【朝日新闻20120306】欢迎中国经济增长—7.5%
本帖最后由 woikuraki 于 2012-3-31 14:17 编辑【中文标题】欢迎中国经济增长——「7.5%」
【原文标题】中国経済成長―「７．５％」を歓迎する
【登载媒体】日本朝日新闻
【来源地址】http://www.asahi.com/paper/editorial.html#Edit2
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn
【正文】
欢迎中国经济增长——「7.5%」
高速发展的中国伴随着贫富差距，腐败，环境污染等副产物的扩散。令人欢迎的是，这次（中国政府）总算将重视社会的稳定发展列为了目标。
中国全国人民代表大会5日在北京召开。温总理表示，2012年中国的经济增长率目标设定为7.5%。这取代了自2005年开始、连续7年提出的“经济增长保8”这一口号。
温总理对于经济增长目标下调的理由，这样叙述道，“中国经济继续增长仍然具有良好的基础，调低增速是为了实现更好发展。”
胡锦涛国家主席和温总理率领的“胡温体制”，将通过今年秋天的共产党代表大会和来年春天的全国人民代表大会进行换届。今年的全人代将会是决定最终阶段政策的地方。
中国的经济规模在现体制的10年间【指“胡温体制”】，急速增长了4倍。可是另一方面，也引起了贫富差距的扩大、房地产泡沫、环境恶化等诸多问题。
中国为避免美国次贷危机的影响推出的经济刺激计划，导致了不必要的公共基础设施的建设高潮，现在（相当一部分）成了地方政府的不良债务。
为了解决这些问题，温总理明确表示将进出口的增长率目标从去年的超过20%下调到10%左右。
而且，为了实现通过个人收入的增长扩大消费的内需主导的经济发展模式，确定了居民收入增长和经济发展同步增长的方针。
（这些政策）无论哪个都对改变现在的畸形的高速发展路线起到重要作用。但是，经济政策并不是导致中国经济的畸形的唯一原因。
比如，政府对人民币汇市的干预。
来自欧美的要求人民币升值的呼声接连不断，但温总理只表示“增加人民币汇率双向浮动弹性”。
人民币的贬值不仅可能加强对出口的依存度，也很可能导致资产泡沫。不要忘记中国才是泡沫破裂的最大受害者。
另一方面，官员介入工程招标等经济活动的情况接二连三的出现。
温总理虽然表示加强（对上面情况的）查处力度，但这远远不够。由于中国“党决定一切”的政治体制，这方面的改革十分紧迫。
由于经济增长目标的下调，对日本等密切相关的国家的经济带来的负面影响也令人担忧。但是，中国社会继续稳定的发展，长期来看应该会对国际经济产生积极的影响。
====================================================================================
原文：
中国経済成長―「７．５％」を歓迎する
格差や腐敗、環境破壊という負の副産物をまき散らしながら高度成長してきた中国。それがようやく、社会の安定を重視する成長へと転換をめざすことになった。歓迎したい。
中国の全国人民代表大会（全人代）が５日、北京で始まった。温家宝（ウェン・チアパオ）首相は、１２年の経済成長率目標を７．５％とすると表明し、０５年から７年続けて掲げてきた「８％前後の成長」の旗を取り換えた。
温首相は成長目標を下げた理由として「長期にわたって一層高水準で、より良質な発展につなげるためである」と述べた。
胡錦濤（フー・チンタオ）国家主席と温首相が率いる「胡温体制」は、今年秋の共産党大会と来春の全人代を経て、次の体制と交代する。今年の全人代は、総仕上げの政策を決める場となった。
中国の経済規模は現体制の約１０年間で、４倍に急拡大した。しかし、その一方で、貧富の格差の拡大や不動産バブル、環境の悪化などを招いた。
米国金融危機の影響を避けるために始めた景気刺激策は、必ずしも必要ではない公共工事ラッシュを招き、今は地方政府の不良債権となっている。
そういったゆがみを正すために、温首相は輸出入の伸び率の目標を昨年の２割超から「１０％程度」に下げると明言した。
そして、人々の収入増で消費を拡大し内需主導の成長をめざすため、経済成長率と同じペースで１人あたりの収入を増やす方針を確認した。
いずれも、いびつな高成長路線から抜け出す策として評価できる。ただし、中国のひずみは成長政策だけが原因ではない。
たとえば、当局が管理する人民元相場である。
欧米からは切り上げを求める声が相次ぐが、温首相は「管理変動相場制の柔軟性を強める」と述べるにとどまった。
人民元安は輸出依存を強めかねないし、資金があふれ資産バブルの恐れも増す。はじけて最大の被害を受けるのは中国であることを忘れてはならない。
一方で、幹部が工事の入札などの経済活動に介入する例があとを絶たない。
温首相は取り締まりを強めると表明したが、それだけでは足りない。背景には党がすべてを決めるという政治体制があり、その改革が急がれる。
成長目標を下げたことで、日本など関係の深い国の経済に悪影響を与えるのでは、という心配もあるだろう。しかし、中国社会が安定した成長を続けることが、長期的には国際経済に好影響を与えるはずである。
我喜欢啊，请继续 支持你
static/image/common/sigline.gif
都市少帅 都市少帅最新章节http://bxzw.com/zunxin/0/188/ 精神可嘉呀，开始为中国的腐败等问题担忧了。:L
页:
[1]