lilyma06 发表于 2012-2-8 16:18

【卫报0208】中国打黑警长进行“休假疗养”

【中文标题】 中国打黑警长进行“休假疗养”

【原文标题】 China's anti-gang police chief placed on 'stress leave'

【登载媒体】卫报

【来源地址】http://www.guardian.co.uk/world/2012/feb/08/china-police-chief-wang-lijun-stress-leave?newsfeed=true

【译者】lilyma06

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。

【译文】
这则消息是在警方包围成都美国领事馆之后，揭示企图叛逃的谣言流传出来的。
http://upload.m4.cn/2012/0208/1328688675694.jpg中国警察局局长王立军率先在重庆进行打黑工作。官方称在警方包围西南城市成都美国领事馆几个小时后，一名中国高官开始接受“休假式治疗”。这一举动引起了关于企图叛逃的大量谣言开始流传。王立军在其带头的重庆周边的打黑行动中而有名，这是由重庆党委书记薄熙来开展的打黑行动。但是这位公安局局长上周却被调职，令人很吃惊。重庆市政府新闻办通过官方微博发布消息，称“据悉，王立军副市长因长期超负荷工作，精神高度紧张，身体严重不适，经同意，现正在接受休假式的治疗。”此类表述声明在中国是极其罕见的。这条微博被转发了几万条，而这正是发生在周二晚上成都美国领事馆被大量警方包围之后，使馆周围的道路也都被封锁了。微博用户上传现场图片，并且有很多关于叛逃的传闻。他们称在使馆外发现一辆有官方号牌的车，但是随后就被中国警方带走了。目前警力已大大减少，但是仍要比平时多。美国驻北京大使馆发言人拒绝对此事发表评论，并称美国并没有要求警察在场。成都警方和政府官员称对该情况不了解。上周王立军的调职引起了大家普遍的猜测，认为他已不受青睐。但是一些政治分析家认为通过拓宽他的经验，他的新任职位可能会给他带来更高的地位。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
                                                        News came hours after police surrounded the US consulate in Chengdu prompting rumours of an attempted defection                                         

                                                                                Chinese police. Police chief Wang Lijun spearheaded the anti-gang crackdown in Chongqing Photograph: Saul Loeb/AFP/Getty Images
                                       
                    A high-profile Chinese official is receiving "vacation-style treatment" for stress, hours after police surrounded the US consulate in south-western Chengdu, officials have announced. The move prompted widespread rumours of an attempted defection.
Wang Lijun became famous for spearheading the anti-gang crackdown in nearby Chongqing, launched by the city's powerful party secretary, Bo Xilai, who is tipped by many for promotion this autumn. But the police chief was moved from his job last week, to widespread surprise.

"According to information, because of long-term overwork, vice-mayor Wang Lijun is highly stressed and in poor health. He is now accepting vacation-style treatment," Chongqing's information office posted in a message on its microblog account.
Statements of that kind are extremely rare in China. This one – retweeted tens of thousands of times by microblog users – came hours after large numbers of police surrounded the US consulate in Chengdu on Tuesday evening, blocking off roads around the building.
Chinese microblog users began to circulate pictures of the scene and rumours of a high-profile attempted defection. They claimed a car with what appeared to be official number plates had been seen outside the building but subsequently removed by Chinese police.
The police presence has now diminished considerably, but is still understood to be higher than usual.
A spokesman for the US embassy in Beijing declined to comment on the incident, beyond saying that the US had not requested the police presence.
Police and government officials in Chengdu said they had no knowledge of the situation.
Wang's reassignment to other duties last week prompted widespread speculation that he had fallen from favour and been sidelined. But some political analysts thought his new job was probably intended to groom him for higher political office, by broadening his experience.
   
                                                                                                                                                                                                            
            




http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 lilyma06的微博

tjgq1188 发表于 2012-2-8 16:26

暂不评论！

zkj115 发表于 2012-2-8 16:31

期待更多的信息！

甚微 发表于 2012-2-8 16:33

凤凰网还真是嗅觉灵敏，原来的王立军的特大标题+专题已经从首页上消失了。哈哈。这次染香看来又要赢了。 //@染香:欢迎都来立此存照！ //@朱祖飞律师: 立此存照！

微博评论 发表于 2012-2-8 17:14

@四月网

http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 来自 折腾闲不住的小马 的新浪微博

微博评论 发表于 2012-2-8 17:14

@四月网

http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 来自 折腾闲不住的小马 的新浪微博

微博评论 发表于 2012-2-8 17:14

[嘘]

http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 来自 折腾闲不住的小马 的新浪微博

微博评论 发表于 2012-2-8 17:14

[嘘]

http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 来自 折腾闲不住的小马 的新浪微博

微博评论 发表于 2012-2-8 17:14

·...

http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 来自 桃坞闲人 的新浪微博

微博评论 发表于 2012-2-8 17:14

·...

http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 来自 桃坞闲人 的新浪微博

微博评论 发表于 2012-2-8 17:14

@四月网

http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 来自 折腾闲不住的小马 的新浪微博

微博评论 发表于 2012-2-8 17:14

关注政府对打黑英雄的太度.//@四月网: 全文翻出来了[围观]

http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 来自 正道沧桑6 的新浪微博

微博评论 发表于 2012-2-8 17:14

关注政府对打黑英雄的太度.//@四月网: 全文翻出来了[围观]

http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 来自 正道沧桑6 的新浪微博

微博评论 发表于 2012-2-8 17:14

等待打脸或者被打脸！

http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 来自 AC-天若有情 的新浪微博

微博评论 发表于 2012-2-8 17:14

等待打脸或者被打脸！

http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 来自 AC-天若有情 的新浪微博

微博评论 发表于 2012-2-8 17:14

[嘘]

http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 来自 折腾闲不住的小马 的新浪微博

微博评论 发表于 2012-2-8 17:14

转而不评

http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 来自 常小新 的新浪微博

微博评论 发表于 2012-2-8 17:14

·...

http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 来自 桃坞闲人 的新浪微博

微博评论 发表于 2012-2-8 17:14

转而不评

http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 来自 常小新 的新浪微博

微博评论 发表于 2012-2-8 17:14

王立军为啥不去公安部工作啊。统管全国的打黑。//@正道沧桑6: 关注政府对打黑英雄的太度.//@四月网: 全文翻出来了[围观]

http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 来自 家有金猪宝贝 的新浪微博
页: [1] 2
查看完整版本: 【卫报0208】中国打黑警长进行“休假疗养”