2013年元月30日一句话新闻（俄汉对照）Сегодня в новостях
МВД: Фигурантку дела Оборонсервиса уличили в подкупе内务部：国防服务公司案涉案女性被曝行贿Эпидемия гриппа началась в Москве, Петербурге и Башкирии流感疫情开始在莫斯科、圣彼得堡和巴什基尔蔓延
Бразильские музыканты признали вину за пожар в клубе巴西音乐人承认对夜总会发生的火灾有罪Власти Москвы проверят блоги на детскую порнографию莫斯科当局将检查有儿童色情的博客
Николай Караченцов госпитализирован с микроинсультом尼古拉斯卡拉琴佐夫因轻微中风住院
Китай успешно испытал противоракету中国成功测试反导弹Китай провел испытания тяжелого военного транспортного самолета中国试飞重型军用运输机 Нигерийский суд перенес на 14 дней рассмотрение дела российских моряков尼日利亚法院对俄罗斯的水手审判推迟14天Киргизия и Узбекистан возобновили железнодорожное сообщение吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦恢复铁路运输
В Техасе впервые за последние два года казнят женщину得克萨斯州两年来首次对一名女性执行死刑
У резиденции премьер-министра Сомали прогремел взрыв, есть погибшие索马里总理官邸附近发生爆炸，有人员丧生
В Греции умер последний участник хунты "черных полковников"“黑上校”军政府最后一名成员在希腊去世Друзей Полонского, арестованных вместе с ним, будут допрашивать сегодня与波隆斯基一起被捕的他的朋友今天将受审
Все похищенные участники группы "Комбо Коломбия" найдены мертвыми所有被绑架的“组合哥伦比亚乐队成员发现时已死
Музыканты, выступавшие в сгоревшем клубе в Бразилии, признали свою вину在巴西发生火灾夜总会演出的音乐人认罪Сенат утвердил Джона Керри на посту госсекретаря США参议院批准约翰克里出任美国国务卿一职Эвакуированные в Астрахани пассажиры самолета вылетят резервным бортом阿斯特拉罕飞机撤离乘客将乘备用飞机Суд одобрил соглашение ВР и властей США о штрафе в 4,5 млрд долларов法院批准英国石油和美国政府关于45亿美元罚款的协议
В казне Зимбабве в преддверии выборов осталось 217 долларов选举之前津巴布韦的国库仅剩217美元
Компания Google разработала логотип к 90-летию Леонида Гайдая谷歌在列昂尼德盖伊达90岁前研制出新的LOGO标志Япония усилит береговую охрану для защиты спорных островов日本加强对争议岛屿海上保安
В Китае под землю ушли три магазина中国开设三家地下商场
В Пекине объявлен повышенный уровень угрозы из-за ядовитого смога北京宣布毒雾最高威胁级别
Казахстан планирует переработать в КНР 500 тыс. тонн нефти в 2013 году哈萨克斯坦计划2013年在中国炼50万吨原油Сенат утвердил Джона Керри на посту госсекретаря СШАВ секторе Газы освобождены обвиненные в заговоре журналисты被指控搞阴谋的记者在加沙释放
Ким Чен Ын призвал "обновить партию"金正恩号召“革新劳动党”В столице Великобритании начался суд над "лжеадвокатом" Ди Стефано英国首都开始审判“假民主党员”迪斯蒂法诺
Австрийского иеромонаха наградили российской медалью奥地利司祭被授予俄罗斯勋章Комитет сената США одобрил кандидатуру Керри на пост госсекретаря美国参议院委员会批准克里作为候任国务卿
Гравюры Дюрера проданы на Christie's за шесть миллионов долларов丢勒版画在佳士得拍出600万美元
Следы самолета главы дома моды Missoni обнаружены на Кюросао米索尼时装屋总裁的飞机踪迹在Кюросао发现
Роман Хилари Мантел получил премию Costa希拉里曼特尔的小说获哥斯达奖В США отложили первую за три года казнь женщины美国推迟三年来第一名女性的死刑
К Никите Белых пришли с обыском尼基塔别雷赫遭搜查
Правительство определило свои приоритеты до 2018 года政府确定2018年前优先办的事
Мэр Венеции опроверг разрыв отношений с Санкт-Петербургом威尼斯市长否认与圣彼得堡关系破裂
Убийца Гонгадзе получил пожизненный срок杀害贡加泽的凶手被判终身监禁
Бизнесмену Козлову отказали в условно-досрочном освобождении商人科兹洛夫被拒绝假释
Экспертизу концерта Леди Гаги по жалобе Милонова признали невозможной按米洛诺夫投诉对Lady Gaga演唱会审查是不可能的Коллекция работ Дюрера продана на аукционе Christie's за $12 млн丢勒的作品收藏在佳士得拍出1200万美元
Цена фьючерсов на нефть в Лондоне выросла до $114,36伦敦石油期货价上升到114.36美元Суд утвердил сумму штрафа BP в $4,5 млрд за аварию в Мексиканском заливе法院批准因墨西哥湾事故向英国石油公司罚款45亿美元
Пассажиры, эвакуированные из Airbus 319 в Астрахани, улетели в Москву на резервном самолете阿斯特拉罕从空客319撤离的乘客乘坐备用飞机飞往莫斯科Цена фьючерсов на нефть в Нью-Йорке выросла до $97,32纽约原油期货价上涨至97.32美元Обама призвал конгресс провести в США иммиграционную реформу奥巴马呼吁国会在美国进行移民改革«Роснефть» инвестирует в действующие проекты в Венесуэле $10 млрд“俄罗斯石油公司”将对在委内瑞拉的现有项目投资100亿美元
В Татарстане в ДТП погибли пять человек5人在鞑靼斯坦发生的交通事故中丧生
Перед президентскими выборами в казне Зимбабве осталось чуть более $200总统选举之前津巴布韦的国库只有200多美元
США выделит Сирии еще $155 млн в качестве гуманитарной помощи美国将向叙利亚再拨1亿5500万美元的人道主义援助
http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 lilyma06的微博
页:
[1]