【中央日报2012114】日本企业业绩下滑是日元升值之过？失败的真正原因。。。
本帖最后由 woikuraki 于 2012-11-14 15:29 编辑【中文标题】日本企业业绩下滑是日元升值之过？失败的真正原因。。。
【原文标题】日本企業の業績悪化は円高のせい？ 本当の失敗原因は
【登载媒体】中央日报
【来源地址】http://japanese.joins.com/article/108/163108.html?servcode=300§code=300
【译 者】 九西天
【翻译方式】人工
【声 明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译文】
（1）
日本的主要制造业直到上个世纪80年代都是世界最厉害的。80年代索尼开发的walkman曾是全世界年轻人最想要的尖端音响产品。综合家电制造商的夏普也曾是凌驾于苹果和三星的电子巨头。而今，曾受到高度赞誉的日本招牌企业却苦于严重的业绩下滑。即使一路坚持，但就如遭遇让人无能为力的海啸一样，日本各地的工厂相继出现缩小规模和关闭的现象。今年，关闭自家工厂的大企业达到十余家。地区经济也一致陷入低迷。
在松下和东芝相继关闭工厂的千叶县茂原市，到今年9月已经出现了700多名失业者。这座人口9万3000人的城市，预测到今年年底失业者会增加到1500人。茂原县的就业支援中心虽然集合了想要再就业的失业者，但寻找到新工作却依然希望渺茫。工业社区周边的商店街和食堂， 以及其他一些因为生意不振而倒闭的店面相继出现。
夏普和松下出现大规模解雇和关闭生产据点的情况，从一定程度上来说是可以预测的。因为它们被三星和苹果这些不断推出新产品的企业所压倒，失去了竞争力。日本财政界的烦恼在于这些不断涌现的第二第三个夏普引发的多米诺现象。13号日本经济新闻的报道称，索尼，富士通，东芝，瑞萨电子，旭化成，TDK，SUMCO等都因业绩下滑而关闭了一部分主力工厂。重视终身雇佣的日本企业既解雇雇员又关闭工厂，简单概括，就是因为形势已经陷入了僵局。
（2）
为何会发展到这种地步呢？早稻田大学的长内后厚教授分析说，“日本电子制造业失败的原因在于，囿于过往的成功经验，自大的认为在技术上韩国和台湾不可能超越我们。日本企业如果仅仅是进行产业调整和经营合理化，看上去已经很难夺回竞争力。”
日本企业无视于这样的评价。每到业绩出现下滑就归咎于日元升值。然而，专家们却认为，日元升值事实上确实减弱了日本企业的价格竞争力，但根本原因其实在于产品自身竞争力的减弱。在三星和苹果占据智能机市场后，日本却没有推出革新产品的事实仿佛更支持了这一分析。
甲南大学的安积敏政教授说，“如果即使将生产基地转移到海外也难以为继的话，还不如将这些基地直接卖给中国和韩国的企业来谋求生存，这也许能成为突破口。”
并不寻常的是由于经营业绩下滑而导致关闭工厂的行业不仅限于电机，电子和IT行业。甚至连被称为日本最后自尊心的汽车和化学行业都出现了动荡的先兆。进行员工岗位调整的旭化成和日野汽车就是例子。庆应大学的池尾和人教授说，“即使从现在开始，进行与中韩差别化的产业调整，也还是可以挣脱困境的。”
【原文】
（1）
日本の主な製造業は１９８０年代までしても世界最強だった。８０年代にソニーが開発した「ウォークマン」は世界の若者たちが最も欲しがる先端オーディオ製品だった。総合家電メーカーのシャープも現在のアップルやサムスン電子を凌駕する名門だった。一時は最高と賛辞を受けた日本の看板企業が深刻な業績悪化に苦しめられている。ここまでやっと耐えてきたが、これ以上はどうしようもない津波に遭ったように相次いで日本各地の工場を縮小・閉鎖している。今年に入って工場閉鎖を行った大企業は１０社余りに達する。地域経済も一緒に沈み込んでいる。
パナソニックと東芝が相次いで工場を閉鎖した千葉県茂原市には今年に入って９月までで７００人余りの失業者が発生した。人口９万３０００人のこの都市の失業者は今年末までに１５００人に増える見通しだ。茂原市の雇用支援センターには再就職しようとする失業者が集まっているが新しい仕事を探すのは竿竹で星を打つようなもの。工業団地周辺の商店街や食堂もまた、商売にならず廃業する所が続出している。
シャープやパナソニックが大規模整理解雇とともに生産拠点を閉鎖するのはある程度予見されたことだった。サムスン電子とアップルなど革新的な製品を出す企業に押され競争力を失ったためだ。日本財界の悩みは第２、第３のシャープが続出し、ドミノ現象が起きているという点だ。１３日の日本経済新聞によると、ソニー、富士通、東芝、ルネサスエレクトロニクス、旭化成、ＴＤＫ、ＳＵＭＣＯ、シルトロニックなどが業績悪化に耐えられず相次いで一部主力工場を閉鎖することにした。まだ終身雇用を重視する日本企業が整理解雇を伴う工場閉鎖を断行するのは一言で行き詰まっているからだ。
（2）
なぜここまでなったのだろうか。早稲田大学の長内厚教授は、「日本の電子メーカーの失敗要因は過去の成功経験に捕われ韓国や台湾メーカーなどに技術的に後れを取るわけがないと慢心したため。日本企業が構造調整と経営合理化だけでは競争力を取り戻すのは難しく見える」と診断した。
日本企業はこうした指摘に努めて目をそらしてきた。業績が悪化するたびに円高のせいにした。だが、専門家らの考えは違う。円高が日本企業の価格競争力を落としたことは事実だが、根本原因は製品競争力自体がとても弱くなったところにあるという指摘だ。サムスン電子とアップルがスマートフォン市場を掌握した後も、何の革新製品を出すことができない現実がこのような分析を後押しする。
甲南大学の安積敏政教授は「生産拠点を海外に移しても持ち堪えるのが厳しいなら中国や韓国企業に売却して生き残ることも突破口になれる」と話した。
普通でないのは経営業績悪化で工場を閉める業種が電機・電子・ＩＴにとどまらないでいるという事実だ。日本の最後の自尊心という自動車や化学などの分野まで揺らぐ兆しを見せている。従業員の配置転換を決めた旭化成と日野自動車がその例だ。慶応大学の池尾和人教授は、「いまからでも韓国・中国と差別化された産業構造に切り替えれば沈滞から抜け出せる」と話した。
其实就是主批日企不创新啦~看看后续有木有什么新的说法~ 与之类似的观点俺在另一篇老外写的深入分析索尼为何衰落的文章里也看到过，僵化的体制，过时的企业文化，以及对市场的误判，让他们错过了引导技术革命的最好时机，结果从此步步落后，坦白来说，他们真的和这整个世界都渐渐脱节了
页:
[1]