本帖最后由 woikuraki 于 2012-10-30 16:01 编辑
【中文标题】解构《江南style》：韩国轰动一时的音乐录影带包含的颠覆性信息
【原文标题】Gangnam Style, Dissected: The Subversive Message Within South Korea's Music Video Sensation
【登载媒体】大西洋月刊【译者】woikuraki
【原文链接】http://www.theatlantic.com/international/archive/2012/08/gangnam-style-dissected-the-subversive-message-within-south-koreas-music-video-sensation/261462/
解构《江南style》：韩国轰动一时的音乐录影带包含的颠覆性信息
在使人中毒的节奏和搞笑的首尔富人区画面之下，也许还隐藏着关于财富、阶层和韩国社会价值观的微妙信息。 对于消费青春、利润丰厚又空洞肤浅的韩国流行音乐界来说，韩国艺人朴载相不算是一个有代表性的人物。朴的艺名为PSY（精神病患者psycho的简写），34岁的年纪显得有点过于年长，曾经被抓到吸食大麻、逃避服军役，而且长相也算不上特别迷人。他的第一张专辑因为“不良内容”被罚款，而第二张专辑干脆被禁止发售。从韩国一家独大的企业媒体要求艺人频繁参加电视综艺节目的角度来看，PSY是一名很主流的歌手，但他夸张的服饰和搞笑的演唱会又使他成为了公众眼中的一个滑稽演员。然而，很长时间以来，小丑和宫廷弄臣都是一个社会最先锋的社会批判家，PSY也不例外。
韩国流行乐工业以及其众多超级巨星都在PSY之前在美国遭遇了滑铁卢，可他却得到了成功。PSY第六张专辑的主打曲目《江南style》自从7月中旬发布以来，以及在视频网站youtube上获得了4900万的点击量，不过这仅仅是这一股风潮的开端而已。
美国饶舌歌手T-Pain的发言“这个MV的神奇根本无法用语言描述”在推特上被转发了2400次。流行歌星们都表达了自己的爱慕之情。美国公告牌（Billboard）对该曲的商业价值也大加赞扬。贾斯汀·比伯的经纪人据说也非常感兴趣。“我不得不承认，这只MV我已经看过15遍了。”CNN的一名主播表示，“不过当然没有一个美国人知道PSY到底在唱些什么。”
我显然也不知道，不过我还是掌握了MV的要点：江南是一个时髦的首尔富人区，朴扮演的小丑式的江南男人讽刺了江南的自以为是和卖弄夸耀。单单这一点就使《江南style》比普通意义上的韩国流行音乐更具有戏剧性了。但当我与两个韩国文化观察者聊过之后才发现，除此之外，《江南style》的MV还隐含了有关当代韩国社会阶层与财富的惊人潜台词。这种颠覆性的信息在美国人看来也许过于温和，但是韩国是与美国完全不同的国家，这种温和的讽刺作品能在被棉花糖音乐长期占领的韩国排行榜上打破记录是有着相当重大的意义的。
“巧妙的讽刺在韩国并没有很久的历史，”韩裔美国人Adrian Hong表示，他是一名韩国问题专家，他说的是韩国的流行音乐。“实际上，当你问我讥讽元素的时候，我很怀疑他们是否真的存在。我从一开始就没有对韩国流行音乐抱有过高的期望。不过这个MV里确实存在微妙的讽刺。”
在解读MV的暗含内容时，Hong首先指出的是，信不信由你，韩国惊人的信用卡债务率。在2010年，韩国平均每户的信用卡债务是家庭可支配收入的155%（作为比较，在次级债危机之前美国的水平是138%）。韩国每个成人拥有大约5张信用卡。自从90年代中期，韩国就开始靠举债度日了，开始是因为国家的快速发展使得借债显得相对安全，而在90年代末期是政府鼓励私人消费以避过亚洲金融危机。对于大肆消费的强调使得韩国从一个贫困的农业国家变为了经济增长引擎，这不仅使韩国人变得更加注重辛勤工作和远大抱负，也不可避免地带来了对物质的追求。
Hong表示，江南区是韩国文化物质方面的标志。该地区是韩国几个最大品牌的所在，2010年的总价值约840亿美元。江南区是挥霍摆阔之地，或者你也可以称之为韩国的1%富人的标志。“江南区并不仅仅是一个宜人的住所。PSY提到的那些有钱人并不是什么硅谷白手起家的百万富翁，他们都是被宠坏的含着金汤匙出生的富二代们。”Hong解释道。
如果不是韩国人的话可能无法理解江南的生活。比如说，PSY吹嘘自己是一个真正的男人能一口喝下一整杯咖啡，他还坚持自己想要一个和咖啡的女人。“我想你们肯定很纳闷为什么他要拿咖啡说事，但这里的咖啡并不是普通意义上的咖啡。”住在美国的一名韩国博主Kim写到，“在韩国有这么一个段子，说有的女人午餐花2000（约2美元）韩元吃拉面然后又花了6000韩元买星巴克的咖啡。”她们被称为“豆瓣酱女”因为她们会在日常必需物品上节俭然后再把积蓄挥霍在奢侈品上，不管你信不信，咖啡就是一种很普通的奢侈品。“咖啡店变得越来越多，尤其是江南地区，”Hong说，“人们在咖啡店挥霍了太多金钱。”
该MV还讽刺了那些江南区之外立志成为江南住户却丝毫不知那究竟意味着什么的人。Kim向我解释到。韩国人“真的很想成为江南人，“但是她说这种心态正在发生变化，而《江南style》捕捉到了人们的这种自相矛盾。”
“韩国人似乎已经迷失在这种扮富的风潮中了，而江南正在这股风潮的前沿，”Hong说。“我认为PSY想指出这一切有多么的愚蠢。整只录影带都是他认为自己有多么的风光但后来发觉自己并不是，自己只是在儿童的游乐场，或者是认为自己在打马球之类的却最后发现只是坐在旋转木马上面。”
MV中涉及了江南奢华的所有标志，但最后每一件都变成了更为平常的事物，好像是在暗示江南式的财富其实远没有看上去那么炫目。开场的镜头中我们以为他是在海滩，可实际上只是一个铺满了沙子的游乐场。他在桑拿房中与几个歹徒会面，而不是什么商业巨擘，Hong指出，他还不是在夜店里热舞，而是在载满了中年游客的旅游巴士里面。他还在地铁站与自己的情人会面。Hong认为PSY试图告诉我们这种物质主义有多么的可笑。
当然，这只是一只MV而已，而且还是一个看上去有点愚蠢的MV。它真的有这么多的隐含意义么？“如果我没有看过制作花絮，我肯定会说PSY只是在拿自己开玩笑而已，”Hong说。在制作花絮中，PSY叹息道，“人类的社会是如此的虚伪，连在拍摄过程中我都觉得悲哀。每一帧画面都是这么肤浅空洞，”他显然是非常认真的。这个喜剧角色的音乐家放下了自己小丑般的举止并显露出了沉重的个人情绪。当然，Hong补充道，“虚伪”并不能概括这种感觉：“那应该是肤浅、空洞和徒劳的某种混合，”他解释说。
“我认为这一切都是因为一件东西：对于物质的追求，对于形式而非功能的看重，”Hong说。不过不管怎样，韩国人似乎对于《江南style》感到十分自豪，也许它确实包含某种能引起人们共鸣的东西。
| 
狗仔卡
发表于 2012-10-30 15:59
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2012-11-1 14:36
