中。近年，伴随着中国扩大海洋权益的方针，与东南亚诸国之间争夺南海所有权的问题也算在内。
为了缓和中国威胁论，中国政府当局，一直避免使用意味着不惜武力捍卫的“核心利益”一词。在这样的背景下，将钓鱼岛明确为“核心利益”，可以看出在面向今年秋季即将召开的党代会，军事强硬派对于希望加强军事支持的中央指挥部的影响力在不断加强。
页:
[1]