论坛 › 外文编译 › 中国又要逆天了~在张家界建成的世界最高野外电梯好可怕！

498648135 发表于 2013-1-15 17:29

这个不有碍观瞻吗

qqqyou 发表于 2013-1-15 17:50

真是没脑子的猪！

Jigong 发表于 2013-1-15 19:52

本帖最后由 Jigong 于 2013-1-15 20:05 编辑

百龙电梯气势雄伟，工艺复杂，运行高度326米，运行时间1分58秒，每小时运载量达4000人次。2005年度在国际建筑装饰峰会上被评为IAID“国际十大旅游景观工程”。


百龙观光电梯由北京百龙绿色科技企业总公司、英国佛洛伊德有限公司合资兴建，总造价1.2亿，于1999年10月动工，电梯设备委托德国Ragger（朗格尔）国际电梯公司生产。

http://baike.baidu.com/view/2091340.htm
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
据英国《每日邮报》网站1月12日的报道，世界最高的野外电梯·百龙观光电梯近日(???)在中国湖南省张家界景区完工。这个巨大的工程从1991年(???)开始东动工。????????
----------------------------------------------------

Jigong 发表于 2013-1-15 20:01

本帖最后由 Jigong 于 2013-1-15 20:03 编辑

百龙天梯 - 建设历程
张家界水绕四门观光电梯（于2003年2月13日变更为张家界百龙天梯旅游发展有限公司）的建设是根据国家建设部和湖南省建设厅的指示，多次通过国家、省内有关专业、知名专家讨论，依据1993年度国务院批准的天子山，袁家界，金鞭溪等精品旅游线连为一体，解决了多年困扰景区的交通瓶颈问题，将许多人迹罕见的地方变成万众瞩目的旅游胜地，让张家界“后花园”之称的神奇美景由幕后走至前台，实践证明建设百龙天梯是非常重要的。
百龙天梯公司是l999年4月成立，位于世界自然遗产张家界武陵源风景名胜区，由北京百龙绿色科技企业总公司、英国佛洛伊德有限公司合资兴建。百龙天梯于1999年9月动工，2002年4月竣工并投入试营运，......
http://www.baike.com/wiki/%E7%99%BE%E9%BE%99%E5%A4%A9%E6%A2%AF

Jigong 发表于 2013-1-15 20:14

本帖最后由 Jigong 于 2013-1-15 20:18 编辑

you lot never stop China bashing. give it a rest
- charliechan , China, 12/1/2013 11:04


Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2260708/The-Bailong-Elevator-aka-Hundred-Dragons-Elevator-Chinas-Hunan-Province-takes-passengers-1-070ft-sandstone-column.html

Jigong 发表于 2013-1-15 20:18

We are no longer accepting comments on this article.

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2260708/The-Bailong-Elevator-aka-Hundred-Dragons-Elevator-Chinas-Hunan-Province-takes-passengers-1-070ft-sandstone-column.html

stern 发表于 2013-1-15 22:08

498648135 发表于 2013-1-15 17:29 static/image/common/back.gif
这个不有碍观瞻吗

瑞士的莱茵瀑布和德国的"鹰巢"都有电梯.

Jigong 发表于 2013-1-15 22:39

stern 发表于 2013-1-15 22:08 static/image/common/back.gif
瑞士的莱茵瀑布和德国的"鹰巢"都有电梯.

有看这吗？
http://bbs.m4.cn/thread-3444742-1-1.html

498648135 发表于 2013-1-15 23:34

stern 发表于 2013-1-15 22:08 static/image/common/back.gif
瑞士的莱茵瀑布和德国的"鹰巢"都有电梯.

但是也该弄得隐蔽点吧。。。

stern 发表于 2013-1-16 01:15

498648135 发表于 2013-1-15 23:34 static/image/common/back.gif
但是也该弄得隐蔽点吧。。。

瑞士的莱茵瀑布和德国的"鹰巢"都有电梯隐蔽?

MMGG 发表于 2013-1-16 02:39

太难看了，破坏整个景观

可能是愤青 发表于 2013-1-16 08:25

本帖最后由 可能是愤青 于 2013-1-16 08:26 编辑

不知哪头猪拍了下脑袋做的决定，愚蠢，一直如此

xkymax 发表于 2013-1-16 08:44

去坐过,没啥感觉

woikuraki 发表于 2013-1-16 09:35

Jigong 发表于 2013-1-15 19:52 static/image/common/back.gif
百龙电梯气势雄伟，工艺复杂，运行高度326米，运行时间1分58秒，每小时运载量达4000人次。2005年度在国际建 ...

去看了一下英文的原文，是1999年。中文翻译失误了。

woikuraki 发表于 2013-1-16 09:36

沐霜 发表于 2013-1-15 11:31 static/image/common/back.gif
91年就开始做了、、、

翻译看错了哈，应该是1999年。

woikuraki 发表于 2013-1-16 09:38

Jigong 发表于 2013-1-15 19:52 static/image/common/back.gif
百龙电梯气势雄伟，工艺复杂，运行高度326米，运行时间1分58秒，每小时运载量达4000人次。2005年度在国际建 ...

谢谢提醒啊~~~~

woikuraki 发表于 2013-1-16 09:39

xkymax 发表于 2013-1-16 08:44 static/image/common/back.gif
去坐过,没啥感觉

没啥感觉……看起来怎么那么恐怖的呢

icarux 发表于 2013-1-16 10:19

很有意思。

BONIU 发表于 2013-1-16 11:02

lxf12 发表于 2013-1-15 13:11 static/image/common/back.gif
好好的风景就这样被破坏了。

同感丑死了！好好的自然风光没了！

国庆 发表于 2013-1-16 11:34

{:soso_e135:}

查看完整版本: 中国又要逆天了~在张家界建成的世界最高野外电梯好可怕！