【日本经济新闻20120309】社论 缺乏透明的中国军扩令人担忧
本帖最后由 woikuraki 于 2012-3-31 10:19 编辑【中文标题】缺乏透明的中国军扩令人担忧
【原文标题】透明性を欠いた中国の軍拡を懸念する
【登载媒体】日本经济新闻
【来源地址】http://www.nikkei.com/news/editorial/article/g=96958A96889DE1EBE6E6E1E0EBE2E2EBE2E1E0E2E3E08297EAE2E2E2;n=96948D819A938D96E38D8D8D8D8D
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn
【正文】
缺乏透明的中国军扩令人担忧
中国的国防费用自5年前首次超过日本以来，到今年已经膨胀了1.8倍。急速的军扩本来就已经导致周边国家的警戒，更何况中国的军扩目的和国防费用的使用也并未详细的公开。这必然令人担忧。
中国政府2012年度的国防预算中，国防费用比上一年度实质增长11.2%，达到6702亿人民币（约合87000亿日元）。这是除去次贷危机影响的2010年之外，连续20年以上保持两位数增长。
中国的军事伴随着经济的高速发展必然会膨胀。（2011年中国的）国防费用所占GDP的比重为1.28%，相比美英要低一些。
但是，中国的领导层应该明白正是由于大国的军扩才会威胁周边国家的安全。日本在1980年代缓和【即取消】防卫费用（国防费用）控制在GNP的1%以内这一大纲，正是当时的中国表示出对“（日本的）军事大国化”感到不安。
最令人担忧的是中国的军事透明度过于低。
人们普遍认为，（中国的）武器研究开发费用、面向宇宙的军事支出等并未列入国防费用进行计算。英国国际战略研究所IISS在7日发表的关于世界军事形势的报告书中推算，2010年的中国军事相关总支出超过国防费用的2倍。
（中国）推进军扩的战略意图、以及国防费用具体明细中的大部分也并未公开。
（国民）对“文官控制军队”的军队实际情况和有关军队的政策决策流程不透明的担忧也在增强。上个月，承担中国军队补给任务的某部门高官（中将）离任的消息虽然被公开，但由于并未进行官方说明，导致“由于贪污被逮捕”这一未经证实的消息满天飞。
中国现在已经是亚洲的军事大国。虽然在为消除对（军事）透明性越发强烈的担忧而努力，但现在所做的这些远远不够。
日本有必要与同盟国美国以及其他亚洲各国进行合作，敦促中国提高军事方面的透明度。与此同时，必须仔细与美国相互协调以便能够在危机发生时迅速的应对。特别重要的是，加速强化西南诸岛周边的守卫以应对中国军队的进出。
虽然美国瞄准中国正在将军事战略的重心向亚太地区转移，但有可能因为预算消减的压力变得力不从心。日本对美军回归亚洲的支持作用令人期待。
====================================================================================
原文：
透明性を欠いた中国の軍拡を懸念する
2012/3/9付
５年前に日本の防衛費を初めて上回った中国の国防費が、今年は1.8倍まで膨らむ。急激な軍拡はただでさえ周辺国の警戒を招く。まして中国は軍拡の狙いも国防費の使い道も十分には説明していない。懸念せざるを得ない。
中国政府の2012年度予算案は、国防費を前年度実績比11.2％増の6702億元（約８兆7000億円）とした。リーマン・ショックが響いた10年度を除き20年以上も２ケタ増を続けている。
中国経済の高成長にともなう膨張という面はある。国防費の国内総生産（ＧＤＰ）に対する割合は1.28％で、米英より低い。
だが、大国の軍拡はそれだけで周辺国に脅威を与えることを、中国の指導部は理解すべきだ。防衛費を国民総生産（ＧＮＰ）の１％以内に抑えるとの「枠」を日本が緩めた1980年代、日本の「軍事大国化」に不安を示したのは当時の中国にほかならない。
何より心配なのは中国の軍事面の透明性が極めて低いことだ。
兵器の研究開発費や宇宙の軍事利用に向けた支出などは国防費として計上していないとの見方が強い。英国際戦略研究所（ＩＩＳＳ）は７日に発表した世界の軍事情勢に関する報告書で、10年の中国の軍事関連の総支出が国防費の２倍超だったと推計した。
軍拡を進める戦略的な意図や国防費の具体的な内訳も、ほとんど明らかにされていない。
軍に対する「文民統制」の実態や、軍にかかわる政策決定の流れが不透明なことは、懸念を増幅させる。先月、中国軍の補給担当部門の高官（中将）の離任が明らかになったが、公式の説明は無いまま「汚職で拘束された」との未確認情報が飛び交っている。
中国はいまやアジアきっての軍事大国だ。透明性を高め不安を解きほぐす努力が、これまで以上に求められている。
日本は同盟国である米国や他のアジア諸国とも連携し、軍事面の透明性向上を中国に促していく必要がある。同時に、危機が起きても速やかに対応できるよう入念に米側と擦り合わせなければならない。とりわけ重要なのは、中国軍の進出が加速している南西諸島周辺の守りを整えることだ。
中国をにらみ米国は軍事戦略の重心をアジア太平洋に移しつつあるが、予算削減圧力が足かせとなりかねない。米軍のアジア関与を支える役割を日本は期待される。
中评社香港3月9日电／日本共同社报道，多名熟悉日美关系的消息人士9日透露，在2月下旬举行的关于修改驻日美军整编计划的日美磋商中，美方再次就将驻琉球美海军陆战队中约1500人转移至美军岩国基地（位于山口县岩国市）的方案询问了日方意向。日方对此再次表示拒绝，同时反对继续将其留在琉球（冲绳）。目前这1500人的去向仍悬而未决，日美间的协调陷入了僵局。
报道称，虽然美方曾于2月初就1500人移师岩国和负担全部费用事宜征求日方意见，但日本首相野田佳彦2月17日在众院预算委员会上否认日美曾就此事进行过磋商以及移师岩国的可能性。
据称，美方是在27、28两日在东京举行的日美外务及防卫部门审议官磋商上再次提出该方案。在被日方以“无法获得当地的理解”为由予以回绝后，美方称“如果这样那约1500人只能留在冲绳”。日方指出这样会使整编后的驻琉球美海军陆战队超过1万人，反对将1500人继续留在琉球。
驻琉球美海军陆战队的编制为1.8万人，日美两国2月宣布整编后将减至1万人。2006年的日美协议将海军陆战队移师关岛的规模定为约8000人，此前的日美磋商已基本同意将其缩小为4700人。美方希望将其余3300人中的约1500人移师岩国，另外约1800人转移至日本国外除关岛以外地区。
日本政府相关人士称，美方“无法理解日方既希望美军保持威慑力，又同时拒绝移师岩国和留守冲绳的做法”，对此越来越感到不满。关于日本政府不对外公开美方提议的理由，该人士解释称：“那就变成由冲绳和岩国哪个来负担的二选一。如果最终留守冲绳，那么（日本政府）可能会被批评‘又将负担强加给冲绳’。”
中国的军费一点不高，瞎着急什么？美国保护日本，还有什么可担心的？有谁来保护中国吗？就不告诉你，急死你 中国花钱解决年轻人就业问题（当兵的这几年不需要找工作），这个也要拿出来说说？
穷兵黩武还有韩国，那家伙到年龄不当兵还不行！ 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
页:
[1]