【朝日新闻20120308】河村！说话时别忘了中日关系大局！
本帖最后由 woikuraki 于 2012-3-31 14:19 编辑【日本朝日新闻120308】日媒：河村！说话时别忘了中日关系大局！
【中文标题】河村！说话时别忘了中日关系大局！
【原文标题】河村市長発言―日中の大局を忘れるな
【登载媒体】日本朝日新闻
【来源地址】http://www.asahi.com/paper/editorial.html
【译者】另眼看日本
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn
【正文】
河村！说话时别忘了中日关系大局！
----------------【另眼看日本·有图就有真相】
今年秋天，中日将迎来邦交正常化40周年纪念日，而这时中日关系却遭遇了不顺。
原因还是“历史认识问题”和“尖阁列岛（译者注：中国名，钓鱼岛）”--这两个在中日邦交正常化后依然很棘手的问题。
名古屋市的河村隆之市长上个月，在接待来日友好访问的中国南京市干部们时，做出了「虽然有一般的战斗行为，但是，所谓南京大屠杀是不是不存在呢？」的发言。
关于南京大屠杀，中日首脑商议后，已经由“中日历史共同研究委员会”讨论过了。
虽然在屠杀的人数上中日还存在差异,但是，日方关于存在大屠杀一事，已经通过“中日历史共同研究委员会”的讨论达成了一致。
对这样沉重而复杂问题，河村却向“友好城市”--南京市的访问团做出了如此的发言，河村单方面地表达自己的想法，实在是欠考虑。
都怪河村的发言，南京市民们开始了强烈的抗议。上海日本总领事馆也不得不决定延期「南京日本周」活动，中日柔道交流陷入了中止。
然而，河村却没有要撤回发言的意思。
与国家间因利益冲突，而产生政府间的争执不同，友好城市间的民间交流是建立在“有好信赖关系”基础上的。河村的此番发言，无论是作为政治家还是作为市长都是不妥当的。
中国方面，中国外交部部长杨洁篪也称，“中日应不断地深化信赖关系”希望不要阻碍中日市民和青少年间的友好交流。
河村发言问题尚未解决，一波未平一波又起，日本政府2日命名了冲绳县尖阁诸岛（译者注：中国名，钓鱼岛）附近的四个无人岛。于是，次日中国政府就发表了中方的命名，主张是中国领土。
不仅仅是日本，舆论也会影响中国的政治。一方面，中国人对列强的侵略有着难以磨灭的记忆，大国意识不断增强的中国国民对「软弱外交」这个词也十分敏感。
也许是因为这个缘故，中国外交当局才立刻作出了反应，以免引起舆论沸腾，成为舆论攻击的众矢之的。
由于“中日撞船事件”等的影响，日本舆论对中国的批评也很严厉，不过，日本政府命名离岛并未在记者招待会上发表和报道，仅仅是停留在“刊载在主页”的层面上。日本官房长官藤村修称，「我们会事务性地慢慢地来处理」。中日两国都应该保持这样的冷静态度。
在“历史认识问题”和“尖阁列岛（译者注：中国名，钓鱼岛）”这两个问题上，想找到一个中日双方都满意的解决方法是极其难的。
如果那样的话，我们只能选择“中日友好、稳定”的大局。
====================================================================================
原文：
河村市長発言―日中の大局を忘れるな
朝日新聞社説
2012年3月8日（木）付印刷
http://www.asahi.com/paper/editorial.html
国交が正常化し４０周年を今秋に迎えるにもかかわらず、日中関係がぎくしゃくしている。
原因は、歴史認識と尖閣という国交正常化以後も日中間のトゲとなってきた問題だ。
名古屋市の河村たかし市長は先月、表敬に訪れた中国南京市の共産党委員会幹部らに「一般的な戦闘行為はあったが、南京事件というのはなかったのではないか」と発言した。
南京大虐殺については、日中首脳の合意で作った日中歴史共同研究委員会で討議した。
犠牲者数などで日中間で認識の違いはあるが、日本側が虐殺行為をしたことでは、委員会の議論でも一致している。
そういう重い経緯のある問題で、姉妹友好都市である南京市の訪問団に対し、河村氏が一方的に自らの考えを示したのは、あまりに配慮が足りない。
河村発言に対して、南京市民らが強く反発した。上海の日本総領事館は、交流文化行事「南京ジャパンウイーク」の延期を決めざるをえなくなった。日中柔道交流は中止になった。
だが河村氏は、発言を撤回する気はないようだ。
国益がぶつかる政府間とは別に、都市や民間の交流は信頼関係醸成に有効だ。それなのに河村氏の発言は、政治家としても市長としても不適切である。
中国側も、市民や青少年交流が「相互信頼を絶えず深化させる」（楊潔チー〈ヤン?チエチー、チーは竹かんむりに褫のつくり〉外相）と評価するのなら、交流を狭くするような動きは避けてほしい。
河村発言問題が収まらないなか、日本政府は２日、沖縄県の尖閣諸島の四つの無人島に新たな名前を付けた。すると、中国政府は翌日、独自の名称を発表して自国領と主張した。
日本だけでなく、中国でも世論が政治に影響を及ぼす。列強の侵略の記憶が根強く残る一方で、大国意識の強い国民は「弱腰外交」に敏感だ。
このため外交当局はしばしば世論の攻撃の的となる。命名でただちに反応したのは、世論を沸騰させないためでもあろう。
尖閣沖漁船衝突事件などで日本の対中世論も厳しいが、日本政府は命名で記者会見や報道発表をせず、ホームページでの掲載にとどめた。藤村修官房長官は「事務的に淡々とやってきたことだ」と語った。こうした冷静さを両国は保つべきだ。
歴史認識や尖閣といった問題で、日中双方がともに満足できる魔法の杖を見つけるのは至難のことだ。
そうであるならば、日中の両国は友好と安定の大局を選ぶしかあるまい。
【另眼看日本·有图就有真相】
和日本这样的国家友不友好无所谓，小岛快沉没了。 没什么了不起的，美国的狗有什么好关注的 是对方挑衅在先，没啥好说的 不要对日本报太多期望。
日本少数几个指责河村的也只说他说话没注意场合，影响了中日关系。而对他的发言内容没有日本人反对。 我敢保证，如果这篇新闻在日本网站能评论，你一定能看到一页接着一页的日本小狗子的诅咒，什么中国小偷，什么共产国家。你要到日本看看，或者接触一些日本人你就知道，日本倭寇现在是多么害怕中国。就怕我们有朝一日强大了，把他们沉到太平洋中去。 不关心，我们都是棋子而已 ‘日’暮西山，是时候让日本沉底了 其实想让两国都满意还是有一个一劳永逸的办法的。那就是中国吞并日本，签订日本并归协议。 不记得是谁说的了，要让日本赎罪的最好的办法，就是：日本成为中国的一个省。 嗯...自寻死路。
页:
[1]