怀抱小孩的男子欲从六楼跳下，救援人员施展＂功夫神腿＂
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：翻译加工厂 校对：翻译工兵（注：原链接有视频，请前往观看，此视频为国内报道。）
-------------译者：文所未闻-------------
The moment rescuer stopped man jumping from sixth floor window with a child in his arms by abseiling down and delivering a 'Kung-Fu kick'
怀抱小孩的男子欲从六楼跳下，危急关头，救援人员顺绳滑下并施展＂功夫神腿＂。
It is a horrible situation in which one man, unable to cope with life, threatens to jump from a sixth-floor window - with a child in his arms.
这一幕真是太可怕了：一个男性由于和妻子吵架而威胁要抱着孩子从六楼跳下去。
But there is something typically Chinese in the way the man is prevented from leaping - when an abseiling fireman ensures the pair's safety by dropping from the window above and delivering a Kung-Fu-style flying kick.
但是中国人总是有他们的方式来阻止这种事情的发生——一名消防员在保证两人安全的情况下，从该男子楼上沿着绳索往下滑然后来了个“功夫神腿”。
His actions send the man and child tumbling back into the room, potentially saving two lives with his daring act.
他的这一腿把这名男性和孩子一起踢进了房间里，他的这一大胆举动很可能救下两命。
The incident happened in Seongdong-gu district, in Xining City, on October 16.
这件事情发生在西宁市，10月16号。
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2012/10/18/article-0-158F730E000005DC-983_634x469.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2012/10/18/article-0-158F72F8000005DC-754_634x543.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2012/10/18/article-0-158F72E0000005DC-913_634x430.jpg
-------------译者：wuliao1234569-------------
Fire crews from Xining City Police Fire Brigade 119 were called to the scene in the mid-afternoon, responding to calls that a man was threatening to leap following family disputes.
下午，因为收到有人因家庭纠纷威胁跳楼的通知，西宁市公安消防支队119消防队员赶到事件现场。
They found the man sitting on his bedroom window ledge in an emotional state, and quickly arranged a cordon, placing an inflatable cushion at ground level.
他们发现那人坐在自家卧室窗台上，情绪十分激动。他们迅速设置警戒线，并在地面上放置了一个充气垫。
Two firemen - one an abseiler - then went to the other side of the building, and practiced what would prove to be a life-saving moving.
两名消防队员（包括一名攀岩人士）来到大楼的另一边，开始拯救生命的行动。
An hour after the incident started, at 3.54pm, the two-man team was ready, and went to the room directly above the man's bedroom.
下午3：45，事件开始后的一小时，两人准备完毕，走到那人卧室正上方的房间。
And then, in a smooth motion, the fireman jumped from the seventh-floor room, perfectly judging the distance so that he flew into the room with a flying kick that sent the man and his child tumbling back into the bedroom.
然后，在流畅的动作里，消防员从7楼的房间一跃而下，通过完美的距离判断，飞到那人的房间里并且把那个男人和他的孩子踢回卧室里。
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2012/10/18/article-0-158F72EB000005DC-287_634x451.jpg
评论翻译:
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation
校对：翻译工兵
-------------译者：ivanka-------------
Kill yourself and leave the child then!
- Naughti 1, Jamdown, 18/10/2012 21:00
你去死吧，但把孩子留下！
.What a hero.!
- May, Glasgow, United Kingdom, 18/10/2012 21:20
英雄！
.good job.
- anouk, seattle, United States, 18/10/2012 21:57
做得好。
.Glad he didnt kick the two year old in the face!! What a hero!!
- Lmeaki, Nottingham, United Kingdom, 18/10/2012 22:03
幸好没踢到2岁孩子的脸上，真是一个英雄！！
.Great hero. Of course in good old blighty health and safety would have prevented this act of heroism and the child would of died.
- sunshine65, london, 18/10/2012 22:09
当然了，出于健康与安全的考虑这种英勇壮举就不会在俺大英出现，孩子也难保。
.A hero fireman. Well done!
- Dr Evil, Evil Towers, 18/10/2012 22:22
一个英雄消防员，做得好！
.Top bloke!
- James, Manchester, 18/10/2012 22:24
牛人！
.Heartbreaking to see the look on his face. I hope he's getting help. I know he shouldn't have put the child in that position, no one in their right mind would, which is the point. I'm glad the firefighter's quick action saved them both but none of us know the circumstances, and those suggesting and supporting the idea he should have left the child but jumped himself, shame on you.
- Felicity Fortune, MerryoldEnglandshire, 18/10/2012 22:32
他脸上的表情是多么让人心碎。我希望他能够得到帮助。我知道他不该把小孩放到这个位置，任何一个精神正常的人都不该，这是问题的关键。我很庆幸消防员迅速采取了措施挽救了他们的生命。我们都不清楚事件的来龙去脉，那些说他应该放下孩子自己跳楼的人，你真丢脸！
-------------译者：林中山风-------------
.Hi Karate !!
- St.. James, White Sands, Barbados, 18/10/2012 22:50
嗨，空手道！！
.DM, we dont want adverts when watching vids.
- Tommy, Durham, United Kingdom, 18/10/2012 23:00
快讯商品广告，我们不想在看视频时有广告。
.Brilliant. Notice in the first part of the clip how the fireman goes down from one window to the floor below to work out the exact distance? Perferct planning, and a perfect execution. Kudos :)
- manich, newquay, 18/10/2012 23:17
精彩。大家注意到视频第一部分消防员是如何计算出从窗口到下一层楼的精确距离的？完美的计划和完美的执行。光荣
:)
.What a hero! It would be good if our firefighters in this country has the courage to do stuff like this... & not hide behind the Health & Safety Rules when it suits them... Like leaving a woman trapped down a mineshaft to die after 8 hours as they were only allowed to use the rescue equipment to rescue firefighters... not members of the public. But they still get their gold plated taxpayer-funded pensions... !!! Google Alison Hume if you think I'm making it up.
- Derek, Paisley, 18/10/2012 23:35
什么是英雄！如果我们国家的消防员有勇气做这样的事情那该多好……不躲在适用于他们的健康与安全规则背后……就像让一个女子被困在矿井里8小时后死亡，因为他们只能够使用救援设备去解救消防人员而不是普通市民...。但他们仍然可以得到他们的镀金纳税人资助的养老金... ！谷歌艾莉森·休谟，如果你认为这是我捏造出来的。
-------------译者：猫记-------------
.I may just boycott everything that the DM advertise on these vids.. drives me crazy
- now, then, United Kingdom, 18/10/2012 23:35
我要抵制这个视频上DM广告推销的一切东西。。快把我逼疯了。
.Thank god it wasn't in the U.S. It would have been a cop that would have flown through the window to taze grandma and shoot the dog first.
- IMHO, Mississippi, United States, 18/10/2012 23:36
谢天谢地这不是发生在美国。如果在美国，会有一个警察从窗户蹿进去，先电击老奶奶和射杀狗。
.Brilliant, but that's not a kung-fu kick.
- PeterSterling, Vacaville, United States, 19/10/2012 0:00
非常棒，但这不是中国功夫里的踢腿。
.Well done Mr fireman!
- sea horse, COVENTRY, United Kingdom, 19/10/2012 0:22
做得好，消防员先生！
.What a legend !
- BPM, LondonTown, 19/10/2012 0:24
多么传奇的一件事。
.Kung-fu Kick? Stereotypical?
- piere, My shed, United Kingdom, 19/10/2012 0:29
功夫神腿？人种成见？
.Spidarr man spidarr man spidarr man ............woot
- khan, Bangalore, 19/10/2012 0:39
蜘蛛侠蜘蛛侠蜘蛛侠。。。。喔噢
.Thank god it wasn't in the U.S. It would have been a cop that would have flown through the window to taze grandma and shoot the dog first. - IMHO , Mississippi, United States, 18/10/2012 16:36
------------------
LMAO This is the funniest comment I've read in a while but unfortunately it's true! hahahha
- Jessy, London, United Kingdom, 19/10/2012 0:51
（回复MHO的评论）笑翻了。这是我这一会读到的最搞笑的评论，但是不幸的是，这都是真的！哈哈哈
.Wow ... just wow. amazing.
- Poppy, Paris, France, 19/10/2012 1:15
喔噢，无话可说。这太了不起了
-------------译者：落日熔金-------------
.Why do these people have to try (and sometimes succeed) to take children with them when they kill themselves? If they've had enough of life and want to go then fine. Don't assume the right to take a child with you. That poor little kid must have been terrified. Well done to the brave person who took it upon themselves to sort the situation out, and shame on you, the sad little man who couldn't cope and was 'man' enough to take the child with him.
- Spooki, Bournemouth, 19/10/2012 1:19
为什么这些人一定要试图（有时候会成功）带孩子一起自杀呢？如果他们已经活够了，想去就好了。不要认为有权带孩子和你一起走。那个可怜的小孩子一定很恐惧。赞一下那些出手救危情的勇士。那个崩溃悲情小男人真无耻，还要很＂男人＂地将小孩带上路
.I played the video but it was adverts instead of the brave fireman.
- Mart, E.Sussex, 19/10/2012 1:28
我打开电视，但是出现的是广告而不是勇敢的消防队员。
.FAAAALLL-COOOOOONNNNNNN KICK!!!!!!!
- Snarfakahn, USA, 19/10/2012 1:28
鹰踢！！！
.superb! i could not have done it any better...
- Jackie Chan, Shanghai, 19/10/2012 1:46
太棒了，我不能做的更好了
.DM vids suck, go back to what your good at, making up and rehashing old stories, as current news is just not your thing. I bet this gets deleted !!
- UK Out Of The EU, Newcastle, United Kingdom, 19/10/2012 2:06
每日邮报的视频恶心，回去做你擅长做的，制作和改编老故事，时事不是你的事情，我打赌这会被删除。
-------------译者：husama-------------
.That is NOT a kung fu kick, foolish reporter ! Still cool move though on the child meddling idiot !
- THE TRUTH, UNDERyourBED, 19/10/2012 2:49
这不是“功夫神腿”，傻记者! 虽然消防员的做法有点幼稚和乱来， 但踢在虐童白痴身体上依然很爽 !
.Jump if you want to ! Fight wars and bomb yourselves all you like. Just leave children out of this sort of things... arghhh!!!
- Me, here - there-everywhere, 19/10/2012 4:45
想跳楼就去跳啊， 打仗也罢、做人体炸弹也罢! 只要你放过那个孩子!!!啊啊啊啊!!!!
.if the UK police were involved there would be a 600 yard exclusion zone set up and about 100 police officers all on overtime , for about 2 to 3 days
- J D, BIRMINGHAM UK, 19/10/2012 4:54
如果是英国警方处理这事，他们会在事发点以外600码的地方开始设禁区，然后百名警员加班 ，两到三天才能搞定。
.Fantastic!I hope he caught the bloke in the face.
- Tracy, somewhere, United Kingdom, 19/10/2012 5:26
太棒了，我希望消防员踢到那个人脸上。
.To the world - A hero To the health and safety officer - A dream
- snapemonster, Newcastle Upon Tyne, United Kingdom, 19/10/2012 5:39
对于世界来说，这是一名英雄；对健康和安全官员（指英国警员），这是一个梦想。
.Dirty Harry eat your heart out!
- Peter, Dundee, 19/10/2012 8:38
比肮脏的哈里还牛掰!!!
.Well done that man, I hope he gets some kind of recognition for saving the childs life.
- mo, carlisle, United Kingdom, 19/10/2012 10:22
那男人做得好，我希望他会因为拯救了孩子的生命获得某种奖赏。
-------------译者：husama-------------
.What kind of journalism is this!! "It is a horrible situation in which one man, unable to cope with life, threatens to jump" and "there is something typically Chinese in the way the man is prevented from leaping"... LOL!
- Rosie_, Oxford, 19/10/2012 5:45
这是什么样的新闻！！这是一个可怕的情况，有一个人因为无法应付生活而威胁要跳楼，同时其他中国人想出一些非常中国的办法不让那个人得逞！！大笑！！
.That is VERY cool and brave and REAL - bet he won't get paid millions of dollars for the real thing unlike Daniel Craig pretending to be a phony hard man or Brad Pitt for that ridiculous ad he did for 7 million.
- lala, oxford, 19/10/2012 6:16
非常冷静和勇敢，我敢打赌他不会像丹尼尔·克雷格或布拉德·皮特那样，得到数百万美元回报。假装成为一个硬汉子，那个荒谬的广告为丹尼尔·克雷格或布拉德·皮特带来七百万美元的收益。
.Brilliant!
- Fliss, Melbourne, Australia, 19/10/2012 6:48
厉害！
.like a boss
- Mr Apex, Darkside Of The Sun, United Kingdom, 19/10/2012 7:15
像个BOSS
.If you want to die,kill your damn self. I'm sick of people thinking they have the right to take people with them.
- maxisussex, brighton, United Kingdom, 19/10/2012 7:24
如果你想去死，就自杀。我讨厌那些认为自己有权利要求其他人和他一起死的人。
.Love it. China: Jump of the top of the building and kick the guy back into the room. Done. Rest of world: 50 emergency personnel, 20 emergency vehicles, 3 days of negotiations.
- Aquilinum, Hong Kong, 19/10/2012 7:52
我喜欢中国的这种做法。从楼顶跳下，把人踢回房间。至于世界其他地方则是：50个急救人员，20急救车，3天的谈判。
又一个“飞踹哥”{:soso_e166:}，唉，咱们的消防哥哥管得真多。。。{:soso_e163:}
不过。。。这父亲咋想的？？{:soso_e180:}
页:
[1]