【独立报20120229】世界银行给中国开了剂苦药
本帖最后由 woikuraki 于 2012-3-31 14:21 编辑【中文标题】世行给中国开了剂苦药
【原文标题】Всемирный банк прописал Пекину горькую пилюлю
【登载媒体】独立报
【来源地址】http://www.ng.ru/world/2012-02-29/1_bank.html
【译者】lilyma06
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译文】
中国经济的持续增长已经到了发展模式和社会改革不得不做出变化的时刻了。
http://upload.m4.cn/2012/0306/1331020265661.jpg图片：独立学者杜建国抗议世行报告
中国经济已经到了一个转折点。不断持续的增长已经到了不得不转换发展模式，减少国家操控作用，调整私有制结构和社会改革的时刻了。这一结论是世界银行关于中国的调查报告中做出的。尽管这一报告有中国学者共同参与的结果，报告可能否决了国家机关中的部分不想变革的机关。
世界银行行长佐利克昨天在北京公布这一与中国国务院研究中心学者共同研究的结果。佐利克说道，中国已经到了经济的转折点。当前的经济形势是不稳定的。经济增长率降低了一半。在接下来的几年经济增长率可能为每年8%，而之后的20年则是每年6.6%。
这对于中国，赶超美国成为世界第一经济大国绰绰有余。然而这种可能性只有当经济实行“软着陆”之后才可能，换句话说到了进行经济发展新模式的时刻了。
为了进行如此深刻的经济转型一定要走向市场经济，减少国有企业的作用价值，鼓励私有企业，减少贫富差距，停止对环境的破坏。
《华尔街日报》写道，题为《2030年的中国》就像一剂包在糖衣下的苦药。分析家们有一个共识，那就是经济放缓的事实，而不清楚的是经济是否逐步放缓。
报告警告称，“任何意外放缓都有可能掩盖各级银行、企业政府的效率低下以及负债，如今快速增长下隐藏的面纱将整个国际拖入财政和金融危机中。”
在接受《独立报》远东研究所首席研究员雅各布·伯杰的采访提到中国学者关于引进新的发展的模式的必要性已经很早就进行了。“有人认为旧模式就自行消失了。这是基于三个支柱：简单的中国产品开放的外部市场、廉价劳动力以及能源和其他能源的巨大需求。”专家分析称。
如今这些因素已经停止生效了，伯杰称。在很多国家的外部市场开始积累，生产力价格提高，能源来源有限。
这就是说该从国外市场转向国内市场增长了。然而这需要社会和政治氛围的变革。需要提升中产阶级的数量，中产阶级已经成为了消费品和服务的主要消费者。
“所有人都理解：不能坐等崩溃需要保证‘软着陆’。经济增长速率正在下调。2011年经济增长率为9,2%，而今年据预测增长率为8-8.5%。另一方面就业率也应该增长。否则的话社会稳定就会被破坏。”专家称。
如何解决这些问题呢？今年将召开十八大党代会领导层换届。议会会走上经济转向改革的道路。
专家称，“这并不是说世界银行和国务院研究中心参与的建议将不被采纳。在中国还有很多其他的严肃的专家将采纳替代建议。除此之外还要考虑到进行改革的过程中会遇到特定组织势力的阻力。”这些人都是从繁荣的经济中获益，不要期待他们自己的立场被削弱。
事实上，佐利克的报告表明了并不是他所有的建议都受人欢迎的。有个年轻人就跑到会场打断会议，高喊：“这份报告对中国人没有任何好处！……我们不需要私有化。华尔街的银行家都是骗子和害虫，他们害完了美国，现在还要害中国。”之后他被保安带走。佐利克说，这位中国人受“占领华尔街”运动影响了。
Экономика КНР достигла поворотной точки. Ее устойчивый рост невозможен без смены модели развития, уменьшения роли государства, стимулирования частного сектора и социальных реформ. Таковы выводы, которые содержатся в отчете Всемирного банка (ВБ) по Китаю. Хотя документ подготовлен с участием китайских ученых, он может быть отвергнут частью госаппарата, не желающего преобразований.
Президент Всемирного банка Роберт Зеллик представил вчера в Пекине отчет по Китаю, подготовленный совместно с учеными из Центра исследований при Госсовете КНР. По словам Зеллика, наступил момент поворота в экономике Китая. Нынешняя модель неустойчива. Рост экономики уменьшится вдвое. В ближайшие несколько лет она будет увеличиваться примерно на 8% в год, а затем в течение 20 лет – на 6,6% в год.
Этого более чем достаточно для того, чтобы Китай обогнал США и стал крупнейшей экономикой мира. Но такой вариант возможен, если экономика «совершит мягкую посадку», иными словами – перейдет на новую модель развития.
Ради такой глубокой трансформации необходимо завершить переход к рыночной экономике, уменьшить роль компаний, принадлежащих государству, поощрить частный бизнес, сократить разрыв между бедными и богатыми, остановить разрушение окружающей среды.
Немецкие СМИ ставят на дальнейшую активность российской оппозиции
Газета Wall Street Journal пишет, что отчет, озаглавленный «Китай-2030», напоминает собой горькую пилюлю, обернутую в сахарную оболочку. Между аналитиками сложился консенсус по поводу того, что рост замедлится, но неизвестно, будет замедление постепенным или нет.
Отчет предупреждает: «Любое неожиданное замедление может вскрыть неэффективность и условные обязательства у банков, предприятий и правительств различных уровней, до сих пор скрытые покрывалом быстрого роста, и ввергнуть (страну) в фискальный и финансовый кризис».
В беседе с «НГ» главный научный сотрудник Института Дальнего Востока РАН Яков Бергер отметил, что дискуссии среди китайских ученых по поводу необходимости внедрения новой модели развития идут давно. «Существует согласие, что старая модель себя исчерпала. Она основывалась на трех опорах: открытых внешних рынках для несложной китайской продукции, дешевой рабочей силе и колоссальном потреблении энергетических и других ресурсов», – сообщил эксперт.
Сейчас эти факторы перестали действовать, пояснил Бергер. Внешние рынки во многих странах схлопываются. Рабочая сила дорожает. Доступ к источникам сырья ограничивается.
Значит, следует переориентироваться с внешних рынков на внутренний рост. Но для этого нужны перемены в социальной и политической сферах. Нужно увеличение среднего класса, который станет основным потребителем товаров и услуг.
«Все понимают: нельзя ждать обвала, нужно обеспечить «мягкую посадку». Снижение темпов уже идет. В 2011 году экономика выросла на 9,2%, а в нынешнем, как полагают, поднимется на 8–8,5%. С другой стороны, занятость тоже должна расти. Иначе социальная стабильность будет подорвана», – отметил эксперт.
Как решить эти задачи? В нынешнем году состоится съезд Компартии, произойдет смена руководства государства. Ожидают, что съезд наметит путь к переориентации экономики.
По мнению эксперта, «это не значит, что рекомендации Всемирного банка и Центра исследований при Госсовете будут приняты. В Китае работают и другие серьезные исследователи, которые вносят альтернативные предложения. Кроме того, нужно учитывать, что проведение реформ наталкивается на сопротивление определенных группировок власть имущих». Эти люди нажились на экономическом буме и не желают, чтобы их позиции были подорваны.
В самом деле, даже на презентации отчета Зеллика в Пекине выяснилось, что его советы не все приветствуют. Молодой человек прервал выступление главы ВБ и выкрикнул: «Этот доклад не даст ничего китайскому народу!.. Мы не хотим приватизации. Банкиры с Уолл-стрит – лжецы и паразиты, они принесли вред США, а теперь хотят принести вред Китаю».
Пришлось вмешаться охране и вывести «диссидента» из зала. Зеллик сказал, что этого китайского гражданина вдохновил пример участников движения «Оккупируй Уолл-стрит».
http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 lilyma06的微博 老外是看明白了，但我们中国人呢？ 不关心，只想说中国人走自己的路，外国的月亮不比中国的圆 云岭樵夫 发表于 2012-3-6 16:58 static/image/common/back.gif
老外是看明白了，但我们中国人呢？
同问。。。。。。。。。。。。。。
:sleepy: 希望砖家叫兽会明白！ 不论姓工姓私关键看实行过程，不能让少数人转空子侵吞国家财产。
在腐败没好好整治前贸然姓私只能加速国有资产的流失。 自由民主的美国为什么要反对并镇压“占领华尔街”运动呢？！ 奔向深水区！ 关我毛事，只管拿分。少为天朝政府浪费表情，善待自己 没有人看不懂，只是这个报告本就有人请老外做出来为自己服务的。 zlyywy 发表于 2012-3-6 19:41 static/image/common/back.gif
自由民主的美国为什么要反对并镇压“占领华尔街”运动呢？！
你反对我 就是在限制我的自由，不镇压你镇压谁去？ :@邪恶的帝国主义灭我之心不死啊！！！ 要是药的话就不怕苦了，问题在于它是治病的药还是致命的毒。 拜读。拜读 拜读，拜读 批评似的接纳，取其精华、弃其糟粕。。。不适合我们的，还给他。大忽悠不灵了 也许就是让他来表演的。 外国的药方未必能够治中国的病！
如果真有包治百病的灵丹妙药，美国现在应该是好日子啊！;P 世界银行给俄罗斯也开了一剂济世良方，可怜俄罗斯民众吃了十多年苦，造就了几个世界级富翁，而且专与政府做对。 都搞了9年了，怎么样大家都慢慢明白了，日久自然见了人心，还是不要大折腾了，留给后来人一个差不多的摊子吧。