【每日新聞20120305】河村拜访中国驻日大使馆被拒
本帖最后由 woikuraki 于 2012-3-31 14:18 编辑【中文标题】河村拜访中国驻日大使馆被拒
【原文标题】河村名古屋市長：南京事件否定発言 中国、市長と面会拒否 「撤回しない限り」
【登载媒体】日本每日新聞
【来源地址】http://mainichi.jp/chubu/newsarchive/news/20120305ddh041010005000c.html
【译者】另眼看日本
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn
【正文】
河村拜访中国驻日大使馆被拒
名古屋市长河村因南京大屠杀的发言打算访问中国大使馆，中国驻日大使馆5日通过驻名古屋总领事馆拒绝了河村隆之的请求，并称，如果不撤回否认南京大屠杀的言论将无法与其会面。
河村隆之此后在接受采访时对此表示了不满，辩称“自己的发言与日本政府表态基本一致”，对被拒绝表示了不解。
河村隆之原本希望通过拜访中国大使馆，努力与名古屋的姐妹城市--南京市恢复交流，但现在看来，情况严峻。
据知情者称，拒绝会见的消息是由中国驻名古屋总领事馆5日上午电话通知日方的，名古屋市今后还将请求会见。
河村市长2月20日关于南京大屠杀称，“很遗憾有通常的战斗行为，不过，所谓南京大屠杀是不存在的。"21日,南京市发出了与名古屋市临时停止交流的消息。河村27日解释称，“我的意思是，不存在杀害30万人那样的有组织的大屠杀。”
====================================================================================
原文：
河村名古屋市長：南京事件否定発言 中国、市長と面会拒否 「撤回しない限り」
名古屋市の河村たかし市長が南京事件への発言を巡って中国大使館を訪ねようとしていた問題で、同大使館は５日、駐名古屋総領事館を通じ「南京大虐殺を否定する発言を撤回しない限り、会うことはできない」と拒否する意向を伝えた。
河村市長は同日午前、毎日新聞の取材に「私の発言は政府見解とほぼ同じ。会ってくれないのはおかしい」と不満を表明した。
河村市長は中国大使との面会を通じ、姉妹都市関係にある南京市との交流回復を目指していたが、現状では厳しい状況に追い込まれた。
関係者によると、面会拒否の意向は５日午前、総領事館から電話で市に連絡があった。市は今後も面会を求めていくという。
河村市長は２月２０日、南京事件について「通常の戦闘行為はあって残念だが、南京事件というのはなかったのではないか」と発言。２１日に南京市が名古屋市との交流一時停止を発表したため、市長は２７日「（被害者が）３０万人とされるような組織的な大虐殺はなかったのではないかという趣旨だった」と釈明した。
毎日新聞 2012年3月5日 中部夕刊
为什么南京政府至今未就该事件做出任何的决断呢？ 清水寒山 发表于 2012-3-6 08:22 static/image/common/back.gif
为什么南京政府至今未就该事件做出任何的决断呢？
南京市政府没有外交事务权，即使是香港，澳门铁别行政区外交事务也要严格按照基本法规定与中央协商，保持一致Q7) 这个要顶一下 你扇了人家一巴掌以为给人家揉揉脸就完事了？
这家伙就是个2货~ 狗货总想着钱 南京官员咋想的呢？ 自讨没趣 这个敏感阶段...还来大使馆...这官员不懂事啊。 就应该撤走住名古屋的使馆人员，停止所有政治交往。赖在人家那不走，一边说硬话一边又“勾引”人家，扯淡！
既然南京政府发表声明：“暂停南京与名古屋之间的政治交往”，就应该撤离。不走不是献媚又是什么？ 切，楼主的文章我也能翻译，明摆着上面是简体字，下面是繁体字吗;P;P;P :D南京政府的官员都是伟人，不屑于理会鬼子！ 小日本！！ {:soso_e179:} {:soso_e179:} {:soso_e179:} 在他没有正式承认错误之前，应该禁足！ 从来就没对小日本有过好感！也很是不理解交啥友好城市，显示中国很大度么？幼稚
面子上有往来也就算了，没必要搞得亲兄弟似的吧！还友好城市，人家日本打骨子里就看不起中国人 想探探风声? 这个盒蠢咋就这么不要脸呢