【路透社20120209】黄金因中国的通货膨胀和希腊的希望而价格上升
本帖最后由 woikuraki 于 2012-3-31 16:59 编辑【中文标题】黄金因中国的通货膨胀和希腊的希望而价格上升
【原文标题】Gold inches up on China inflation, Greek hopes
【登载媒体】路透社
【来源地址】http://www.reuters.com/article/2012/02/09/us-markets-precious-idUSTRE80T1QZ20120209
【译者】花落无声
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=v ... 4&page=1#pid5577507
【译文】
http://s1.reutersmedia.net/resources/r/?m=02&d=20120206&t=2&i=567061309&w=460&fh=&fw=&ll=&pl=&r=BTRE81502O900
Gold edged up on Thursday, supported by a surprisingly high China inflation number and as the euro touched two-month highs on hopes Greece was moving closer to a bailout deal.
在中国令人惊讶的高度通货膨胀的支持下，在希腊向救助交易离得更近的希望导致欧元达到了两个月的高点的情况下，黄金在周四上升了。
Greek political leaders have agreed on all points of a bailout package except one -- pension cuts -- and officials said discussions with international lenders would continue so a deal could be concluded before a meeting of euro zone finance ministers on Thursday.
希腊政治领袖同意了救助包裹的所有点，除了一个——退休金的减少，官员说将会继续和国际借方的讨论，这样可以在周四欧元区财长会议前达成交易。
Spot gold edged up 0.2 percent to $1,737.55 an ounce by 0622 GMT, recovering from an intra-day low of $1,725.49. U.S. gold gained half a percent to $1,740.30.
0622 GMT之前，现货黄金上扬了0.2%，到了每盎司1737.55美元，从一日最低点的1725.49美元恢复了。美国黄金得到了半个百分点，到了1740.30美元。
"Once the higher CPI (consumer price index) came out, inflation worries prompted traditional buyers to come in quickly," said a U.S.-based trader.
“一旦更高的CPI（消费者物价指数）出现，对通货膨胀的忧虑会使传统消费者快速到来。”一个总部在美国的交易商说。
China's annual inflation rate accelerated to 4.5 percent in January, well ahead of market expectations and breaking a five-month trend of easing price pressures as consumers ramped up spending during the Chinese Lunar New Year holiday season.
中国的年度通胀率在1月加速到了4.5%，大大超过了市场预期并打破了一个5个月的价格压力缓解趋势，因为消费者在春节假期期间增加了消费。
The inflation data may temper hopes of aggressive easing by China's central bank in the near term, but many economists expect inflation to ease February onwards, leaving China's policy of targeted monetary and fiscal easing intact.
膨胀数据可能会调节中国中央银行在近期内进行积极缓解的希望，然而很多经济学家都期待膨胀能够在2月后缓解，让中国的目标货币政策和财政完好无损。
Gold is seen as a good inflation hedge and benefits when accommodative monetary policies raise inflation outlook.
黄金被视为很好的通胀对冲，在宽松货币政策引起通货膨胀前景的时候可以收益。
Technical analysis suggested that spot could fall to $1,698 an ounce during the day, said Reuters market analyst Wang Tao.
路透社市场分析师王涛（音）说，技术分析表明，现货黄金在日间可能会跌倒每盎司1698美元。
Though Greece is widely expected to reach a deal with its international lenders on the bailout deal, its trouble is likely to go on, supporting safe-haven interest in gold in the longer term, analysts and traders have said.
分析师和交易商说，尽管很多人期待着希腊会就救助交易和国际借方达成交易，长期支持黄金的避险利益，它的麻烦可能仍会持续。
Later in the day investors will focus on what the European Central Bank is willing to do to help Greece when it holds its monthly policy meeting, with interest rates expected to stay on hold ahead of a major funding operation later this month.
白天晚一些时候，当欧洲中央银行开始每月一次的政策会议时，随着人们预计利率在本月末的主要基金运作前会保持不变，投资者们会关注于银行愿意为帮助希腊做什么。
"Gold is likely to remain in a sideways mode for a while between $1,700 and $1,800, unless we see any big surprise that could indicate a clear direction," said Hou Xinqiang, an analyst at Jinrui Futures in the southern city of Shenzhen.
南部城市深圳的金瑞期货的一名分析师侯新强（音）说，“黄金可能在一段时间里会保持侧身模式，在1700美元到1800美元之间，除非我们看到能预示明确方向的巨大意外。”
The gold-silver ratio dipped to around 51, its lowest level in more than three months.
Spot silver edged up 0.2 percent to $34.02.
金银比例回落到大约51，是在超过3个月里的最低点。现货白银上扬0.2%，到了34.02美元。
哈哈,有意思。
static/image/common/sigline.gif
飞岸文学网www.flyan.net
页:
[1]