【日本经济新闻20120210】在对中战略问题上日本应与美国达成更深层次的协议
本帖最后由 woikuraki 于 2012-3-31 17:04 编辑【中文标题】在对中战略问题上日本应与美国达成更深层次的协议
【原文标题】対中戦略で米国と突っ込んだ協議を
【登载媒体】日本经济新闻
【来源地址】http://www.nikkei.com/news/editorial/article/g=96958A96889DE1EAE5E2E6EAE7E2E3E2E2E0E0E2E3E08297EAE2E2E3?n_cid=DSANY001
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn
【正文】
在对中战略问题上日本应与美国达成更深层次的协议
犹如解开了紧缚的绳子一般，过去陷入停滞的在日美军的整编工作启动了。瞄准中国军力的增强，美国正在加紧推进美军在亚太地区的军事部署。日本究竟能把握美国的对中战略的全局到何种程度、能否与美国共同分享对中战略，非常令人担忧。
日本修改了在日美军的整编计划——将以前合并在一起的美军普天间基地的转移和冲绳的美国海军陆战队向关岛转移的计划相互分离。依照这一计划，美国的海军陆战队将首先向关岛转移。为了应对中国军力，美国加速将关岛建成中枢基地。
日本方面在去年12月的日美外相【注：玄叶光一郎同美国的国务卿希拉里】会谈上由玄叶光一郎提出这一构想。虽然外形上可能类似，但实际上略有不同。
很明显，美国政府内部在试探玄叶外相之前，就已经确定了将海军陆战队同普天间（基地）的转移分离并先行转移这一计划。
围绕着一直无法推进的普天间（基地）的转移，美国政府内部在去年秋天进行了认真的讨论。其中一部分人也以“担忧普天间基地有可能留在原地”为由反对将二者【注：美军普天间基地的转移和冲绳的美国海军陆战队向关岛转移】分离。
但是，面对中国军力的崛起，紧迫感越发强烈的战略决策者们呼吁海军陆战队向关岛的转移事不宜迟。结果在去年年底的日美外相会谈召开之前，（持有）普天间问题的分割论（的人）占了上风。
总之，美国政府决定放弃在普天间问题上无法取得进展的日本，将强化关岛等的对中战略置于优先位置。就这样，美国方面可能已将同日本的合作搁置一旁，转而开始推进对中战略。
那么，（日本）该如何做呢？作为日本，围绕着在日美军的整编，应该通过今后的日美磋商，不仅在部队的转移目的地和人数（方面取得进展），而且也要在更深一层的对中战略的推进方法上同美国达成更深层次的协议。
特别重要的是，如何保证美军在日本周边的威慑力量。冲绳的海军陆战队不仅向关岛转移，还要向更远的澳大利亚和夏威夷分散转移。这样日本周边一旦“有事”，美国能够即时应对吗？希望美国能和日本共同进退。
本来，（这方面的）领导者必须由田中直纪防卫相（防卫相即防卫大臣，等同于国防部长）担任。但在国会答辩上看到他迷茫的样子，实在令人担心。（因此）野田佳彦应该发挥领导力，建立能与美国方面牢固合作的体制。
====================================================================================
原文：
対中戦略で米国と突っ込んだ協議を
2012/2/10付
まるで金縛りが解けたように、停滞していた在日米軍の再編が動きだした。中国軍の増強をにらみ、米国はアジア太平洋への軍事的なテコ入れを急ごうとしている。日本はどこまで米国の対中戦略の全体像をつかみ、共有できているのか、とても心配だ。
日米は在日米軍の再編計画を見直し、これまでセットにしてきた米軍普天間基地の移設と沖縄の米海兵隊のグアム移転を切り離した。これにより米国は海兵隊を先行してグアムに移す。中国軍に対応するため、グアムのハブ基地化を加速する狙いだ。
日本側によると、昨年12月の日米外相会談で、玄葉光一郎外相からこの構想を持ちかけたという。外形上はそうかもしれないが、実態はやや違う。
玄葉外相から打診される前から米政府内では普天間移設と切り離し、海兵隊を先行移転する方向性が固まっていった形跡が濃い。
いっこうに進まない普天間移設への対応をめぐり、米政府内では昨秋から真剣な議論が交わされていた。一部には「普天間の固定化という不安を招きかねない」と、切り離しに反対する声もあった。
だが、中国軍の台頭に切迫感を強める戦略担当者らはこれ以上、海兵隊のグアム移転を遅らせられないと訴えた。昨年末の日米外相会談前には結局、普天間の切り離し論が優勢になっていたという。
つまり、米政府は普天間問題を打開できない日本に見切りをつけ、グアム強化などの対中戦略を優先する決断をしたわけだ。このままでは米側は日本との協力をさほどあてにせず、対中戦略を進めることになりかねない。
では、どうするか。日本としては在日米軍再編をめぐる今後の日米協議で、部隊の移設先やその人数だけでなく、その底流にある対中戦略の進め方についても突っ込んで協議すべきだ。
特に重要な議題は、日本周辺の米軍の抑止力をどう保つかである。沖縄の海兵隊はグアムだけでなく、遠く離れたオーストラリアやハワイにも分散される方向だ。それで日本周辺の有事に即応できるのか、米側ときちんと擦り合わせてほしい。
本来なら、田中直紀防衛相は司令塔を担わなければならない。しかし国会答弁で迷走する姿を見ると、心もとない。野田佳彦首相は指導力を発揮し、米側としっかり協議できる体制を整えるべきだ。
快向中国出兵吧！:P
页:
[1]