|
|
【来源】：S. Korean MPs slam China for returning N. Koreans
【译者】：code_forever
【新闻翻译】：龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
Policemen stand guard near balloons reading "stop the deportation to North Korea" outside the Chinese embassy in Seoul on February 22, 2012. China has repatriated nine North Koreans who fled their homeland despite pleas by South Korea to treat them as refugees and let them stay, news reports said Friday
图中为2012年2月22日韩国警察在中国驻首尔大使馆外站岗，旁边的气球上写着“北送禁止”（译者注：即停止遣返“脱北者”）。周五有新闻报道称，中国拒绝了韩国政府将9名逃离祖国的朝鲜人视为难民及让其留在中国的请求，并将他们遣返。
File photo taken from the Chinese city of Dandong on the border with North Korea shows a squad of North Korean soldiers on patrol along the bank of the Yalu River in December 2011. About 30 North Korean refugees have reportedly been
caught by Chinese authorities this month and are awaiting repatriation
这张资料图片于2011年12月在位于中朝边境的中国城市丹东市拍摄，图中显示一小队朝鲜士兵正在鸭绿江边巡逻。据报道，这个月约有30名朝鲜难民被中国当局逮捕并等候遣返。
以下为正文：
South Korean legislators on Friday condemned China's repatriation of fugitives from North Korea after Beijing
reportedly sent nine back despite pleas from Seoul.
周五，韩国议员们谴责中国对朝鲜逃亡者的遣返行为。此前据报道，北京当局不顾首尔当局的请求，遣返了9名“脱北者”。
A resolution passed by the committee on foreign affairs and unification urges China to follow international rules in handling North Koreans who flee their impoverished homeland, and seeks outside help to halt the returns.
韩国国会外交通商统一委员会（译者注：以下简称外通委）通过的一份决议案敦促中国政府在对待逃离贫困祖国的朝鲜人时遵守国际规则，并寻求国际社会的帮助来制止遣返。
The resolution, adopted at a meeting attended by Foreign Minister Kim Sung-Hwan, followed reports by Yonhap news
agency and newspapers that nine North Koreans were sent back last weekend.
该决议案于外通委全体会议上获得通过，韩国外交部长金星焕出席了这次会议。此前据韩联社和一些报纸的报道，9名朝鲜人于上周末被遣返。
Activists who have been demonstrating in Seoul say the fugitives face severe punishment, even a possible death sentence,
if forced to return home.
在首尔示威的人权活动分子称，一旦被遣返，朝鲜逃亡者就将面临着严厉的惩罚，甚至可能被判死刑。
President Lee Myung-Bak said Wednesday the North Koreans should be treated in line with international rules.
韩国总统李明博于周三称，应按照国际规则对待朝鲜人。
The South's foreign ministry has urged China to change its policy of treating North Koreans as economic migrants, and to give them refugee status.
韩国外交部敦促中国政府改变将朝鲜人视为经济问题移民的政策，给与其难民地位。
The ministry declined to confirm last weekend's reported repatriations but said it would raise the issue for the first time at a meeting of the UN Human Rights Council in Geneva next week.
与此同时韩国外交部拒绝证实关于上周末遣返事件的报道，但称韩国将在下周日内瓦举行的联合国人权理事会会议上提出这一议题。
Seoul, however, will not mention China by name because of fears this could backfire, Chosun Ilbo newspaper said.
然而《朝鲜日报》称，首尔当局将不会在议题中提到中国，以免适得其反。
"We don't want to put defectors in a bind by creating diplomatic discord with Beijing," an unnamed foreign ministry official was quoted as saying.
据一位不愿透露姓名的韩国外交部官员称，韩国“不想制造与北京当局的外交矛盾，以免令‘脱北者’陷入困境”。
North Korea's official website blasted the South for trying to internationalise the issue, saying repatriations are the "righful activity of sovereign nations".
朝鲜官方网站猛烈批评韩国将这一问题国际化的企图，称遣返是“主权国家的正当行动”。
"Recently South Korean authorities have been frantic in their commotion over 'refugees' in a reckless attempt to internationalise the issue of repatriating them," the Uriminzokkiri website said Friday.
朝鲜网站“我们民族之间”周五发表评论说：“近期南朝鲜当局在所谓的‘难民’问题上丧心病狂，妄图将遣返问题国际化。”
"Nobody can say this or that about the rightful activity of sovereign nations when they take administrative actions on
problems on their border in line with domestic laws and relevant treaties."
“对边境地区发生的问题按照本国法律和相关协议执行行政措施，完全是主权国家的正当行动，没有人可以对此说三道四。”
About 30 North Korean refugees have reportedly been caught by Chinese authorities this month and are awaiting repatriation, as their relatives or other supporters in the South campaign to save them.
据报道本月大约有30名朝鲜难民被中国当局逮捕并等候遣返。他们在韩国的亲属和其他支持者们正积极援救他们。
"My brother in North Korea called me, and said that my female cousin who crossed into China in late February was caught and sent back to North Korea," a North Korean refugee in the South told Yonhap Thursday.
周三，一名身在韩国的朝鲜难民对韩联社记者说：“我在朝鲜的兄弟打电话给我，说我偷渡到中国的堂姐妹二月下旬被抓了，她被送回了朝鲜。”
She said eight others were also repatriated.
她说其他8名“脱北者”也遭到遣返。
A Seoul group called North Korea Intellectuals Solidarity said it could confirm that China had recently repatriated three North Koreans, although there might have been more.
一个叫“朝鲜知识分子团结组织”的团体称，它确认中国最近遣返了3名“脱北者”——实际被遣返人数可能更多。
More than 21,700 North Koreans have fled to the South since the 1950-1953 war, the vast majority in recent years. They
typically escape on foot to China, hide out and then travel to a third country to seek resettlement in the South.
从朝鲜战争至今超过21700名朝鲜人逃到了韩国，其中绝大多数逃亡发生在近些年。他们往往先步行逃到中国并躲起来，然后逃到第三国，最后寻找机会定居韩国。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
【评论翻译】：
1. Sappho4now • 加拿大，尼亚加拉大瀑布
Chines simply send North Koreans to Death Penalty.
中国简直就是把朝鲜人往死刑场上送。
1-1. TAEJUN • 中国，天津市
China gives the death penalty all the time. They stopped caring if they are Chinese or not. They killed Filapinos last year.
中国一直在执行死刑，他们才不管你是不是中国人。去年他们还杀了个菲律宾人呢。（译者注：去年中国处决了一名菲律宾毒贩）
1-2. TheAdditional1
I think people disliked the comment because it's an ugly comment, but it probably is very true. They do punish or kill anyone who breaks their law down there in NK - they even imprisoned people who didn't cry enough for Kim!
真相可能是丑恶的，但它不以人的喜恶为转移。在朝鲜他们的的确确会惩罚或者处决那些违法者——他们甚至把那些为金正日之死哭得不卖力的人抓了起来！
2. Rose
Why don't the south Koreans just take the refugees in?
为啥韩国人不直接接纳这些难民？
They don't because they're cheap skates who don't want to foot the bills of resettlement.
这是因为韩国人是一帮不想负难民安置费用的小气鬼。
2-1. moop • 中国，北京市
apparently someone who doesnt understand anything about the situation. the prc won't let them go to south korea. the prc arrests them and sends them back to nk. they can't escape through the north korean and south korean border you #$%$ its covered with mines and thousands of soldiers. get a clue. pathetic communist apologist.
很明显有些人啥都不懂。中国不会让“脱北者”去韩国的，而是逮捕他们并把他们送回朝鲜。你这白痴，“脱北者”不可能从朝韩边界逃过去，那儿满是地雷和成千上万的士兵。明白了吗，你这为共产党辩护的可怜虫。
2-2. Calling
Rose must be a North Korean, as only North Koreans refer to South Korea and South Koreans with lower case "s" in the word "South."
Rose一定是朝鲜人，因为只有朝鲜人在提到韩国和韩国人时把“South”的首字母“s”小写。
2-3. David
Moop how do you explain this quote? "The South's foreign ministry and legislators have urged China to change its policy of treating the North Koreans as economic migrants, and to give them refugee status."
Moop，你怎么解释这一段：“韩国外交部敦促中国政府改变将朝鲜人视为经济问题移民的政策，给与其难民地位。”
It seems to me South Korean want China to them them in as refugee inside China.
我的理解是韩国想让中国把他们当做难民留在国内。
2-4. TeaPartyForever
David - you're basing your conclusion on an incomplete article. This is not the policy that South Korea follows and it does try to get North Koreans resettled within South Korea. If you do not follow Korean politics and research, then don't comment. That quote is only partially accurate, but it's more complicated than the cut-and-dry way you are treating it.
David，你的结论是断章取义得来的。这不是韩国的政策，韩国的确试图让“脱北者”在韩国定居。如果你没有关注过韩国的政策及相关研究，你就别信口开河。你的那段引文并不完全准确，实际情况比你死板的理解复杂多了。
2-5. a
David is a chink.
David是个中国佬。
3. AndyC
The DungPiles Han Chinese enjoy sending people to their deaths. Look at their genocide in Tibet and their endorsement of Syria's. Garbage of Asia.
大便汉族中国人热衷于送人去死。瞧瞧他们在西藏的种族灭绝吧，还有他们对叙利亚政权的支持。他们是亚洲的垃圾。
3-1. Chung • 泰国，曼谷市
Andy, please do not denigrate the whole ace, the sending back to their Country has nothing to do with genocide in ibet, besides, no proof of genocide has been found, even the UN has no record f your so call genocide in Tibet, spreading false information, denigrating the hole race makes you a liar, an enemy of the Han race, it does not benefit you ourself or anybody else in the World.
Andy，请不要诋毁整个民族。遣返“脱北者”和西藏的种族灭绝没啥关系，而且，所谓的“种族灭绝”没有任何证据，甚至联合国都没有你所说的西藏的种族灭绝的记录。散播假消息，诋毁整个民族，你的所作所为证明你就是个骗子，是汉族的敌人，这种行径对你自己或者世界上其他任何人都没啥好处。
3-2. untitled_1 • 中国，广州市
AndyC do you know what the word genocide means? with you western people t always comes down to race.
AndyC，你知道“种族灭绝”这个词是啥意思吗？你们西方人总爱把事情归结为种族问题。
3-3. David
Genocide...let me see, oh you mean how the Americans wipe out the Native mericans?
种族灭绝……让我想想，哦，你是说美国人消灭美洲原住民那种行为？
3-4. TonyG
No it is about Chinese leadership killing Tibetans and the Chinese eople supporting it! Maybe not genicide, but ruthless minded society!
不，说的是中国领导层屠杀西藏人，而中国民众支持这种行为！也许不是种族灭绝，而是冷酷无情的社会！
3-5. Haifeng • 中国，北京市（译者注：这是我回的）
TonyG, R U an idiot? That's so called 'sarcasm'. Do you need a member of ruthless minded society' to teach you English comprehension?
TonyG，你是白痴吗？人家那是“讽刺”。你需要“冷酷无情社会”的一员教教你英语理解吗？
4. jeff
There are estimated over 10,000 North oreans hiding in China. Chinese government normally turned blind eye on it as ar as there is nobody reporting them. North Korean government agent sometime racks down those they think important, then inform Chinese authority to catch hem and repatriate them. At Chinese side of Yalu river, you don't see any hinese boarder quards around. In winter time, North Koreans can just walk cross the river to China if they are lucky not caught by North Korea soldiers.
据估计超过10000名朝鲜人躲在中国。通常只要没人告发，中国政府就对他们睁一只眼闭一只眼。朝鲜特工有时会追踪那些他们认为重要的“脱北者”，然后通知中国当局逮捕并遣返他们。在鸭绿江中国这边，你看不到任何中国边防巡逻队。冬天的时候，朝鲜人只要够幸运，没被朝鲜士兵抓到，就可以走过冰冻的江面到中国去。
5. ses • 中国，北京市
The nine refugees are dead man........
这9个难民死定了……
But hiding in China is much more happier han be send to South Korean.
不过藏在中国比被送到韩国幸福多了。
You have have meat every meal here :)
你在这儿可以每顿饭都吃到肉。（笑）
5-1. Joey Williams
rat in it hole thinks their hole is best.
耗子永远觉得自己的洞最好。（译者注：相当于我国民间俗语“自己拉的屎都认为是香的”）
6. The Manzi
those caught in China tend to be up to no good in China. they break the law in China and get sent out.
那些在中国被抓的“脱北者”一般都没在中国做啥好事。他们在中国违法犯罪，然后被遣返。
7. River
China just exculpated nine North Koreans in her land...then forced them to death sentence in North Korea. This is one of the typical communist tactics in order to get rid of someones...
中国刚刚将9名朝鲜人无罪释放……接着就把他们送上了朝鲜的刑场。这是共产党用来翦除异己的典型伎俩。
8. .（译者注：这位的ID就是“.”）
is'nt china so sweet,,,,,,,the people who will your internal organs wile you are alive---if you are a criminal.....
中国不是很棒吗……如果你是罪犯，那儿的人会在你还活着的时候摘除你的内脏器官……
8-1. An
Too much Hollywood you watched.
你这是看好莱坞电影看多了。
9. .
or shoot you and send the bill for the bullit to your mom and dad
或是先枪毙了你，再把子弹费缴费单送到你的父母那儿。
9-1. An
Seems your media really spoonfed you well.
看来你看的媒体对你的洗脑很成功啊。
10. .
gotta love those chineese.
我快要爱死这些中国人了。（译者注：8楼至10楼主贴均为“.”所发）
11. An
Its easy to talk human right. There are over 100,000 North Koreans hiding in Northeast China. How many of them will America want?
嘴上说说民主总是很轻松。现在有超过100000名朝鲜人藏在中国东北地区，美国愿意接收其中多少人？
12. David
This article should be titled "China returns nine refugees to North Korea, because South Korea and United State also refuse to take those refugee in their own nations"
这篇文章的题目应该叫“由于美韩拒绝接收，中国将9名难民遣返朝鲜”。
12-1. Sean • 韩国，首尔市
South Korea has a open policy of accepting any North Korean defector. North Koreans are automatically citizens of South Korea under the Korean constitution.
韩国队以开放政策接收任何朝鲜叛逃者。根据韩国宪法，朝鲜人可以自动成为韩国公民。
12-2. TheAdditional1
Yeah it's our fault, isn't it? No. South Korea openly welcomes refugees, except N Korea keeps them in there at gunpoint so it's hard to get over there..
难道是我们的错吗？非也。韩国公开欢迎难民们，除非朝鲜将他们置于枪口威胁下，那难民自然很难到韩国去。
12-3. David
Sean then how do you explain this statement "The South's foreign ministry has urged China to change its policy of treating North Koreans as economic migrants, and to give them refugee status."
Sean，那么你怎么解释这段话“韩国外交部敦促中国政府改变将朝鲜人视为经济问题移民的政策，给与其难民地位。”
It seems to me South Korea wants China to accept those NK refugee as part of China's own.
我理解为韩国想让中国自己接收那些朝鲜难民。
12-4. TonyG
China is a inhumane society, David and others like him , prove the point, they do not even care about the Chinese leaders killing their own, and the Chinese people support that, so why would someone else matter to the Chinese people or the leaders of China???? It doesn't!
David和其他像他一样的家伙证明了中国是个惨无人道的社会。他们甚至不关心中国领导人杀害自己的同胞，还支持这种行为。所以中国人或是中国领导人为什么会去在乎其他人呢？？？？他们一点儿不在乎！
12-5. GF
So far, South Korea has been willing to take pretty much any and all North Koreans who can get there. Asking China to recognize them as refugees is just the first step in ensuring their security until they can be resettled in the South.
到目前为止，韩国愿意接收几乎所有到达韩国的朝鲜人。要求中国承认“脱北者”为难民只是第一步，是为了保证他们的安全，直到他们在韩国被重新安置。
12-6. JoeMawma
Being given a "refugee" status simply means safe haven instead deportation; they don't want to live in China, they want to go to S. Korea.
获得“难民”地位仅仅意味着他们将获得一个避难所而不是被驱逐出境；“脱北者”不想在中国生活，他们想去韩国。
12-7. Hadtasay
David: #$%$ are you talking about; YOU ARE A STRAIGHT . . . #$%$Stupid A S S Trick.
David：你在扯淡；你他妈的就是个纯粹的傻屄。
12-8. Hadtasay
#$%$ David, how can you be so stupid?
操你妈David，你咋这么傻屄呢？
13. Sean • 韩国，首尔市
I feel sorry fot them...North Korea will torture and kill them, then inprison three genertions of their family, where they will likely die of starvation and beatings....I really wish China would change that policy and send them to the South.
我为他们感到难过……朝鲜会拷打并杀害他们，然后将他们家里的祖孙三代都关起来，让他们死于饥饿和殴打……我真的希望中国能改变政策，送他们来韩国。
14. Doodoo
The main question is does South Korea want them? It gives refugee status to those who make it into S. Korea but are they saying give us all North Korean? Completely different story if S. Korea is saying give us all N. Koreans. It seems they are saying we don't want them in South Korea but please let them stay in China.
主要问题是，韩国想要他们吗？韩国给予那些到达韩国的“脱北者”难民地位，但他们说过愿意接收全体朝鲜人吗？要是韩国说愿意接收所有朝鲜人，情形可就截然不同了。看上去韩国的意思是“我们不想让‘脱北者’到韩国，请让他们呆在中国吧”。
14-1. Joey Williams
you are full of poops kid.
少年，你满脑子屎啊。
14-2. David
"The South's foreign ministry has urged China to change its policy of treating North Koreans as economic migrants, and to give them refugee status."
“韩国外交部敦促中国政府改变将朝鲜人视为经济问题移民的政策，给与其难民地位。”
It seems your assessment is correct, SK government want those refugee stay inside China.
看上去你的估计是正确的，韩国政府想让那些朝鲜难民留在中国。
14-3. TeaPartyForever
It's not, though. if you are not here, following the actual story within Korea and have been following its policies concerning these situations, then you don't have a right to comment. Period.
可是（你们说的）不正确。如果你没有关注过韩国发生的真实故事以及韩国涉及“脱北者”的相关政策，你就无权在这儿评论。完毕。
14-4. GF
By requesting that China recognize the North Koreans as refugees, the South is not saying China has to keep them. That is just the first step in the process of extending them protection until they can be resettled in the South.
韩国不是在通过请求中国承认“脱北者”为难民而让中国收留他们。那只是为了保护他们直到他们在韩国被重新安置这一全过程的第一步。
15. Joey Williams
people use to get out of China because there not enough food for all, now china keep poor hunger people from coming in eating up their stock pile.
人们过去经常因为食物不足而逃出中国，因此现在中国不让可怜的饥民入境，怕他们吃光存粮。
16. TonyG
The world knows China puts no importance on life, as we see with Syria, Africa, Tibet, Iran, Iraq, Egypt, etc etc etc..... Most of all, its own people, CHina's keaders main concern is power over people as they have harassed all south East Asia recently, and what is really sick, the people of CHina accept the killing of everyone by their leaders and including their own.. What a Society in China today!!!! North Korea is a death bed, and China and its people support it! All one has to do is read the Chinese posts on Yahoo!
全世界都知道中国不重视生命，就像我们在叙利亚、非洲、西藏、伊朗、伊拉克、埃及等地看到的一样。最重要的是，中国领导人最关心的是对百姓的统治权。他们最近骚扰了整个东南亚。最变态的是，中国人愿意接受他们的领导人杀害自己的同胞甚至他们自己。今天的中国是怎样的一个社会啊！！！！朝鲜病入膏肓，而中国政府和中国人民居然还支持它！你只要读读中国人在雅虎上的贴子就知道了！
17. Groucho Marxist • 中国，广州市
Why should it matter to the South Koreans what happens to illegal immigrants from North Korea? And why should any
international organization trump a sovereign nation's right to deport illegal immigrants? We shouldn't be deriding China here; we should be wondering why we can't do the same with illegal immigrants in our native United States.
朝鲜的非法移民关韩国什么事？国际组织凭什么干涉一个主权国家驱逐非法移民的权利？我们不该在这儿嘲笑中国；我们应该问问为什么我们美国不能像这样把非法移民赶走。
17-1. A
Idiot, they are refugees fleeing from an extremely repressive govt. Anything that involves North Korea inevitably involves South Korea, as much as they don't want it to. So it does matter. Repatriating North Koreans to North Korea further strengthens the North Korean gov't, and that's exactly the opposite of what SK wants. If Americans like you don't care, then don't even f###ing comment about it, idiot.
白痴，他们是从集权统治下逃出的难民。任何有关朝鲜的事都不可避免的涉及到韩国，尽管韩国也不想这样。所以就是关韩国的事了。遣返朝鲜人进一步巩固了朝鲜政府的统治，而这是韩国最不希望的。如果像你一样的美国人不在乎这事，那就别他妈的发啥评论，你这白痴。
17-2. Jake • 台湾，台北市
Marxist how brainwashed do you get in Communist China? Spend a day in the life of real North Koreans and you'll do anything to get out of NK. South Korea actually cares about its fellow koreans and don't want to see them in labor camps...China could care less and will deport them to go into labor camps...Why can't China grant them political asylum (They will be tortured on
return) or just deport them to South Korea.
Marxist，你是怎么被共产党中国洗脑的？要是你在朝鲜体验上一天你肯定会竭尽所能逃出朝鲜。韩国实际上很关心它的朝鲜同胞，不想看到他们进劳改营……中国可能毫不在乎，把他们驱逐出境，让他们进劳改营……为什么中国不能准许他们政治避难（他们回国会被拷打的）或是把他们遣送到韩国。
17-3. River
Marxist will change his mind before he is forced to live in North Korea for one day!
Marxist还没被迫到朝鲜体验一天生活就会改变想法的！
17-4. JoeMawma
Groucho, you might want to change your Yahoo location before claiming to be in or from the U.S. Propaganda works much better that way.
Groucho，在你声称自己身处美国之前最好改改你的雅虎所在地显示，这样你宣传工作的效果会更好些。
17-5. GF
Any illegal immigrant in the United States, who can show a credible fear of torture, or imprisonment, due to political or other reasons, if returned to their home country, is elligible to seek asylum.
任何在美国的非法移民，只要你有可靠证据证明回国后会由于政治或其他原因遭到拷打或监禁，都可以寻求庇护。
Most North Koreans in China are different than Mexicans in the United States, for example, because while the Mexicans may have come for economic reasons, they do not face torture and imprisonment if returned, where as most North Koreans do. Now if a particular person, Mexican or North Korean, could show the credible fear of persecution if returned, they could get asylum in the United States, and under international human rights treaties, should be able to get the same protections from China ... but China won't allow it.
大多数在中国的朝鲜人和在美国的墨西哥人不同，比如说，墨西哥人来美国可能是为了赚钱，他们回国后不会面临拷打和监禁，而朝鲜人会。现在如果某个墨西哥人或者朝鲜人，能够证明自己回国后会遭受迫害，他就可以在美国获得庇护。根据国际人权条约，他也应该能从中国获得同样的保护……但中国政府不会答应的。
18. Jake • 台湾，台北市
Why are there so many paid prc china trolls on yahoo? SOUTH KOREA GRANTS AUTOMATIC CITIZENSHIP TO ANY NORTH KOREAN WHO MAKES IT TO SOUTH KOREA. Are you guys that brainwashed?
为啥雅虎上有这么多中国五毛啊？任何到达韩国的朝鲜人都可以自动获得韩国国籍。你们这些家伙都被洗脑了吗？
19. A
China is an ALLY of NK, so it's no surprise that they're doing whatever NK tells it to do. Notice that the Americans, despite all their constant wading into other countries' business, are saying absolutely nothing about the NK refugee situation. Neither China nor the US are on SK's side, they're just both using their little puppet states.
中国是朝鲜的盟国，所以它听朝鲜的话不令人意外。值得注意的是美国人，尽管他们总是干涉别国内政，这次他们却对朝鲜难民的状况装聋作哑。不管是中国还是美国都没站在韩国一边，他们都只是在利用各自的傀儡国。
20. River
North Korea = hell on earth!
朝鲜等于人间地狱！
21. GF
Did anyone but me think from the healine, that this story was going to say something about "Military Police" (MPs)?
除了我，还有没有人看了标题之后以为这篇文章要讲“宪兵”的事？（译者注：“国会议员”与“宪兵”的英文缩写相同）
22. JoeMawma
A lot of you seem to be a bit ignorant. Granting refugee status is not the same as granting legal resident or citizen status. Refugees are called such to indicate that they will be given safe haven, and not be deported. There is no reason why China cannot grant them 7, 15 or 30 days of refugee status to give them time to get to S. Korea - which is where the refugees want to be, not China.
你们中许多人有些无知。给与难民地位并不等同于给与合法居留权或公民地位。中国完全可以给与他们7天、15天或是30天的难民身份，让他们有时间到达韩国。那儿也是这些难民想去的地方，而不是中国。
23. Teng
Well, that's 9 people and their families possibly, that we'll never see or hear from again...
呃，我们也许再也不能获得那9个“脱北者”和他们的家人的消息了……
24. terry
South Korean Constitution claims North Koreans as South's citiens. Any North Korean defector knocking on the door of South Korean Embassy or Consulate WILL BE REPATRIATED TO SOUTH KOREA AS HER OWN CITIZENS.
韩国宪法宣称朝鲜人为韩国公民。任何到达韩国大使馆或领事馆的朝鲜叛逃者都将被当做韩国公民遣返韩国。
SHAME ON CHINA!
中国真丢人！
 该贴已经同步到 lilyma06的微博 |
|
狗仔卡
发表于 2012-3-2 17:42
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2012-3-7 11:31
